Filtr wyszukiwania

Szyna ślizgowa 550 mm montaż na nadprożu po stronie zawiasów

DE Gleitschiene 550 mm Sturzmontage EN Guide rail 550 mm lintel installation FR Rail coulissant 550 mm montage sur linteau 189442-00 … mm B A a ≤ 1400 mm a ≤ 1400 mm 26 10,5 110 … 44 0,2 48,5 0,2 90 135 0,2 160 0,2 TS 5000 L 127 200 0,2 280 0,2 280 0,2 127 200 0,2 … 5 135 0,2 160 0,2 48,5 0,2 110 … 44 0,2 90 44 0,2 48,5 0,2 90 135 0,2 160 0,2 110 … 280 0,2 200 0,2 127 TS 5000 L 127 200 0,2 280 0,2 … 5 16 0,2 160 0,2 75,5 0,5 122 90 16 0,2 75,5 0,5 90 160 0,2 122 TS 3000 V - TS 3000 V BC TS 3000 EN … TS 3000 V - TS 3000 V BC TS 3000 EN … 280 0,2 16 0,2 160 0,2 280 0,2 75,5 0,5 58 200 0,2 16 0,2 75,5 0,5 61 200 0,2 160 0,2 61 58 … TS 3000 V TS 3000 V BC TS 3000 EN … TS 5000 L M6 … 14 Nm ~15° … 2 … 2 … 1 550 mm … 4 … 6 3x Ø 5x35 3x M5x12 … 2 … ~90° … 8 TS 3000 V TS 3000 V BC TS 3000 EN … TS 5000 L … 1 90° 7s … GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Strasse 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203-0 Fax: 0049 7152 203-310 www.geze.com

Zegar sterujący 2-kanałowy instrukcja CS PL RO RU

Návod k použití CZ Spínací hodiny Schéma připojení 1. Pokyny k instalaci 3. Technical data Supply voltage Contact material (115V / 230V) Contact material (12V / 24V) Type of protection Permitted ambiet temperature Mode of oeration Degree of contamination Rated surge voltage Standard CFL, LED dvoukanálové jednokanálové ! ! ! Přístroj smí být uveden do provozu pouze pod napětím, které je uvedeno na výrobním štítku výrobku. Zásahy a změny v přístroji vedou ke ztrátě záruky. Vysoce integrovaná elektronika těchto spínacích hodin je chráněna proti rušení. Při značně vysokém stupni rušení je nebezpečí poškození elektroniky přístroje. 4. Service See device AgSnO2 AgNi IP 20 to DIN EN 60529 -30°…+55° … BSTU … 4 kV DIN EN 60730-1/DIN EN 60730-2-7 Ideal for modern lamps 7. Přehled funkcí ! 2. Uvedení do provozu Zabudování a montáž elektrických přístrojů smí provádět pouze odborník. V ostatních případech hrozí nebezpečí požáru a zásahu elektrickým proudem.  Spínací hodiny jsou dodány ve vypnutém stavu.  Stiskněte / tlačítko (1 s). Displej se rozsvítí. jsou předprogramovány na aktuální datum, čas a evropský  Hodiny letní čas. si příslušný jazyks tlačítky a potvrďte tlačítkem .  Nastavte (Poznámka: s tlačítkem -můžete vždy jeden krok zpět). hodiny a letní čas můžete v případě potřeby tlačítky  Datum, nastavit a vždy potvrdit. 5. Intended use The device fits for the particular use of the following tasks: Illumination of private and industrial areas, street and shop-window lightening, regulation of air conditioning, flushing, motors, pumps, plants and machinery as well as to simulate presence etc. Operate the device in a dry room only! The installation must be in accordance with the instruction manual. The device is not qualified for security relevant tasks such as emergency doors, fire protection equipment 6. Battery DIN-rail mounting product: 8. Popis zkratek Kanál zapnutý / Program ZAP Kanál vypnutý / Program VYP erm Nastavení prázdninového programu je aktivní Zadání data a hodinového času Ruční zapnutí nebo vypnutí kanálu. V programu AUTO stiskem kanálového tlačítka. erm I Aktuální stav spínače je závislý na manuálním přepnutí a nastavení trvá až do dalšího manuálního přepnutí. Dny v týdnu (PO-NE) v programu Modus ukazují podtrženě, které dny v týdnu jsou aktivní. Impulz Spínací hodiny jsou uzamčeny PIN kódem. Zadání PIN kódu je nutné. 9. Programování spínací doby OK OK OK OK OK OK **At … channel version OK OK OK OK Automatic Mode erm 10. Funkce tlačítek 11 Trvaly / Spinaci doba  Trvaly Zapnout / Vypnout 1.Předvolba způsobu obsluhy 2. Zpět (1 krok zpět) 1. Zadání: Možnost výběru různých variant. 2. Zadání: Změna blikajícího místa.  Spinaci doba Dobrovolnĕ volitelný 1. Auto režim: Ruční zapnutí a vypnutí kanálů stiskem odpovídajícího kanálového tlačítka. 2. Auto režim: Je-li tlačítko stlačeno … s, následuje trvalé zapnutí nebo vypnutí. / 12. Cyklus / Nehoda (1)  Cyklus Dobrovolnĕ volitelný h:mm:ss Jednotl. (0:00:01 … 9:59:59) h:mm:ss Pauza (0:00:01 … 9:59:59)  Nehoda Dobrovolnĕ volitelný ne ano 1. Aktivování spínacích hodin stlačením delším než … s (bez el. napětí) 2. Povrzení výběru nebo programování o úroveň níž. 13. Další nastavení Menu Hlavní menu Použití 14. Impulz Program -> Nove spínací doba -> Kanál A/B -> … program dotazy program program smazat program datum-čas nastavení letní čas jazyk nastavení nastavení Funkce nabízí možnost programovat čas sepnutí s pevně stanovenou dobou vypnutí. Hodiny se vypnou po impulzu (impulz max 59:59 mm:ss). Dotazy - spínací doby / Dotazy - místa v paměti Smazání spínací doby. Máte možnost všechny kanály, jeden kanál, Programování se od standardní spínací doby (viz bod 8, 9) liší: Zvolte funkci impulz (9F). nebo jednotlivé kanály smazat.. Určete dobu vypnutí ( impulz minuta / impulz sekunda). Určete dny v týdnu Nastavení datumu a hodin. Zvolte čas zapnutí ( čas hodina / čas minuta) Potvrzení: potvrďte blikající nabídku Nastavení letního času. 15. Programování NFC (1) 16. Programování Bluetooth (1) Nastavení jazyka. výrobní seřízení nastavení Návrat do stavu prvního nastavení. měřič možnosti PIN-kód možnosti      Zobrazení provozních hodin a spínacího impulzu je pro kanál a spínací dobu společný. Spínací hodiny máte možnost zakódovat pomocí 4-číselného kódu. Tento kód můžete změnit, aktivovat nebo zrušit. Pokud tento kód zapomenete, obraťte se na zákaznickou linku. Přídavné doby spínání: program -> nové spínací doby -> kanál A/B -> přidání spínací doby -> … Přídavné doby spínání umožňují programování jednotlivých dob spínání podle data. (1) Moznosti BA SC18x0easy SC28x1pro4 N;cs,pl,ro,ru –23693- 2018.04V03 Instrukcja obsługi Zegar sterujący Schemat połączeń 1. Instrukcje bezpieczeństwa … kanały … kanał ! ! 3. Technical data Supply voltage Contact material (115V / 230V) Contact material (12V / 24V) Type of protection Permitted ambiet temperature Mode of oeration Degree of contamination Rated surge voltage Standard CFL, LED 7. Podgląd Menu Instalacja powinna odbyć się przy pomocy odpowiednich narzędzi oraz przez wykwalifikowaną osobę! W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia prądem elektrycznym! Gwarancja traci ważność po otwarciu obudowy przez niepowołaną osobę! od aktualnej funkcji) rodzaju zewnętrznymi zakłóceniami. Zegar może działać nieprawidłowo kiedy zakłócenia przekroczą dopuszczalne limity!! potwierdzenie przez istnieje taka potrzeba data, czas oraz zmiany czasu letniego na  Jeżeli Obwody elektroniczne zegara chronione są przed róznego zimowy mogą być również zmienione za pomocą przycisków oraz 4. Service See device AgSnO2 AgNi IP 20 to DIN EN 60529 -30°…+55° … BSTU … 4 kV DIN EN 60730-1/DIN EN 60730-2-7 Ideal for modern lamps 2. Uruchomienie zegar znajduje się w stanie uśpienia, wyświetlacz jest  Zapakowany wyłączony.  Przytrzymaj przycisk / przez … sekundę. data oraz czas jest już ustawiony. Zegar uwzględnia  Aktualna również różnice pomiędzy czasem letnim i zimowym. ! Należy podłączyć zasilanie o właściwym napięciu / i potwierdź częstotliwości jaka jest podana na tabliczce znamionowej!  Wybierz właściwy język za pomocą przycisków przytrzymując . (Uwaga: Przytrzymując cofniesz się jeden krok ! 5. Intended use The device fits for the particular use of the following tasks: Illumination of private and industrial areas, street and shop-window lightening, regulation of air conditioning, flushing, motors, pumps, plants and machinery as well as to simulate presence etc. Operate the device in a dry room only! The installation must be in accordance with the instruction manual. The device is not qualified for security relevant tasks such as emergency doors, fire protection equipment . 6. Battery DIN-rail mounting product: 8. Opis symboli Wyjście kanału załączone “ON” Wyjście kanału wyłączone “OFF” erm “Program Wakacyjny” Program standardowy Ręczne załączenie. Zostanie skasowane po przejściu przez następny zaprogramowany punkt. erm I Trwałe ręczne załączanie. Działa niezależnie od programu. Dni tygodnia Poniedziałek, Wtorek, ... Niedziela; Podkreślenie jest aktywne jeżeli w danym dniu jest ustawiona funkcja programu. Sygnał impulsowy na wyjścu Zegar jest zablokowany. Należy wprowadzić kod PIN w celu odblokowania wg wskazówek z pkt. 9. Nowy program OK OK OK OK OK OK **At … channel version OK OK OK OK Automatic Mode erm 10. Klawisze funkcyjne 11. Staly / Extra  Staly Zalaczony / Wylaczony 1. Dostęp do menu (program, ustawnienia, opcje) z trybu automatycznego. 2. Powrót do początku aktualnego menu (podmenu). 1. Nastawianie podświetlonego elementu. 2. Przejście do następnego elementu. 12. Cykl / Przypadek (1) Wybór opcjonalny h:mm:ss Czas zal. (0:00:01 … 9:59:59) h:mm:ss Pauza (0:00:01 … 9:59:59)  Extra czas przelaczania Wybór opcjonalny 1. Tryb automatyczny: Załączenie lub wyłączenie programu do czasu następnej funkcji czasowej. 2. Tryb automatyczny: Po przytrzymaniu powyżej 3s. = Trwałe załączenie. /  Cykl  Przypadek Wybór opcjonalny nie tak 1. Aktywacja zegara w trybie pracy bez podłaczonego zasilania. 2. Potwierdzenie wyboru funcji lub wprowadzonej wartości. 13. Dodatkowe parametry Menu Główne Menu 14. Impuls czasowy Aplikacja Optymalizacja punktów programu oraz przypomnienie rozmieszczenia w pamięci. Usuwanie funkcji czasowych. Programy do obydwu kanałow, pojedynczych kanałów oraz pojedyncze funkcje czasowe mogą zostać usunięte. Programm ogladac Program Programm kasowac Program Data-czas Ustawienia Ustawianie daty i godziny. Czas letni Jezyk Ustawienia Ustawianie czasu letniego I zimowego (ON/OFF) Ustawienia Wybór języka Fabryczne ustawienia Ustawienia Przywracanie ustawień fabrycznych licznik Opcje Kod PIN Opcje (1) Program -> nowy program -> kanal A/B -> … Funkcja impusu czasowego umożliwia zamknięcie wyjścia zegara na określony okres czasowy o ustalonej godzinie. Kiedy czas trwania impulsu dobiegnie do końca wyjście zegara wyłaczy się automatycznie (czas trwania impulsu może wynosić maksymalnie 59:59 mm:ss). Programowanie odbywa się analogicznie jak w poprzednim przypadku (patrz punkt … / 9) z następującymi różnicami: Wybierz funkcja impuls (9F). Ustal długośc trwania impulsu ( minut / sekund). Zaprogramuj poszczególne dni tygodnia Wprowadź czas załaczenia impulsu ( godzina / minuta) Sprawdzenie: Potwierdź pulsujące podsumowanie programu.      15. Programowanie za pomocą NFC (1) 16. Programowanie za pomocą Bluetooth (1) Wyświetla licznik godzin oraz licznik impulsów dla każdego kanału. Zegar może być zablokowany … cyforowym kodem PIN. Kod może być ustawiany, aktywowany lub deaktywowany. Jeżeli zapomnisz kodu skontaktuj się z obsługą klienta. Opcje BA SC18x0easy SC28x1pro4 N;cs,pl,ro,ru –23693- 2018.04V03 Manual de utilizare RO Ceas programabil Schema de conexiune 1. Instrucţiuni de siguranţă Supply voltage Contact material (115V / 230V) Contact material (12V / 24V) Type of protection Permitted ambiet temperature Mode of oeration Degree of contamination Rated surge voltage Standard CFL, LED 7. Descriere meniu … canale … canal 3. Technical data Instalarea şi asamblarea echipamentului electric trebuie realizată numai de personae calificate! Altfel există pericol de electrocutare sau incendiu! de către personae neautorizate! ! Circuitul electronic este protejat împotriva unei game largi de factori externi. Dacă limitele admise ale influenţelor externe sunt depăşite se poate ajunge la o funcţionare incorectă a programatorului. 4. Service See device AgSnO2 AgNi IP 20 to DIN EN 60529 -30°…+55° … BSTU … 4 kV DIN EN 60730-1/DIN EN 60730-2-7 Ideal for modern lamps 2. Setări iniţiale programabil este livrat în starea STAND-BY display-ul fiind  Ceasul neactivat (afişare inactivă).  Apăsaţi tasta / pentru … secundă. ! Conectarea alimentării tensiune/frecvenţă trebuie să fie în curentă şi ora sunt deja programate conform setărilor europene  Data pentru economia de energie. concordanţă cu parametrii indicaţi pe eticheta produsului! limba dorită apăsând şi confirmaţi prin apăsarea tastei ! Garanţia produsului se pierde în cazul desfacerii carcasei  Selectaţi . (Remarcă: Prin apăsarea tastei reveniţi cu un pas înapoi de la ! poziţia curentă) este necesar, data, ora şi modalitatea de economisire a  Dacă energiei pot fi modificate de asemenea prin apăsarea tastelor a subsecvenţei de confirmare cu tasta 5. Intended use The device fits for the particular use of the following tasks: Illumination of private and industrial areas, street and shop-window lightening, regulation of air conditioning, flushing, motors, pumps, plants and machinery as well as to simulate presence etc. Operate the device in a dry room only! The installation must be in accordance with the instruction manual. The device is not qualified for security relevant tasks such as emergency doors, fire protection equipment . şi 6. Battery DIN-rail mounting product: 8. Semnificaţia simbolurilor Canalul este comutat în starea ON - anclanşare Canalul este comutat în starea OFF - declanşare erm Pentru data curentă “programul de vacanţă” / “permanent pe dată” este activat Funcţionare după un program standard preinstalat Starea curentă se bazează pe setarea manuală. Starea va fi modificată la următoarea programare. erm I Starea curentă se bazează pe setarea manuală. Această stare este permanentă până la terminarea reprogramării manuale. Zilele săptămânii Luni, Marţi, ... Duminică; (1, 2, ... 7) Linia de sub număr indică dacă programul este activ pentru ziua respectivă. Stare curentă bazată pe timpul de comutaţie setat cu funcţia impuls. Ceasul programabil este blocat; pentru deblocarea dispozitivului este necesară introducerea codului PIN. 9. Program Nou OK OK OK OK OK OK **At … channel version OK OK OK OK Automatic Mode erm 10. Funcţiile tastelor 11. Permanent / Adauga program  Permanent On / Off 1. Pentru accesarea meniului (program, setări, opţiuni) din modul automatic. 2. Pentru a revenii la poziţia precedentă din meniu. 1. Pentru setarea digitului cu afişare intermitentă. 2. Pentru căutarea într-o opţiune.  Ciclu Optiune selectabilă h:mm:ss Conectare (0:00:01 … 9:59:59) h:mm:ss Pauza (0:00:01 … 9:59:59)  Adauga program Optiune selectabilă 1. Funcţionare automată: Pentru comutarea canalului ON sau OFF până la realizarea următoarei programări. 2. Funcţionare automată: O apăsare mai lungă de … sec. = Statut de comutaţie permanentă. / 12. Ciclu / Ocazional (1)  Ocazional Optiune selectabilă nu da 1. Pentru activarea display-ului (afişajului) când se operează fără alimentare. 2. Pentru confirmarea selecţiei ori a datei introduse. 13. Setări suplimentare Meniu Meniu principal 14. Impuls Aplicaţie Program -> Nou program -> Canal A/B -> … Data-Ora Reglare Ora de vara Limba Setari predefinite* Numarator Reglare Reglare Funcţia impuls vă oferă posibilitatea programării cu o durată de timp definită. Imediat ce durata impulsului expiră dispozitivul comută în starea Pentru verificarea paşilor de programare şi a locaţiilor de memorie OFF automat. (durata maximă a impulsului poate fi de 59:59 mm:ss). Programarea se realizează la fel ca un timp de comutaţie standard (vezi punctele … / 9) însă cu următoarele diferenţe: rămase libere Alegeţi funcţia Impuls (vezi punctul 9F). Ştergerea programării. Setare valabilă pentru toate canalele, un singur canal şi o singură programare specifică canalului poate fi Definiţi durata impulsului ( Impuls Minutul / Impuls Secunda). ştearsă. Programaţi zilele săptămânii Programaţi momentul comutaţiei ( momentul Ora / momentul Minutul) Reglarea datei şi a orei Validre: Confirmă afişarea intermitentă a sumarului programării impuls Reglarea orei legale (ON/OFF) 15. Programarea prin NFC (1) 16. Programarea prin Bluetooth (1) Alegerea limbii în care se face programarea Reglare Resetarea setărilor iniţiale. Optiuni Codul PIN Optiuni Vizualizarea orei şi momentului de comutaţie pentru fiecare canal. Ceasul programabil poate fi blocat cu un cod PIN din … cifre. Codul poate fi reglat, activat şi dezactivat. Dacă aţi uitat Codul vă rugăm apelaţi serviciul clienţi. Program Verifica Program Program Sterge Program (1)      Optiuni BA SC18x0easy SC28x1pro4 N;cs,pl,ro,ru –23693- 2018.04V03 Рабочее руководство Реле времени Схема соединения 1. Рекомендации по установке … канал … канал Supply voltage Contact material (115V / 230V) Contact material (12V / 24V) Type of protection Permitted ambiet temperature Mode of oeration Degree of contamination Rated surge voltage Standard CFL, LED Электронная цепь устройства была защищена от большой гаммы помех. Однако, помехи более высоких уровней могут привести к неправильному функционированию устройства. 4. Service See device AgSnO2 AgNi IP 20 to DIN EN 60529 -30°…+55° … BSTU … 4 kV DIN EN 60730-1/DIN EN 60730-2-7 Ideal for modern lamps 7. Описание меню Установка и монтаж электрического оборудования должны выполняться опытным персоналом. Существует опасность возгораемости и электрического удара. внёс изменения, теряется право на гарантийное обслуживание. ! 3. Technical data 2. Начальные настройки  Устройство было настроено на РЕЗЕРВНЫЙ режим, дисплей выключен. в нажатом состоянии кнопку / в течение …  Держите секунды. ! Присоединяйте оборудование, учитывая указания в отношении напряжения и частоты, которые были указаны на  Текущая дата и время были уже настроены в соответствии с изделии. европейскими заданиями по экономии энергии. необходимый язык, нажав на кнопки и ! Если неуполномоченный персонал выполнил вскрытие или  Выберите подтвердите выбор, нажав на кнопку . (Внимание: !  нажатие на выполняет перемещение с текущего положения на предыдущее). Если необходимо, можно настроить дату, время и режим экономии энергии, нажимая на кнопки , а затем подтвердив настройку, нажав на кнопку . 5. Intended use 6. Battery The device fits for the particular use of the following tasks: Illumination of private and industrial areas, street and shop-window lightening, regulation of air conditioning, flushing, motors, pumps, plants and machinery as well as to simulate presence etc. Operate the device in a dry room only! The installation must be in accordance with the instruction manual. The device is not qualified for security relevant tasks such as emergency doors, fire protection equipment DIN-rail mounting product: 8. Описание знаков Канал переключён на состояние ВКЛ Канал переключён на состояние ВЫКЛ erm Функционирование в режиме «отпускная программа» Функционирование на основании подключённой программы Ручная коррекция. Настройка будет изменена с последующей программой. erm I Ручная коррекция. Постоянное состояние сохранится до ручного сброса. Дни недели: понедельник, вторник ... воскресенье. Чёрточка под цифрой указывает на то, что этот день был запрограммирован. Было включено переключение с функцией Импульс Устройство заблокировано. Для его деблокировки необходимо ввести код PIN. 9. Новая программа OK OK OK OK OK OK **At … channel version OK OK OK OK Automatic Mode erm 10. Описание функциональных кнопок 11. Постоянно / дополнительные времена переключения  Постоянно Включать / Выключить 1. Для получения доступа к меню (программа, настройка, варианты) с автоматического режима: 2. Для возврата назад, к предыдущему положению меню. 1. Для настройки мигающего данного. 2. Чтобы пробежаться по вариантам. необязательно активированный h:mm:ss On-time (0:00:01 … 9:59:59) h:mm:ss Off-time (0:00:01 … 9:59:59)  дополнительные времена переключения необязательно активированный 1. Автоматический режим: Переключает канал на ВКЛ или ВЫКЛ до срабатывания последующей программы. 2. Автоматический режим: Нажатие в течение … сек. = переключение в постоянное состояние / 12. Cycle / Random (1)  Cycle  Random необязательно активированный no yes 1. Для включения дисплея, когда идёт работа без питания. 2. Для подтверждения выбора или введённых данных. 13. Дополнительные настройки 14. Импульс Меню Главное меню Program query (проверить программу) Program Для проверки программирования и свободных положений в (программа) памяти. Program Delete (стереть программу) Programm каналов, отдельных каналов и отдельные программы, (программа) введённые в канал. Date-Time (дата - время) Summertime (декретное время) Adjustment Настройка даты и времени. (настройки) Adjustment Настройка декретного времени (ВКЛ/ВЫКЛ). (настройки) Adjustment Выбор языка. (настройки) Language (язык) Factory Defaults (предопределённые настройки) Применение Стирает программы. Можно стереть программу для всех Program -> New program -> Channel A/B -> … // программа - новая программа - канал А/В) Функция импульса даёт возможность настроить программу с определённой продолжительностью действия. После завершения импульса, устройство автоматически переключается на ВЫКЛ (продолжительность импульса может достигать не более 59:59 мм:сс). Для выполнения программирования используйте информацию, изложенную в пунктах … / 9, обращая внимание на следующие различия: Выберите функцию Pulse (импульс) (9F). Определите продолжительность импульса ( pulstime minute / pulstime second) (минуты импульса / секунды импульса). Выполните программирование дней недели. Установите время для переключения ( Time Hour / Time minutes - время часы / время минуты). Подтверждение: подтвердить мигающие данные.      15. Программирование с помощью NFC (1) 16. Программирование с помощью Bluetooth (1) Adjustment Восстанавливает начальные настройки. (настройки) Counter (счётчик) Options Показывает часы и переключения для каждого канала. (варианты) PIN - Code Options состоящего из … цифр. Код можно установить, включить и (варианты) выключить. Если вы забудете PIN, необходимо связаться со Устройство можно заблокировать с помощью кода PIN, службой работы с покупателем. (1) Option BA SC18x0easy SC28x1pro4 N;cs,pl,ro,ru –23693- 2018.04V03

Instrukcja montażu/uruchamiania z GEZE SECULOGIC TZ 320/TZ 321/Z 322 centrala drzwiowa do systemu dróg ewakuacyjnych

GEZE SecuLogic System dróg ewakuacyjnych TZ 320 TZ 321 TZ 322 901976-03 PL Montaż Schemat połączeń Uruchomienie Obsługa System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic Spis treści … Wprowadzenie … Symbole i oznaczenia … Obowiązywanie … Odpowiedzialność cywilna za produkt … 2 Podstawowe zasady bezpieczeństwa … Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem … Zasady bezpieczeństwa … Wskazówki dotyczące montażu … Wykonywanie prac ze świadomością bezpieczeństwa … Sprawdzenie zamontowanego urządzenia … Wskazówki dotyczące konserwacji … Utylizacja … 3 Wymagania normatywne … … .1 … .2 … Centrala drzwiowa TZ 320 … Klasyfikacja wg normy DIN EN 13637: 2015 … GEZE SecuLogic z TZ 320 i FTV 320 lub MA 500 … GEZE SecuLogic z TZ 320 i FTÖ 332 … Centrala drzwiowa TZ 321 … Centrala drzwiowa TZ 322 … Tabliczka drogi ewakuacyjnej … 4 Skróty … Kolory … Skróty … 5 Dane techniczne … 10 … .1 … .2 Dane techniczne systemu dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … 10 Centrala drzwiowa TZ 32x … 10 Warianty … 10 Zasilanie elektryczne … 10 … . … Warianty ze zintegrowanym zasilaczem … 10 … . … Warianty bez zintegrowanego zasilacza … 10 … .3 … .4 … .5 Montaż … 10 Komponenty … 11 przewód taśmowy płaski … 12 … . … Obłożenie przewodu taśmowego płaskiego … 12 … .6 Tabliczka drogi ewakuacyjnej FWS … 12 … . … Warianty … 12 … . … Zasilanie elektryczne FWS 320 B … 12 … . … Montaż … 12 … .7 Przełącznik kluczykowy SCT 320 … 12 … . … Zasilanie elektryczne … 12 … . … Montaż … 12 … . … Obłożenie zacisków SCT 320 … 12 … .8 Sterownik drzwi TST 32x … 13 … . … Warianty … 13 … . … Obłożenie zacisków … 13 … .1 … .2 … .3 … .1 … .2 … .3 … .4 … Przycisk awaryjny NOT 320 … 14 Zasilanie elektryczne … 14 Montaż … 14 Obłożenie zacisków … 14 Terminal drzwiowy T 320 … 14 Zasilanie elektryczne … 14 Montaż … 14 Komponenty … 15 Przewód taśmowy płaski … 16 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .5 … .6 … .7 Tabliczka drogi ewakuacyjnej FWS … 16 Przełącznik kluczykowy SCT 320 … 16 Sterownik – terminal drzwiowy TAN 320 … 16 … . … Obłożenie zacisków TAN 320 … 16 … .1 … .2 … .3 Skrzynka zaciskowa KL 220 … 17 Zasilanie elektryczne … 17 Montaż … 17 Obłożenie zacisków … 17 … Montaż centrali drzwiowej TZ 32x i terminala drzwiowego T 320 … 19 … .1 … .2 … .1 Pozycja przycisku awaryjnego … 19 Wymiana wkładki bębenkowej … 19 Montaż podtynkowej centrali drzwiowej i podtynkowego terminala drzwiowego … 20 Mocowanie kołpaka uderzeniowego na pierścieniu nośnym … 23 Mocowanie przełącznika kluczykowego … 23 Montaż natynkowej centrali drzwiowej i natynkowego terminala drzwiowego … 24 Montaż centrali drzwiowej w podtynkowej lub natynkowej skrzynce ze stali szlachetnej … 26 … Schemat połączeń … 29 … .1 … .2 … .3 … .4 Podłączenie do sieci centrali drzwiowej TST 32x … 29 Zasilacze … 29 Przyłącze sieciowe TZ 32x w wariantach podtynkowych … 30 Przyłącze sieciowe TZ 32x w wariantach natynkowych … 30 Przyłącze sieciowe TZ 32x w wariantach w podtynkowych lub natynkowych skrzynkach ze stali szlachetnej … 30 … . … Montaż zacisku przyłącza sieciowego i przyłącze sieciowe … 31 … .5 … .1 … .2 … .3 … .4 … .1 Zasilacz awaryjny STEP UPS … 32 Układ ryglujący … 32 Blokada drzwi ewakuacyjnych FTV 320 … 32 Chwytak magnetyczny MA 500 … 33 Samozamykacz drzwi ewakuacyjnych FTÖ 332 … 33 Praca bez układu ryglującego … 34 Zewnętrzny / centralny przycisk awaryjny … 35 Zewnętrzny przycisk awaryjny … 35 … . … Przycisk awaryjny NOT 220 … 35 … . … Przycisk awaryjny NOT 320 … 36 … . … Zewnętrzny przycisk awaryjny w terminalu drzwiowym T 320 … 36 … .2 Centralny przycisk awaryjny … 37 … . … Przycisk awaryjny NOT 220 … 37 … . … Przycisk awaryjny NOT 320 … 38 … . … Tableau wyłączenia awaryjnego w tableau drzwi TE 220 … 39 … .1 … .2 … .3 … .1 … .2 … .3 … .1 … .2 Zewnętrzny przełącznik kluczykowy do sterowania centralą drzwiową … 39 Przełącznik kluczykowy SCT 220 … 39 Przełącznik kluczykowy SCT 222 … 40 Przełącznik kluczykowy SCT 320 … 41 Zamek antypaniczny … 41 Zamek stykowy IQ lock C … 41 Zamek z blokadą klamki IQ lock EM … 41 Zamek z napędem IQ lock EL z MST 210 … 42 Automatyczny napęd drzwi rozwieranych … 43 Napęd drzwi rozwieranych Powerturn … 43 Napęd drzwi rozwieranych EMD … 45 … . … EMD obsługiwać poprzez programator … 45 … . … Obsługiwać EMD poprzez DPS, TPS lub MPS … 45 … .1 … .2 Wejścia z możliwością parametryzacji … 46 Sabotaż … 47 Odblokowanie krótkotrwałe … 47 … . … . … . … . … Przełącznik kluczykowy SCT 220 … 47 Przełącznik kluczykowy SCT 221 … 48 Zamek z kodem numerycznym TOPLOCK CTI, CTI B … 48 Zamek z kodem numerycznym TOPLOCK CTS V, CTS BV … 49 … System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .3 … .1 … .1 Odblokowanie awaryjne poprzez instalację sygnalizacji pożaru lub systemy odprowadzania dymu i ciepła … 49 Wyjścia z możliwością parametryzacji … 50 Lampa sygnalizacyjna lub syrena alarmowa … 50 Skrzynka zaciskowa KL220 … 50 Magistrala GEZE … 51 Opornik terminujący magistrali GEZE … 52 … . … Centrala drzwiowa TZ 32x … 52 … . … Master tableau MTA 220 (tableau TE 220) … 52 … .2 Magistrala GEZE … 52 … .3 Odblokowanie awaryjne za pośrednictwem magistrali GEZE … 52 … 8 Uruchomienie … 53 … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … .1 … .2 Tryb serwisowy … 53 Włączanie trybu serwisowego … 53 Wyłączanie trybu serwisowego … 53 Łączenie terminala serwisowego ST 220 z centralą drzwiową … 54 Wyłączanie terminala serwisowego ST 220 … 54 Menu serwisowe ST 220 … 55 Wyświetlanie alarmów i usterek … 63 Wyświetlanie alarmów … 63 Wyświetlanie usterek … 63 … Obsługa … 64 … .1 … .2 … .1 … .2 … .3 … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … Sygnały … 64 Sygnały alarmu … 64 Dźwięki alarmu … 64 Sterowanie centrali drzwiowej poprzez przełącznik kluczykowy … 65 Odblokowanie drzwi … 65 Blokowanie drzwi … 66 Odblokowanie drzwi na ograniczony czas (odblokowanie krótkotrwałe) … 66 Odblokowywanie drzwi w razie awarii … 66 Resetowanie alarmu … 67 Resetowanie alarmu drzwiowego … 67 Resetowanie odłączenia … 67 Resetowanie odblokowania awaryjnego … 67 Resetowanie alarmu przeciwsabotażowego … 67 Kwitowanie alarmu przełącznikiem kluczykowym … 68 Awaria zasilania … 68 Konserwacja … 68 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … Wprowadzenie … Symbole i oznaczenia Wskazówki ostrzegawcze Niniejsza instrukcja zawiera ostrzeżenia informujące o szkodach materialnych i zagrożeniach dla ludzi. XX Należy przeczytać te wskazówki i zawsze je stosować. XX Należy postępować zgodnie ze wszystkimi zaleceniami oznaczonymi symbolem i hasłem ostrzegawczym. Symbol Hasło ostrze- Znaczenie ostrzegawczy gawcze Niebezpieczeństwa dla ludzi. NIEBEZPIEZignorowanie prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. CZEŃSTWO Niebezpieczeństwa dla ludzi. OSTRZEŻEZignorowanie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. NIE UWAGA Niebezpieczeństwa dla ludzi. Zignorowanie może spowodować lekkie obrażenia ciała. Inne symbole i oznaczenia Aby zapewnić prawidłową obsługę, ważne informacje i wskazówki techniczne są wyraźnie wyeksponowane. Symbol XX Symbol EltVTR EN 13637 … Znaczenie „Ważna wskazówka” Informacje pozwalające unikać szkód materialnych, służące rozumieniu lub optymalizacji czynności „Dodatkowa informacja” Symbol czynności: tu należy wykonać określoną czynność. W przypadku kilku czynności do wykonania należy zachować podaną kolejność. Znaczenie Zgodność z EltVTR Zastosowanie Wskazówki należy bezwzględnie przestrzegać, Dyrektywa w sprawie elektrycznych blokad drzwi jeżeli wymagana jest zgodność z EltVTR. na drogach ewakuacyjnych (EltVTR) Zgodność z DIN EN 13637: 2015 Wskazówki należy bezwzględnie przestrzegać, Elektrycznie sterowane systemy drzwi ewakuacyj- jeżeli wymagana jest zgodność z DIN EN 13637: 2015. nych do drzwi na drogach ewakuacyjnych Obowiązywanie Obowiązuje od oprogramowania àà TST 320, TST 322 wersja V1.1 àà TST 321 wersja V1.1 … Odpowiedzialność cywilna za produkt Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności producenta za produkt podczas montażu należy stosować się do informacji zawartych w tej broszurze (informacje o produkcie i użytkowaniu produktu zgodnie z przeznaczeniem, informacje o nieprawidłowym użytkowaniu, informacje o uzyskiwanych parametrach pracy, o zaleceniach dotyczących konserwacji, obowiązkach informacyjnych i instruktażowych). Nieprzestrzeganie powyższych informacji zwalnia producenta z odpowiedzialności. … System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … Podstawowe zasady bezpieczeństwa Przestrzeganie niniejszych instrukcji jest ważne dla zapewnienia bezpieczeństwa osób. Należy zachować niniejsze instrukcje. … Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic przeznaczony jest do sterowania i monitorowania elektrycznie blokowanych dróg ewakuacyjnych. … Zasady bezpieczeństwa àà Montaż, uruchomienie i konserwacja to czynności, które mogą wykonywać tylko specjaliści autoryzowani przez firmę GEZE. àà Dokonywanie samowolnych modyfikacji systemu wyłącza wszelką odpowiedzialność firmy GEZE za szkody powstałe w wyniku takiego działania. àà W przypadku łączenia z urządzeniami innych producentów firma GEZE nie udziela gwarancji. Także do napraw i wykonywania prac konserwacyjnych wolno stosować tylko oryginalne części firmy GEZE. àà Podłączanie do napięcia sieciowego może zostać wykonane tylko przez wykwalifikowanego elektryka. Podłączenie do sieci elektrycznej i sprawdzenie przewodu ochronnego to czynności, które należy wykonać zgodnie z wymogami VDE 0100, część 600. àà Układanie przewodów z zabezpieczeniem przed sabotażem wg VDE 0833 (przewody natynkowe w elastycznej rurze stalowej) àà Należy przestrzegać wytycznych, norm i przepisów krajowych w ich aktualnie obowiązującej wersji, ze szczególnym uwzględnieniem następujących dokumentów: EltVTR àà Dyrektywa w sprawie elektrycznych blokad drzwi na drogach ewakuacyjnych EN 13637 àà DIN EN 13637: 2015 „Elektrycznie sterowane systemy drzwi ewakuacyjnych do drzwi na drogach ewakuacyjnych” àà DIN VDE 100-600 „Wykonywanie instalacji niskiego napięcia – część … Kontrole” àà DIN EN 60335-2-103 „Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego – Bezpieczeństwo użytkowania – Wymagania szczegółowe dotyczące napędów bram, drzwi i okien” àà Przepisy dot. zapobiegania wypadkom DGUV V1 (BGV A1) „Przepisy ogólne” àà DGUV V3 (BGV A3) „Elektryczne instalacje i środki robocze” … Wskazówki dotyczące montażu àà System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic przeznaczony jest do użytkowania wyłącznie w suchych pomieszczeniach. àà Układanie przewodów zgodnie ze schematem okablowania GEZE. àà Używać tylko przewodów podanych w schemacie okablowania. Rozmieścić ekrany zgodnie ze schematem połączeń. àà Do skrętek stosować izolowane tulejki końcowe żyły. àà Zaizolować niewykorzystane żyły przewodów. àà Luźne przewody zabezpieczyć opaskami kablowymi. … Wykonywanie prac ze świadomością bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem elektrycznym! W przypadku stosowania zasilacza awaryjnego urządzenie znajduje się pod napięciem także po odłączeniu od sieci. XX Przed przystąpieniem do prac przy instalacji elektrycznej odłączyć zasilanie (sieć i akumulator) i upewnić się, że zasilanie jest odłączone. XX Zabezpieczyć miejsce pracy przed dostępem osób nieuprawnionych … Sprawdzenie zamontowanego urządzenia XX Sprawdzić wymagane połączenia przewodu ochronnego do wszystkich części metalowych, które mogą być dotykane. XX Sprawdzić podwójną / wzmocnioną izolację przewodów zasilających lub przyłącza sieciowego. … Wskazówki dotyczące konserwacji XX Raz w roku zlecać sprawdzenie drzwi z blokadami elektrycznymi na drogach ewakuacyjnych przez specjalistów. Spe- cjalista powinien wystawić zaświadczenie dotyczące powtarzających się kontroli, które użytkownik zobowiązany jest przedłożyć na żądanie organu nadzoru budowlanego. Kontrola może być przeprowadzana w ramach umowy o wykonywanie konserwacji przez serwis GEZE albo przez specjalistyczne przedsiębiorstwo autoryzowane przez firmę GEZE. Przy przeprowadzaniu kontroli należy korzystać z list kontrolnych w księdze kontrolnej. Firma GEZE zaleca używanie księgi kontrolnej do dokumentowania kontroli rocznej. … System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … Utylizacja System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic składa się z materiałów, które podlegają recyklingowi. Poszczególne elementy należy posortować według rodzaju materiału: àà aluminium àà żelazo (elementy okuć, śruby, ...) àà tworzywo sztuczne (obudowa, ...) àà części elektroniczne (układ ryglujący, silnik, sterownik, zasilacz, czujniki, ...) àà przewody àà akumulator Części te można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie zbiorczym odpadów lub w zakładach przetwarzania złomu. Akumulatory zawierają substancje szkodliwe i metale ciężkie. Nie wolno ich wyrzucać razem z odpadami domowymi. Akumulatory utylizować tylko w punktach zbiórki wyznaczonych przez ustawodawcę. Informacje dotyczące ustawy o zużytych bateriach i akumulatorach Baterie i akumulatory dostarczane przez GEZE są zaopatrzone w arkusz uzupełniający zawierający informacje o przepisach ustawy o zużytych bateriach i akumulatorach dotyczących usuwania i zwrotu zużytych baterii i akumulatorów. Należy bezwzględnie przestrzegać tych instrukcji. … Wymagania normatywne … Centrala drzwiowa TZ 320 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic – Tz 320 – dopuszczony jest wg àà EltVTR Dyrektywa w sprawie elektrycznych blokad drzwi na drogach ewakuacyjnych oraz sprawdzony, certyfikowany i monitorowany wg àà DIN EN 13637: 2015 Okucia budowlane – Sterowane elektrycznie systemy do wyjść przeznaczone do stosowania na drogach ewakuacyjnych – Wymagania i metody badań … Klasyfikacja wg normy DIN EN 13637: 2015 … .1 GEZE SecuLogic z TZ 320 i FTV 320 lub MA 500 EN 13637 … 7 … 0/A/B … 0 … 5 … 0 B System GEZE SecuLogic składający się z TZ 320 z FTV 320 lub MA 500 to elektrycznie sterowany system drzwi ewakuacyjnych, àà który został sprawdzony w ramach 200 000 cykli, àà dla skrzydła drzwi o masie do 200 kg i sile zamykania wynoszącej maksymalnie 25 N, àà który nadaje się do drzwi przeciwpożarowych / drzwi dymoszczelnych (w zależności od certyfikacji zamknięcia drzwi ewakuacyjnych) àà IP30, odpowiedni do stosowania w obszarze wewnętrznym, àà z zabezpieczeniem / siłą trzymającą od zewnątrz wynoszącą 5000 N, àà z zabezpieczeniem / siłą trzymającą od wewnątrz wynoszącą 5000 N, àà bez opóźnienia czasowego, àà bez blokady zwolnienia, àà z elementem wyzwalającym zamontowanym poza skrzydłem drzwi. … .2 EN 13637 GEZE SecuLogic z TZ 320 i FTÖ 332 … 7 … 0/A/B … 0 … 3 … 0 B System GEZE SecuLogic składający się z TZ 320 z FTÖ 332 to elektrycznie sterowany system drzwi ewakuacyjnych, àà który został sprawdzony w ramach 200 000 cykli, àà dla skrzydła drzwi o masie do 200 kg i sile zamykania wynoszącej maksymalnie 50 N, … System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic àà który nadaje się do drzwi przeciwpożarowych / drzwi dymoszczelnych (w zależności od certyfikacji zamknięcia drzwi ewakuacyjnych) àà IP30, odpowiedni do stosowania w obszarze wewnętrznym, àà z zabezpieczeniem / siłą trzymającą od zewnątrz wynoszącą 5000 N, àà z zabezpieczeniem / siłą trzymającą od wewnątrz wynoszącą 5000 N, àà bez opóźnienia czasowego, àà bez blokady zwolnienia, àà z elementem wyzwalającym zamontowanym poza skrzydłem drzwi. … Centrala drzwiowa TZ 321 EltVTR System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic – TZ 321 – z opóźnionym przyciskiem awaryjnym – nie odpowiada ani EN 13637 wymaganiom EltVTR, ani DIN EN 13637: 2015. Na zastosowanie centrali TZ 321 należy w Niemczech wnioskować o wyrażenie indywidualnej zgody lub o zezwolenie budowlane dotyczące określonej inwestycji zgodnie z odpowiednim prawem krajowym (regulacjami kraju związkowego). … EltVTR Centrala drzwiowa TZ 322 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic – TZ 322 – bez przycisku awaryjnego – nie odpowiada bez dodatkowego ze- EN 13637 wnętrznego przycisku awaryjnego na drzwiach ani wymaganiom EltVTR, ani DIN EN 13637: 2015. Na zastosowanie centrali TZ 322 bez dodatkowego zewnętrznego przycisku awaryjnego na drzwiach należy w Niemczech wnioskować o wyrażenie zgody w indywidualnym przypadku lub o zezwolenie budowlane dotyczące określonej inwestycji zgodnie z odpowiednim prawem krajowym (regulacjami kraju związkowego). … EltVTR Tabliczka drogi ewakuacyjnej Dyrektywa EltVTR wymaga takiej tabliczki drogi ewakuacyjnej: PRZYCISK AWARYJNY Uruchamiać tylko w razie niebezpieczeństwa EN 13637 Norma DIN EN 13637: 2015 wymaga takiej tabliczki drogi ewakuacyjnej: EltVTR Warianty centrali TZ 320, sprawdzone wg DIN EN 13637: 2015, zawierają tabliczkę drogi ewakuacyjnej z piktogramem wg DIN EN 13637: 2015. W przypadku eksploatacji tych wariantów w Niemczech należy zgodnie z dyrektywą EltVTR umieścić na drzwiach dodatkowo, oprócz piktogramu DIN EN 13637: 2015, także tabliczkę drogi ewakuacyjnej z piktogramem wg EltVTR. Wymagania i eksploatacja centrali wg EltVTR zdefiniowane są w odpowiednim prawie kraju związkowego. EltVTR Elementy systemu dopuszczone wg EltVTR zawarte są w aktualnym załączniku do świadectwa kontroli wzoru budowlanego: EN 13637 Konfiguracje sprawdzone wg DIN EN 13637:2015 wymienione są w certyfikacie z danym kodem klasyfikacyjnym: … System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … Skróty … Kolory … Kolor BN BK Opis brązowy czarny Kolor PK RD Opis różowy czerwony BU GN GY OG niebieski zielony szary pomarańczowy TQ VT WH YE turkusowy fioletowy biały żółty Skróty Skrót AC AP BMA CAN DC EMA LED Opis Napięcie przemienne Montaż natynkowy Instalacja sygnalizacji pożaru Magistrala GEZE (Controller Area Network) Napięcie stałe System antywłamaniowy Dioda świecąca (light emitting diode) NC NO NT OKFF PA PE RS485 RWA SA UP ZSU Bezpotencjałowy styk rozwierny (normally closed, normalnie zamknięty) Bezpotencjałowy styk zwierny (normally open, normalnie otwarty) Zasilacz Powierzchnia gotowego podłoża Wyjście z możliwością parametryzacji Wejście z możliwością parametryzacji Komunikacja szeregowa Instalacja odprowadzania dymu i ciepła Styk przeciwsabotażowy Montaż podtynkowy Zegar sterujący … System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … Dane techniczne … Dane techniczne systemu dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic Temperatura –10°C … +55°C Temperatura przechowywania –20 °C … +80 °C Wilgotność powietrza do 85%, niekondensująca Wysokość nad poziomem morza maks. 3000 m Stopień ochrony (DIN EN 60529) IP30 Montaż tylko w suchych pomieszczeniach (DIN VDE 0100-200) Bezpieczeństwo elektryczne DIN EN 62368-1 DIN EN 60950-1 Dyrektywy EltVTR DIN EN 13637: 2015 … Centrala drzwiowa TZ 32x … .1 Warianty TZ 320 TZ 321 TZ 322 Indeks B Indeks S Indeks N … .2 Centrala drzwiowa z magistralą GEZE Centrala drzwiowa z magistralą GEZE i opóźnionym przyciskiem awaryjnym Centrala drzwiowa z magistralą GEZE bez opóźnionego przycisku awaryjnego z podświetloną tabliczką drogi ewakuacyjnej z przełącznikiem kluczykowym ze zintegrowanym zasilaczem Zasilanie elektryczne Podłączenie do sieci Przyłącze stałe (przewód instalacyjny) Napięcie wtórne 24 V DC ±5%, SELV (komponentów zewnętrznych) … . … Warianty ze zintegrowanym zasilaczem Zasilanie elektryczne Warianty podtynkowe EltVTR Zasilacz EN 13637 Zasilacz Warianty natynkowe 230 V AC ±5%, 50 Hz NET 320, 750 mA NT 1,1 A – 24 V UP, 1100 mA EltVTR Zasilacz NT19.2-24, 800 mA NT 1,1 A – 24 V UP, 1100 mA EN 13637 Zasilacz Warianty w podtynkowej lub natynkowej skrzynce ze stali szlachetnej EltVTR Zasilacz NET 320, 750 mA EN 13637 Zasilacz NT 1,1 A – 24 V UP, 1100 mA … . … Warianty bez zintegrowanego zasilacza … .3 Zasilanie elektryczne 24 V DC, ±5% Zasilacz NT 6,25 A – 24 HS, 6250 mA Montaż Warianty podtynkowe Warianty natynkowe Warianty w skrzynce ze stali szlachetnej 10 w puszkach podtynkowych: średnica 60 mm, głębokość 62 mm w obudowie natynkowej: 77 mm x 197 mm x 88 mm (szer. x wys. x gł.) w podtynkowej, natynkowej skrzynce ze stali szlachetnej: 78 mm x 240 mm x 69 mm (szer. x wys. x gł.) płyta przednia: 98 mm x 260 mm x 1,5 mm (szer. x wys. x gł.) System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .4 Komponenty FWS 320 B X1 Przewód taśmowy płaski do SCT 320 lub TST 320 X1 SCT 320 X1 X2 X3 Przełącznik kluczykowy Przewód taśmowy płaski do FWS 320 B Przewód taśmowy płaski do TST 320 … 12 11 54 X1 X3 X2 TST 32x … 5 … F1 … 2 X3-RD X4-BU … 3 46 45 42 41 … 22 21 … 2 51 50 … 1 … 8 53 52 … 2 … 15 14 … 5 X5-GN X6-OG … 1 … 1 … 3 … 5 … 7 … 9 LED – stan blokowania LED – stan drzwi LED – alarm / usterka Przycisk awaryjny podświetlony (nie w TST 322) Interfejs na podczerwień dla ST 220 Styk przeciwsabotażowy Przycisk resetu Brzęczyk (75 dB w przypadku 50 cm) Złącze programowania X2-BK X1 … 12 11 … 6 J1 … 2 J2 34 F1 X1 X2 X3 X4 X5 X6 J1, J2 J3 J3 … Bezpiecznik 24 V 1,5 A, SMF 125 V, bezzwłoczny, nr mat. 138362 Przewód taśmowy płaski do SCT 320 lub FWS 320 B SCT zewn. Magistrala GEZE, zasilanie, T 320, KL 220 PA Odłączenie pośrednie Blokowanie wejść, PE Odłączenie pośrednie Opornik terminujący magistrali GEZE 11 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .5 Przewód taśmowy płaski Przewód taśmowy płaski, nr mat. 131823 … . … Obłożenie przewodu taśmowego płaskiego … .6 Pole zacisku FWS 320 B – X1 SCT 320 – X2, X3 Zacisk … 2 Funkcja 24 V SCT 320 (odblokować, skwitować alarm) TST 32x – X1 … 4 … 6 SCT 320 (blokować, krótkotrwałe odblokowanie, skwitować alarm) SCT 320 SA 5V GND Tabliczka drogi ewakuacyjnej FWS … . … Warianty EltVTR FWS, EltVTR, … x strzałka w dół, … x strzałka do góry, nr mat. 157337 FWS, EltVTR, … x strzałka w lewo, … x strzałka w prawo, nr mat. 157338 FWS 320 B, EltVTR, podświetlona, nr mat. 130383 NOTTASTE Nur bei Gefahr betätigen EN 13637 FWS, EN13673, nr mat. 194035 FWS 320 B, EN13673, podświetlona, nr mat. 193554 … . … Zasilanie elektryczne FWS 320 B Zasilanie elektryczne 24 V DC, ±10% … . … Montaż EltVTR … .7 àà Tabliczkę drogi ewakuacyjnej zamontować blisko przycisku awaryjnego. àà Strzałka na tabliczce drogi ewakuacyjnej musi wskazywać w kierunku przycisku awaryjnego. àà Niepodświetlone tabliczki informacyjne mogą być zamontowane w uchwytach ze szkła akrylowego, nr mat. 089361. Przełącznik kluczykowy SCT 320 … . … Zasilanie elektryczne Zasilanie elektryczne 24 V DC, ±10% … . … Montaż Wariant podtynkowy Wariant natynkowy w puszkach podtynkowych: średnica 60 mm, głębokość 62 mm w obudowie natynkowej: 80 mm x 80 mm x 64 mm (szer. x wys. x gł.) … . … Obłożenie zacisków SCT 320 Zaciski wtykowe i śrubowe, maks. przekrój kabla: … mm² Pole zacisku X1 12 Zacisk … 12 Funkcja 24 V blokować 11 54 odblokować SA System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .8 Sterownik drzwi TST 32x … . … Warianty Sterownik drzwi TST 320, sterownik drzwi z magistralą GEZE, nr mat. 128958 Sterownik drzwi TST 321, sterownik drzwi z magistralą GEZE i opóźnionym przyciskiem awaryjnym, nr mat. 128960 Sterownik drzwi TST 322, sterownik drzwi z magistralą GEZE bez przycisku awaryjnego, nr mat. 128959 … . … Obłożenie zacisków Zaciski wtykowe i śrubowe, maks. przekrój kabla: … mm² Pole zacisku X2 – BK X3 – RD X4 – BU X5 – GN X6 – OG Zacisk … 12 Funkcja 24 V blokować, krótkotrwałe odblokowanie, skwitować 11 … 3 46 45 42 41 … 22 21 … 2 51 50 … 1 … 8 53 52 … 2 … 15 14 … 5 odblokować, skwitować GND 24 V DC (zasilanie) magistrala GEZE (CAN-H) magistrala GEZE (CAN-L) RS485-A RS485-B 24 V COM NO GND 24 V COM NO 24 V GND odłączenie pośrednie PA1 maks. … A, 30 VDC PA2 maks. … A, 30 VDC PE3 PE2 PE1 24 V 24 V zamknięty zablokowany blokowanie– (GND) blokowanie+ (24V) 13 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … Przycisk awaryjny NOT 320 … .1 Zasilanie elektryczne Zasilanie elektryczne … .2 Montaż Wariant podtynkowy Wariant natynkowy … .3 24 V DC, ±10% w puszce podtynkowej: średnica 60 mm, głębokość 62 mm w obudowie natynkowej: 80 mm x 80 mm x 64 mm (szer. x wys. x gł.) Obłożenie zacisków … 2 X5 X2 10 … 7 … X3 X4 … 8 … 9 X1 … 3 … 5 … 2 Przycisk awaryjny podświetlony Styk przeciwsabotażowy Pole zacisku X1 X2 X3 X4 X5 Zacisk … 3 Funkcja GND 24 V DC (zasilanie) … 5 … 7 SA SA COM1 COM1 … 8 … 9 10 … NO2 (8 i … razem maks. … A, 30 VDC) NO2 COM2 COM2 NC1 (10 i … razem maks. … A, 30 VDC) NC1 z opornikiem terminującym … kΩ (10 i … razem maks. … A, 30 VDC) … Terminal drzwiowy T 320 … .1 Zasilanie elektryczne Zasilanie elektryczne … .2 Montaż Wariant podtynkowy Warianty natynkowe 14 24 V DC, ±10% w puszkach podtynkowych: średnica 60 mm, głębokość 62 mm w obudowie natynkowej: 77 mm x 197 mm x 88 mm (szer. x wys. x gł.) System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .3 Komponenty FWS 320 B Przewód taśmowy płaski do SCT 320 lub TAN 320 X1 X1 SCT 320 X1 X2 X3 Przełącznik kluczykowy Przewód taśmowy płaski do FWS 320 B Przewód taśmowy płaski do TST 320 … 12 11 54 X1 X3 X2 TAN 320 … X2 … 3 … 8 41 42 … 5 … 4 … 3 … 2 … 4 … 6 LED – stan blokowania LED – stan drzwi LED – alarm / usterka Przycisk awaryjny podświetlony Styk przeciwsabotażowy Brzęczyk (75 dB w przypadku 50 cm) X1 … X1 Złącze programowania Przewód taśmowy płaski do SCT 320 lub FWS 320 B 15 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .4 Przewód taśmowy płaski patrz rozdz. … .5 … .5 Tabliczka drogi ewakuacyjnej FWS patrz rozdz. … .6 … .6 Przełącznik kluczykowy SCT 320 patrz rozdz. … .7 … .7 Sterownik – terminal drzwiowy TAN 320 Sterownik – terminal drzwiowy TAN 320, nr mat. 141033 … . … Obłożenie zacisków TAN 320 Zaciski wtykowe i śrubowe, maks. przekrój kabla: … mm² Pole zacisku X2 – BK 16 Zacisk … 3 … 8 41 42 Funkcja GND 24 V DC (zasilanie) odłączenie pośrednie + odłączenie pośrednie – RS485-B RS485-A System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … EltVTR EN 13637 … .1 Skrzynka zaciskowa KL 220 Skrzynka zaciskowa KL 220 oferuje … dodatkowe wejścia i … dodatkowych wyjść. Zasilanie elektryczne Podłączenie do sieci Zasilanie elektryczne Przyłącze stałe (przewód instalacyjny) 230 V AC ±10%, 50 Hz Zasilacz NT19.2-24, 800 mA Napięcie wtórne 24 V DC (±5%), SELV (komponentów zewnętrznych) … .2 Montaż Wariant podtynkowy w podtynkowej skrzynce połączeniowej, 107 x 107 x 57 mm (szer. x wys. x gł.) w obudowie natynkowej, 113 mm x 113 mm x 58 mm (szer. x wys. x gł.) Warianty natynkowe Obłożenie zacisków … 4 230VAC BU/BN NT19.2-24 24VDC RD/BK … 2 … 4 19 18 … 17 16 … 42 41 … 1 … X1 … .3 … X2 RES … 2 23 24 25 26 27 28 29 F1 … 1 30 31 32 33 34 35 36 37 38 X3 Styk przeciwsabotażowy LED RD – praca Podłączenie do sieci Zaciski podłączenia do zasilania F1 RES X1 X2 X3 Bezpiecznik 24 V 1,0 A, SMF 125 V, bezzwłoczny, nr mat. 111789 Bezpiecznik rezerwowy F1 Zasilanie, TZ 320, dodatkowe PE dodatkowe PA dodatkowe PA 17 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic Zaciski wtykowe i śrubowe, maks. przekrój kabla: … mm² Pole zacisku X1 X2 X3 18 Zacisk … 3 Funkcja GND 24 V DC (zasilanie) 41 42 … 16 17 … 18 19 … 2 23 24 25 26 27 28 29 … 1 30 31 32 33 34 35 36 37 38 RS485-B RS485-A 24 V PE1 PE2 24 V PE3 PE4 GND 24 V NO COM NO COM NO COM NC 24 V GND NO COM NC NO COM NC NO COM NC PA1 maks. … A, 30 VDC PA2 maks. … A, 30 VDC PA3 maks. … A, 30 VDC PA4 maks. … A, 30 VDC PA5 maks. … A, 30 VDC PA6 maks. … A, 30 VDC System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … Montaż centrali drzwiowej TZ 32x i terminala drzwiowego T 320 … Pozycja przycisku awaryjnego Wysokość montażu nad powierzchnią gotowego podłoża 850 mm do 1200 mm Odległość od głównej krawędzi zamykającej drzwi brak wymogu EltVTR Umieścić tabliczkę drogi ewakuacyjnej w taki sposób, aby strzałka wskazywała w kierunku przycisku awaryjnego. EN 13637 Wysokość montażu nad powierzchnią gotowego podłoża 800 mm do 1200 mm Odległość od głównej krawędzi zamykającej drzwi mniejsza niż 600 mm Firma GEZE zaleca w związku z tym tę pozycję przycisku awaryjnego w celu spełnienia wymogów wynikających z EltVTR i DIN EN 13637: 2015: 90° … 200 mm 600 mm 850 mm … 200 mm 850 mm 90° 600 mm W przypadku drzwi dwuskrzydłowych odległość 600 mm odnosi się do bocznej krawędzi zamykającej skrzydła czynnego. … Wymiana wkładki bębenkowej Wkładka bębenkowa zainstalowana w centrali drzwiowej lub terminalu drzwiowym może zostać wymieniona na wkładkę bębenkową zapewnianą przez inwestora: àà PHZ / 40 mm (30 mm / 10 mm) / 8-krotnie regulowana XX odkręcić wkręt wkładki bębenkowej (1), XX wymienić PHZ XX i zamocować za pomocą wkręta wkładki … 19 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … Montaż podtynkowej centrali drzwiowej i podtynkowego terminala drzwiowego Tylko do suchych pomieszczeń Dry areas only Montaż opisywany jest na przykładzie centrali TZ 320 BSN, EltVTR: … 2 … 4 … 6 … FWS 320 B Rama podtynkowa Zasilacz podtynkowy Zaciski Kabel taśmowy TST 320 SCT 320 XX Używać puszek podtynkowych o głębokości 62,5 mm. Rozmieszczenie podzespołów w puszkach podtynkowych może być dowolne. Należy przy tym uwzględnić: EltVTR 20 àà Pozycję przycisku awaryjnego, patrz rozdz. … . àà Strzałka tabliczki drogi ewakuacyjnej musi wskazywać w kierunku przycisku awaryjnego. System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic XX Kable przyłącza sieciowego, kable zewnętrznych podzespołów i kable taśmowe układać w puszkach podtynkowych. XX Zewnętrzne podzespoły podłączać do zacisków zgodnie ze schematem połączeń, patrz punkt 7. XX Zasilacz podłączyć zgodnie ze schematem połączeń (patrz … .2) i wstawić za tabliczką drogi ewakuacyjnej w taki sposób, aby strona 24 V (RD, BK) wskazywała w kierunku tabliczki drogi ewakuacyjnej. XX Połączyć TST 320, SCT 320 i FWS 320 B z obydwoma kablami taśmowymi. XX Ustawić zworkę na TST 320 zgodnie ze schematem połączeń (patrz … i … .1). Tylko do suchych pomieszczeń Dry areas only XX Założyć zaciski na TST 320. 21 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic XX Zamontować podzespoły i ramę podtynkową lub płytę przednią ze stali szlachetnej. EltVTR 22 XX Nakleić dostarczoną ramę klejoną (1). System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .1 Mocowanie kołpaka uderzeniowego na pierścieniu nośnym W razie potrzeby kołpak uderzeniowy można połączyć z pierścieniem nośnym śrubowo: … 2 … XX Usunąć część wewnętrzną kołpaka uderzeniowego. W tym celu ścisnąć część wewnętrzną na obu nacięciach (1) i wyciągnąć (2). XX Dolną część kołpaka uderzeniowego połączyć śrubowo z pierścieniem nośnym. Na pierścieniu nośnym i na dolnej części kołpaka uderzeniowego (za folią) przewidziano do tego celu dwa otwory. Stosować blachowkręty stożkowe 2,2 mm x 9,5 mm. XX Nałożyć część wewnętrzną kołpaka uderzeniowego. … .2 Mocowanie przełącznika kluczykowego W razie potrzeby osłona (1) przełącznika kluczykowego SCT 320 może zostać połączona śrubowo z pierścieniem nośnym: … XX Na tylnej stronie osłony (1) znajdują się dwa zagłębienia. W obu tych miejscach przewiercić osłonę (Ø 2,5 mm). XX Nałożyć osłonę (1) i przykręcić śrubowo od przodu (zalecenie: blachowkręty stożkowe 2,2 x 13 mm). W tym celu otwory w osłonie muszą być odpowiednio wpuszczone. 23 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … Montaż natynkowej centrali drzwiowej i natynkowego terminala drzwiowego Montaż opisywany jest na przykładzie centrali TZ 320 BSN, EltVTR: … 2 … Centrala drzwiowa TZ 320 BSN … Zaciski XX Otworzyć obudowę. 24 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic XX Zamontować uchwyt ścienny. Pozycja przycisku awaryjnego patrz … XX Usunąć osłonę przyłącza sieciowego. XX Podłączyć kable sieciowe do kostek połączeniowych zgodnie ze schematem połączeń, patrz … .3. XX Zamontować osłonę. XX Podłączyć zewnętrzne podzespoły do zacisków zgodnie ze schematem połączeń (patrz punkt 7). XX Ustawić zworkę na TST 320 zgodnie ze schematem połączeń (patrz … i … .1). XX Założyć zaciski na TST 320. XX Wsunąć obudowę i przykręcić. XX Wstawić osłonę przycisku awaryjnego. 25 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .1 Montaż centrali drzwiowej w podtynkowej lub natynkowej skrzynce ze stali szlachetnej. 240 mm Montaż centrali drzwiowej opisywany jest na przykładzie centrali TZ 320 BSN, EltVTR. XX Zamontować skrzynkę podtynkową lub natynkową. XX Stosować wkręty odpowiednie dla podłoża (nieobjęte zakresem dostawy). 69m m m 78 m Montaż skrzynki podtynkowej / natynkowej Pozycja przycisku awaryjnego patrz … 26 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic XX Doprowadzenie kabla możliwe od tyłu lub od dołu. XX Doprowadzić kabel przyłączenia sieci / kable zewnętrznych podzespołów w oddzielnych otworach przez przelotki kablowe. XX Wprowadzić kabel sieciowy ok. 350 mm do obudowy z izolacją. XX Zasilacz podłączyć zgodnie ze schematem połączeń (patrz … .4) i wstawić za tabliczką drogi ewakuacyjnej w taki sposób, aby strona 24 V (RD, BK) wskazywała w kierunku tabliczki drogi ewakuacyjnej. XX Usunąć osłonę SCT 320. XX Usunąć osłonę FWS 320 B. XX Połączyć TST 320, SCT 320 i FWS 320 B z obydwoma kablami taśmowymi. XX Ustawić zworkę na TST 320 zgodnie ze schematem połączeń (patrz … i … .1). XX Podłączyć zewnętrzne podzespoły do zacisków zgodnie ze schematem połączeń (patrz punkt 7). Przy podłączaniu kabli zwracać uwagę na to, aby były odizolowane tylko na tyle, na ile jest to konieczne, nie powodując kontaktu z metalową obudową. 27 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic XX Założyć zaciski na TST 320. XX Zamocować podzespoły na obudowie. XX Zamontować płytę przednią. XX Nałożyć kołpak uderzeniowy na TST 320. EltVTR 28 XX Nakleić dostarczoną ramę klejoną (1). System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … Schemat połączeń … Podłączenie do sieci centrali drzwiowej TST 32x NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem elektrycznym! XX Należy dopilnować, aby prace związane z podłączeniem do napięcia sieciowego były wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. XX Należy zainstalować bezpiecznik sieciowy (zapewnia inwestor) w postaci wyłącznika automatycznego. Wartość znamionowa musi być dobrana do typu przewodu, przekroju przewodu, rodzaju instalacji i warunków otoczenia, w których znajduje się obwód zasilania (zapewnia inwestor). Wartość prądu bezpiecznika samoczynnego powinna wynosić min. … A, a maksymalnie 16 A. … .1 Zasilacze System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic używa następujących zasilaczy: EltVTR Typ NET 320, nr mat. 139707 Maks. prąd 750 mA NT19.2-24, nr mat. 089862 800 mA NT 1,1 A-24 V UP, nr 151426 NT 6,25 A – 24 HS, nr mat. 192113 1100 mA 6250 mA EN 13637 Przy podłączaniu zewnętrznych podzespołów do centrali drzwiowej konieczne jest przestrzeganie maksymalnie możliwego poboru prądu używanego zasilacza. Różne podzespoły mają następujące pobory prądu: Nazwa FTÖ 332 FTV 320 FWS 320 B IQ lock EL (MST210) IQ lock EM MA 500 MTA 220 NOT 220 NOT 320 NTA 220 RP 220 SCT 320 SCT 221 SCT 222 SLE 220 SOLEX 10 SQUASHNI STA 220 TAN 320 TOPLOCK CTI TOPLOCK CTS V TST 32x TST 32x SLH repeater Nazwa Pobór prądu [mA] Samozamykacz drzwi ewakuacyjnych 95 Blokada drzwi ewakuacyjnych 100 (krótkoterminowo 240) Tabliczka drogi ewakuacyjnej (podświetlona) 30 Zamek z napędem 80 (krótkoterminowo 250) Zamek z blokadą klamki 210 Chwytak magnetyczny do drzwi 250 Tableau master 30 Przycisk awaryjny 30 Przycisk awaryjny 30 Tableau awaryjne 30 Płytka przekaźnikowa 10 Przełącznik kluczykowy … Przełącznik kluczykowy … Przełącznik kluczykowy 30 Lampa sygnalizacyjna 20 Lampa błyskowa 90 Syrena sygnalizacyjna 20 Tableau slave 30 Sterownik terminala drzwiowego 100 Zamek z kodem numerycznym 50 Zamek z kodem numerycznym 50 Sterownik drzwi 100 Obwód bezpieczeństwa 20 Syrena wielofunkcyjna 35 Magistrala GEZE 80 Jeżeli moc zasilacza zainstalowanego w centrali drzwiowej jest niewystarczająca, do zasilania używać zasilacza zewnętrznego z szyną montażową NT 6,25 A – 24 HS. 29 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .2 Przyłącze sieciowe TZ 32x w wariantach podtynkowych Warianty podtynkowe TZ 32x są urządzeniami klasy ochrony II, nie jest podłączany przewód ochronny. TZ 32x … 230 V AC L N … 2 BN BN BN BK BU BU BU RD TST 32x X3 … GND … 24 V … 2 … Wyłącznik instalacyjny Kostka połączeniowa Zasilacz 46 CAN-H 45 CAN-L 42 RS485-A 41 RS485-Β … .3 Przyłącze sieciowe TZ 32x w wariantach natynkowych Warianty natynkowe TZ 32x są urządzeniami klasy ochrony I, dlatego należy podłączyć przewód ochronny. XX Sprawdzenie przewodu ochronnego należy wykonać zgodnie z wymogami VDE 0100, część 600. TZ 32x … L N PE … 2 BN BN BN BK BU BU BU RD GN/YE TST 32x X3 … GND … 24 V … 2 … Wyłącznik instalacyjny Kostka połączeniowa Zasilacz 46 CAN-H GN/YE 45 CAN-L 42 RS485-A 41 RS485-Β … .4 Przyłącze sieciowe TZ 32x w wariantach w podtynkowych lub natynkowych skrzynkach ze stali szlachetnej Warianty TZ 32x w podtynkowych lub natynkowych skrzynkach ze stali szlachetnej są urządzeniami klasy ochrony I, dlatego należy podłączyć przewód ochronny. XX Sprawdzenie przewodu ochronnego należy wykonać zgodnie z wymogami VDE 0100, część 600. TZ 32x … L N PE … 2 BN BN BN BK BU BU BU RD GN/YE GN/YE TST 32x X3 … GND … 24 V 46 CAN-H 45 CAN-L 42 RS485-A 41 RS485-Β 30 … 2 … Wyłącznik instalacyjny Kostka połączeniowa Zasilacz System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … . … Montaż zacisku przyłącza sieciowego i przyłącze sieciowe 3 …  2 XX Włożyć płytę uchwytu kablowego odciążającego do zacisku przyłącza sieciowego. XX Podłączyć przewód uziemienia do zacisku przyłącza sieciowego. …  3 XX Podłączyć stronę pierwot- ną zasilacza do zacisku przyłącza sieciowego. XX Nałożyć podkładkę sprężystą na bolec M4 uziemienia. 9 10  …  …  Umieścić zacisk przyłącza sieciowego w obudowie. XX Zestyk PE zacisku przyłącza sieciowego nałożyć na bolec M4.  … XX Zamocować płytę uchwy- tu kablowego odciążającego za pomocą śruby i podkładki. Połączyć zestyk PE z obudową: XX Podkładkę zębatą umieścić na zestyku PE i zamocować nakrętką. 8 XX Przewód zasilania poprowa- dzić przez przelotkę gumową. XX Odizolować żyły. Przewody odizolować tylko na tyle, aby możliwe było zaciśnięcie izolacji w uchwycie kablowym odciążającym. XX Żyły obwodu zasilania podłączyć do zacisku przyłączenia sieci. Żyły można najłatwiej włożyć do zacisku przyłączenia sieci za pomocą cążków szpiczastych. 12  24 V XX Zasilacz umieścić w obudowie w taki sposób, aby strona 24 V (RD, BK) wskazywała w kierunku tabliczki drogi ewakuacyjnej. 11  XX Zabezpieczyć obwód zasi- lania za pomocą uchwytu kablowego odciążającego. XX Na płycie przedniej włożyć konektor płaski przewodu uziemiającego. 31 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .5 Zasilacz awaryjny STEP UPS Zasilacz awaryjny STEP UPS, 24 V, maks. … A, 46 Wh, nr mat. 193212 Zasilacz NT 6,25 A – 24 HS, nr mat. 192113 Przestrzegać wskazówek podanych w arkuszu uzupełniającym zasilacza awaryjnego STEP UPS. àà STEP UPS stosowany jest do zabezpieczania drzwi ewakuacyjnych w przypadku awarii zasilania. àà Używać do tego centrali drzwiowych bez zintegrowanego zasilacza. àà Jako zasilacz zewnętrzny używać zasilacza NT 6,25 A – 24 HS. Może on zostać zamontowany obok zasilacza awaryjnego STEP EPS na tej samej szynie montażowej. àà STEP UPS wyposażony jest w styki sygnalizacyjne (CHARGE, BAT. MODE, ALARM). … L N INPUT BN BN BU BU TZ 32x … 2 OUTPUT INPUT OUTPUT L - - - N + + + BK RD TST 32x X3 … GND … 24 V 46 CAN-H 45 CAN-L 42 RS485-A 41 RS485-Β … 2 … Wyłącznik instalacyjny NT 6,25 A – 24 HS STEP UPS Jeżeli STEP UPS obciążony zostanie prądem I, w razie awarii zasilania powstanie bufor czasowy (w godzinach): bufor czasowy = 1,9 / prąd I [A] … Układ ryglujący Pamiętać o właściwym przyłączeniu układu ryglującego (biegunowość). W przeciwnym wypadku można uszkodzić sterowanie. W przypadku kilku układów ryglujących połączyć cewki równolegle, a komunikaty zwrotne szeregowo. … .1 Blokada drzwi ewakuacyjnych FTV 320 Przestrzegać wskazówek montażowych blokady drzwi ewakuacyjnych FTV 320. TST 32x X6 32 … PE3 53 FTV 320 … PE2 52 SA PE1 … 2 … 24 V … 24 V … 3 … 15 zamknięty 15 … zablokowany 14 14 Zablokowanie - … 6 - Zablokowanie + … 5 + NO … NO … Drzwi są zamknięte, kiedy zestyk jest zamknięty Drzwi są zablokowane, kiedy zestyk jest zamknięty Dostarczana konfiguracja System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .2 Chwytak magnetyczny MA 500 Przestrzegać arkusza uzupełniającego chwytaka magnetycznego do drzwi MA 500 Zestaw styków kontaktronowych, nr mat. 106133 TST 32x X6 PE3 53 PE2 52 PE1 … 24 V … 24 V … MA 500 NC zamknięty 15 COM zablokowany 14 NO Zablokowanie - … - Zablokowanie + … + … Zestyk drzwiowy … 1 … .3 Drzwi są zamknięte, kiedy zestyk jest zamknięty Drzwi są zablokowane, kiedy zestyk jest zamknięty Samozamykacz drzwi ewakuacyjnych FTÖ 332 Płytka przekaźnikowa RP 220, nr mat. 102355 Przestrzegać instrukcji montażu samozamykacza drzwi ewakuacyjnych FTÖ 332. TST 32x X6 PE3 53 PE2 52 … 2 PE1 … FTÖ 332 24 V … 6 24 V … 5 zamknięty 15 … zablokowany 14 … NC NO … 24 V … Zablokowanie - … 2 - Zablokowanie + … 1 + Drzwi są zamknięte, kiedy zestyk jest zamknięty Drzwi są zablokowane, kiedy zestyk jest zamknięty 33 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic Jeżeli podłączonych jest kilka samozamykaczy drzwi ewakuacyjnych, podłączyć szeregowo komunikaty zablokowane za pomocą płytki przekaźnikowej RP 220. FTÖ 332-2 FTÖ 332-1 … 3 NC … NO … TST 32x X6 … NC … NO … 24 V … 2 - … - … + … + 24 V PE3 53 … .4 PE2 52 RP 220 PE1 … 51 24 V … 52 24 V … 53 COM1 zamknięty 15 54 NC1 + - zablokowany 14 55 NO1 Zablokowanie - … 56 COM2 Zablokowanie + … 57 NC2 58 NO2 Praca bez układu ryglującego Zestaw styków kontaktronowych, nr mat. 106133 Rezystor 10 kΩ, nr mat. 139902 Jeżeli monitorowany ma być tylko stan drzwi, istnieje możliwość użytkowania systemu bez układu ryglującego. TZ 32x X6 PE3 53 PE2 52 PE1 … 24 V … 24 V … Zestyk drzwiowy … zamknięty 15 … 2 34 zablokowany 14 Zablokowanie - … Zablokowanie + … 10 kΩ … Drzwi są zamknięte, kiedy zestyk jest zamknięty Drzwi są zablokowane, jeżeli na zacisku … przyłożone jest napięcie 24 V (symulowany komunikat zablokowane) System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … Zewnętrzny / centralny przycisk awaryjny W przypadku aktywnego odłączenia pośredniego àà do obwodu bezpieczeństwa jednej centrali drzwiowej może być przyłączony jeden lub kilka zewnętrznych przycisków awaryjnych, które w razie uruchomienia układu ryglującego dokonują bezpiecznego odłączenia, àà do obwodu bezpieczeństwa kilku centrali drzwiowych może być przyłączony jeden lub kilka centralnych przycisków awaryjnych, które w razie uruchomienia układów ryglujących wszystkich centrali drzwiowych dokonują bezpiecznego odłączenia. Odłączenie pośrednie realizowane jest za pomocą zworek J1 i J2 centrali TST 32x, które usuwają połączenie mostkowe miedzy zaciskami … i … zainstalowane w ramach konfiguracji dostawy: bez odłączenia pośredniego (ustawienie fabryczne) … J1 J2 … 3 TST 32x X5 24 V … GND … odłączenie pośrednie … odłączenie pośrednie … 4 odłączenie pośrednie J1 TST 32x X5 J2 … 2 … 24 V … GND … odłączenie pośrednie … odłączenie pośrednie … 4 Styki rozwierne przycisków awaryjnych poprowadzić w dwóch oddzielnych przewodach. W obszarze przyłączenia przycisków awaryjnych dodatkowo zaizolować żyły styku rozwiernego przewodem izolacyjnym. W przypadku kilku przycisków awaryjnych podłączyć oświetlenie równolegle, a styki rozwierne szeregowo. … .1 Zewnętrzny przycisk awaryjny Pozycja zewnętrznego przycisku awaryjnego na drzwiach patrz … . Bezpośrednio przy zewnętrznym przycisku awaryjnym zamontować tabliczkę drogi ewakuacyjnej. Strzałka tabliczki drogi ewakuacyjnej musi wskazywać w kierunku przycisku awaryjnego. EltVTR … . … Przycisk awaryjny NOT 220 Przestrzegać arkusza uzupełniającego przycisku awaryjnego NOT 220. TST 32x X5 … 2 24 V … GND … odłączenie pośrednie … odłączenie pośrednie … NOT 220 … X2 (+) Oświetlenie X2 (-) … 2 … NC Przewód … Przewód … 35 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … . … Przycisk awaryjny NOT 320 Przycisk awaryjny NOT 320 patrz … . Przestrzegać arkusza uzupełniającego przycisku awaryjnego NOT 320. NOT 320 X1 TST 32x X5 24 V … 2 … GND … odłączenie pośrednie … odłączenie pośrednie … 1 … 1 GND … 24 V … SA … SA NOT 320 X2 … COM1 … COM1 NOT 320 X5 10 NC1 2kΩ … NC1 Przewód … Przewód … . … Zewnętrzny przycisk awaryjny w terminalu drzwiowym T 320 Terminal drzwiowy T 320 patrz … . Przestrzegać arkusza uzupełniającego terminala drzwiowego T 320. Terminal drzwiowy przyłączony do centrali drzwiowej zostaje automatycznie rozpoznany. TST 32x X3 GND … 24 V … CAN-H 46 CAN-L 45 RS485-A 42 RS485-B 41 TST 32x X5 TAN 320 X2 24 V … 1 GND 24 V GND … 3 odłączenie pośrednie … 7 odłączenie pośrednie + odłączenie pośrednie … 8 odłączenie pośrednie – 41 RS485-B 42 RS485-A 36 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .2 Centralny przycisk awaryjny Przedstawiono zasilanie obwodu bezpieczeństwa z zasilacza pierwszej centrali drzwiowej. Należy przy tym przestrzegać poboru prądu każdej centrali drzwiowej na obwodzie bezpieczeństwa (patrz … .1). W razie potrzeby zasilać obwód bezpieczeństwa z oddzielnego zasilacza. Obwód bezpieczeństwa nie może być dłuższy niż 400 m. … . … Przycisk awaryjny NOT 220 Przestrzegać arkusza uzupełniającego przycisku awaryjnego NOT 220. TST 32x-1 X5 24 V … GND … odłączenie pośrednie … odłączenie pośrednie … 1 NOT 220 … X2 (+) Oświetlenie X2 (-) … 2 … 1 NC TST 32x-2 X5 24 V … GND … odłączenie pośrednie … odłączenie pośrednie … TST 32x-3 X5 … 2 24 V … GND … odłączenie pośrednie … odłączenie pośrednie … Przewód … Przewód … 37 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … . … Przycisk awaryjny NOT 320 Przycisk awaryjny NOT 320 patrz. … . Przestrzegać arkusza uzupełniającego przycisku awaryjnego NOT 320. NOT 320 X1 … GND … odłączenie pośrednie … odłączenie pośrednie … TST 32x-2 X5 24 V … GND … odłączenie pośrednie … odłączenie pośrednie … TST 32x-3 X5 … 2 38 Przewód … Przewód … 24 V … GND … odłączenie pośrednie … odłączenie pośrednie … GND … 24VDC … SA … SA NOT 320 X2 TST 32x-1 X5 24 V … 1 … 1 … 7 COM1 … COM1 NOT 320 X5 10 NC1 2kΩ … NC1 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … . … Tableau wyłączenia awaryjnego w tableau drzwi TE 220 EltVTR EN 13637 Przestrzegać arkusza uzupełniającego tableau drzwi TE 220. MTA 220 X2 TST 32x-1 X5 … 1 21 NO 22 COM 24 V … GND … 20 NC odłączenie pośrednie … 49 Przycisk awaryjny 50 Przycisk awaryjny odłączenie pośrednie … 2 … TST 32x-2 X5 24 V … GND … odłączenie pośrednie … odłączenie pośrednie … TST 32x-3 X5 … 2 24 V … GND … odłączenie pośrednie … odłączenie pośrednie … Przewód … Przewód … Zewnętrzny przełącznik kluczykowy do sterowania centralą drzwiową … .1 Przełącznik kluczykowy SCT 220 Jednobiegunowy przełącznik zwrotny (dwa styki zwierne) Przestrzegać arkusza uzupełniającego przełącznika kluczykowego SCT 220. TST 32x X2 24 V … blokować, krótkotrwałe odbloko12 wanie, skwitować odblokować, skwitować 11 SCT 220 p L  39 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .2 Przełącznik kluczykowy SCT 222 Jednobiegunowy przełącznik zwrotny (dwa styki zwierne) z lampkami LED Płytka przekaźnikowa RP 220, nr mat. 102355 Przestrzegać arkusza uzupełniającego przełącznika kluczykowego SCT 222. Zielona / czerwona lampka LED pokazuje stan na wejściu zablokowany sterownika drzwi. Potrzebna jest do tego płytka przekaźnikowa RP 220. Żółta lampka LED pokazuje usterkę. W tym celu ustawić parametry wyjścia PA1 sterownika drzwi na usterkę systemu, a rodzaj styku na styk zwierny. TST 32x X6 RP 220 PE3 53 51 PE2 52 52 + - PE1 … 53 COM1 24 V … 54 NC1 24 V … 55 NO1 zamknięty 15 56 COM2 zablokowany 14 57 NC2 58 NO2 Zablokowanie - … Zablokowanie + … TST 32x X4 SCT 222 LED GN/RD … LED GN … 4 GND PA1 22 … LED RD 24 V PA1 21 GND … 24 V … PA2 51 … LED YE PA2 50 … GND TST 32x X2 24 V … blokować, krótkotrwałe 12 odblokowanie, skwitować odblokować, skwitować 11 40 SCT 222 LED YE SCT 222 Zestyk prawy SCT 222 Zestyk lewy System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .3 Przełącznik kluczykowy SCT 320 Jednobiegunowy przełącznik zwrotny (dwa styki zwierne) ze stykiem przeciwsabotażowym przełącznika kluczykowego SCT 320 patrz … .7 SCT 320 X2 TST 32x X2 24 V … blokować, krótkotrwałe odblokowanie, skwitować 12 odblokować, skwitować 11 … Zamek antypaniczny … .1 Zamek stykowy IQ lock C … 24 V 12 blokować 11 odblokować 54 SA Przestrzegać arkusza uzupełniającego zamka stykowego IQ lock C. Sparametryzować wejście PE1 na odblokowanie krótkotrwałe (ustawienie fabryczne). Uruchomienie wkładki bębenkowej wyzwoli odblokowanie krótkotrwałe. Sparametryzować wejście PE3 na klamkę. Uruchomienie klamki przy zablokowanej centrali drzwiowej wyzwoli alarm wstępny. TST 32x X6 BU PE3 53 GN PE2 52 PE1 … 24 V … 24 V … GY/PK RD/BU IQ lock C Zestyk klamki (NO) Zestyk wkładki bębenkowej (NO) zamknięty 15 zablokowany 14 … .2 Zablokowanie - … Zablokowanie + … Zamek z blokadą klamki IQ lock EM Przestrzegać arkusza uzupełniającego zamka z blokadą klamki IQ lock EM. Sparametryzować wejście PE1 na: àà odblokowanie krótkotrwałe (ustawienie fabryczne): uruchomienie wkładki bębenkowej wyzwoli odblokowanie krótkotrwałe lub àà zestyk we wkładce cylindrycznej: centrala drzwiowa sterowana jest poprzez wkładkę bębenkową zamka IQ lock EM. uruchomienie wkładka bębenkowa krócej niż … s … s do … s dużej niż … s w stanie zablokowane odblokowane alarm odblokowanie krótkotrwałe odblokować tryb serwisowy blokować tryb serwisowy skwitować tryb serwisowy Sparametryzować wejście PE3 na klamkę. Uruchomienie klamki przy zablokowanej centrali drzwiowej wyzwoli alarm wstępny. Sparametryzować wyjście PA2 àà na prąd roboczy TOE, a rodzaj styku na styk zwierny lub àà na odblokowanie krótkotrwałe, a rodzaj styku na zwierny, jeżeli zamek IQ lock EM ma być sprzężony na czas trwania odblokowania krótkotrwałego. 41 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic TST 32x X6 IQ lock EM BU PE3 53 GN PE2 52 PE1 … 24 V … 24 V … GY/PK RD/BU BK RD zamknięty 15 Zestyk klamki (NO) Zestyk wkładki bębenkowej (NO) Magnes – Magnes + zablokowany 14 Zablokowanie - … Zablokowanie + … TST 32x X4 24 V … PA1 22 … PA1 21 GND … 24 V … PA2 51 PA2 50 … .3 Jeżeli zamek IQ lock EM ma być sprzężony na czas trwania odblokowania krótkotrwałego: Wyjście PA1 na BA. Sparametryzować napęd i rodzaj styku na styk zwierny. Wyjście PA1 połączyć dodatkowo z cewką elektromagnesu. Zamek z napędem IQ lock EL z MST 210 Przestrzegać arkusza uzupełniającego zamka z napędem IQ lock EL. Sparametryzować wejście PE1 na: àà Odblokowanie krótkotrwałe (ustawienie fabryczne): uruchomienie wkładki bębenkowej wyzwoli odblokowanie krótkotrwałe lub àà Zestyk we wkładce cylindrycznej: centrala drzwiowa sterowana jest poprzez wkładkę bębenkową zamka IQ lock EL. uruchomienie wkładka bębenkowa krócej niż … s … s do … s dużej niż … s w stanie zablokowane odblokowane alarm odblokowanie krótkotrwałe odblokować blokować skwitować tryb serwisowy tryb serwisowy tryb serwisowy Sparametryzować wejście PE3 na klamkę. Uruchomienie klamki przy zablokowanej centrali drzwiowej wyzwoli alarm wstępny. Sparametryzować wyjście PA2 na prąd roboczy TOE a rodzaj styku na styk zwierny. 42 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic TST 32x X6 MST 210 X2 PE3 53 10 Dzień / noc 11 (NO) PE2 52 PE1 … 24 V … 24 V … 12 Zwolnienie (NO) 13 14 Usterka / alarm 15 (NC) zamknięty 15 zablokowany 14 Zablokowanie - … Zablokowanie + … 16 Klamka 17 (NO) 18 Status drzwi 19 (NO) MST 210 X8 24 Wkładka bębenkowa 25 (NO) TST 32x X4 24 V … 1 PA1 22 PA1 21 MST 210 X6 GND … 4 Dzień / noc 24 V … 2 24 V PA2 51 … Zwolnienie PA2 50 … 24 V MST 210 X7 … 1 GND … 12VDC / 24VDC Jeżeli zamek IQ lock EL ma być w czasie trwania odblokowania w trybie pracy dzień: Wyjście PA1 na BA. Sparametryzować napęd i rodzaj styku na styk zwierny. Wyjście PA1 połączyć dodatkowo z wejściem dzień / noc MST 210. … Automatyczny napęd drzwi rozwieranych … .1 Napęd drzwi rozwieranych Powerturn Płytka przekaźnikowa RP 220, nr mat. 102355 Na rysunku połączeń przedstawiono zastosowanie zamka z napędem IQ lock EL. Przestrzegać schematu połączeń napędu drzwi rozwieranych. Przestrzegać arkusza uzupełniającego zamka z napędem IQ lock EL. àà Wyjście PA1 sparametryzować na wyster. napędu i rodzaj styku na styk zwierny. àà Wyjście PA2 sparametryzować na BA. Napęd i rodzaj styku na styk zwierny. Ustawienia parametrów sterowania napędu drzwi rozwieranych (możliwe tylko z ST 220 lub GEZE connects): àà Rodzaj styku wejścia NA sparametryzować na styk rozwierny. àà Wyjście PA2 sparametryzować na noc. Dodatkowe ustawienia parametrów sterowania napędu drzwi rozwieranych w przypadku stosowania zamka z napędem IQ lock EL. àà Typ elektrozaczepu sparametryzować na zamek z napędem. àà Rodzaj styku wejścia rygiel sparametryzować na styk rozwierny. àà Wyjście PA2 sparametryzować na przełączanie dzień / noc. 43 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic Kiedy centrala drzwiowa zostaje odblokowana, napęd drzwi rozwieranych przechodzi za pośrednictwem krótkiego impulsu tryb pracy na AU i przełącza zamek drzwi na tryb dzienny. Napęd drzwi rozwieranych otwiera drzwi poprzez podłączony styk. Na napędzie można zmienić tryb pracy. Kiedy centrala drzwiowa zostaje zablokowana, napęd drzwi rozwieranych przechodzi na tryb pracy NA i blokuje zamek (tryb nocny). Odblokowanie krótkotrwałe na centrali drzwiowej steruje napędem drzwi rozwieranych poprzez ich wejście KB. Napęd odblokowuje zamek i otwiera drzwi. Po upływie czasu podtrzymania otwarcia napędu zamyka on drzwi i blokuje zamek. Parametr czas trwania krótkotrwałego odblokowania centrali drzwiowej musi być w związku z tym ustawiony na większą wartość niż parametr czas podtrzymania otwarcia wejścia KB napędu drzwi rozwieranych. Jeżeli przy zablokowanych drzwiach zostanie uruchomiony przycisk awaryjny, napęd otworzy drzwi. W przypadku drzwi 2-skrzydłowych centrala drzwiowa połączona jest ze sterowaniem skrzydła czynnego. TST 32x X4 24 V … DCU 802 KB PA1 22 … 24 V PA1 21 24 KB GND … 24 V … PA2 51 PA2 50 RP 220 57 PA2 56 PA1B 55 PA1A … 24 V DCU 802 PS DO … AU … LS … NA … Wył. … 24 V COM1 NC1 55 NO1 56 COM2 57 NC2 58 NO2 … GND … 12VDC / 24VDC MST 210 X2 10 Dzień / noc 11 (NO) 12 Zwolnienie (NO) 13 14 Usterka / alarm 15 (NC) DCU 802 TOE 16 Klamka 17 (NO) RM 18 Status drzwi 19 (NO) 33 TOEB 32 TOEA 31 44 53 54 MST 210 X7 GND … - 52 DCU 802 PA … + 51 24 V … GND … MST 210 X6 … Dzień / noc … 24 V … Zwolnienie … 24 V System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .2 Napęd drzwi rozwieranych EMD Przestrzegać schematu połączeń napędu drzwi rozwieranych EMD. … . … EMD obsługiwać poprzez programator àà Wyjście PA1 sparametryzować na wyster. napędu i rodzaj styku na styk zwierny. àà Wyjście PA2 sparametryzować na BA. Napęd i rodzaj styku na styk zwierny. Kiedy centrala drzwiowa zostaje odblokowana, napęd drzwi rozwieranych przechodzi na tryb pracy ustawiony na wewnętrznym programatorze. Tryb pracy można zmienić na wewnętrznym programatorze. Kiedy centrala drzwiowa zostaje odblokowana, napęd drzwi rozwieranych przechodzi na tryb pracy NA. Zmiana trybu pracy na wewnętrznym programatorze nie jest możliwa. DPS, TPS i MPS nie działają. Odblokowanie krótkotrwałe na centrali drzwiowej steruje napędem drzwi rozwieranych poprzez ich wejście KB. Napęd otwiera drzwi. Po upływie czasu podtrzymania otwarcia napędu zamyka on drzwi. Parametr czas trwania krótkotrwałego odblokowania centrali drzwiowej musi być w związku z tym ustawiony na większą wartość niż parametr czas podtrzymania otwarcia wejścia KB napędu drzwi rozwieranych. Jeżeli przy zablokowanych drzwiach zostanie uruchomiony przycisk awaryjny, napęd otworzy drzwi. Odłączyć wewnętrzny programator napędu drzwi rozwieranych i podłączyć zgodnie z rysunkiem przyłączenia. W przypadku drzwi 2-skrzydłowych centrala drzwiowa połączona jest ze sterowaniem skrzydła czynnego. TST 32x X4 24 V DCU 200 KB … PA1 22 … 24 V PA1 21 20 KB GND … 24 V … PA2 51 PA2 50 WH EMD wewn. PS … BN … GN … DCU 200 PS … DO … AU … LS … NA … 24 V … . … Obsługiwać EMD poprzez DPS, TPS lub MPS àà Wyjście PA1 sparametryzować na wyster. napędu i rodzaj styku na styk rozwierny. àà Wyjście PA2 sparametryzować na BA. Napęd i rodzaj styku na styk zwierny. Kiedy centrala drzwiowa zostaje odblokowana, àà napęd drzwi rozwieranych pozostaje w trybie pracy NA (w przypadku stosowania DPS lub TPS) àà napęd drzwi rozwieranych przechodzi na tryb pracy ustawiony na MPS (w przypadku stosowania MPS) 45 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic Tryb pracy napędu można zmienić na DPS, TPS lub MPS. Kiedy centrala drzwiowa zostaje odblokowana, napęd drzwi rozwieranych przechodzi na tryb pracy NA. Odblokowanie krótkotrwałe na centrali drzwiowej steruje napędem drzwi rozwieranych poprzez ich wejście KB. Napęd otwiera drzwi. Po upływie czasu podtrzymania otwarcia napędu zamyka on drzwi. Parametr czas trwania krótkotrwałego odblokowania centrali drzwiowej musi być w związku z tym ustawiony na większą wartość niż parametr czas podtrzymania otwarcia wejścia KB napędu drzwi rozwieranych. Jeżeli przy zablokowanych drzwiach zostanie uruchomiony przycisk awaryjny, napęd otworzy drzwi. Odłączyć wewnętrzny programator napędu drzwi rozwieranych. W przypadku drzwi 2-skrzydłowych centrala drzwiowa połączona jest ze sterowaniem skrzydła czynnego. TST 32x X4 24 V … DCU 200 KB PA1 22 … PA1 21 20 KB GND … 24 V … 24 V PA2 51 DCU 200 PS PA2 50 … DO … AU … LS … NA … 24 V Wejścia z możliwością parametryzacji Centrala drzwiowa TZ 32x ma dwa wejścia z możliwością parametryzacji, za pomocą których można realizować różne funkcje (patrz … .5). Nie wszystkie możliwe funkcje są tutaj przedstawione. Ustawianie funkcji i poziomu wejść z możliwością parametryzacji odbywa się w menu serwisowym. Opisane funkcje są do dyspozycji na wszystkich wejściach z możliwością parametryzacji. EltVTR EN 13637 46 Przyciski awaryjne odłączania centrali drzwiowej muszą być podłączone do odłączenia pośredniego (patrz … ). Przycisków awaryjnych nie wolno podłączać do wejścia z możliwością parametryzacji. System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .1 Sabotaż Przykład pokazuje przyłączenie przełącznika kluczykowego SCT 320 (styk przeciwsabotażowy) na sterowniku drzwi. Wejście PE1 sterownika drzwi sparametryzować na sabotaż zewn. , a poziom na niski poziom aktywności. TST 32x X6 SCT 320 X2 … 24 V PE3 53 12 blokować PE2 52 11 odblokować PE1 … 54 SA 24 V … 24 V … zamknięty 15 zablokowany 14 Zablokowanie - … Zablokowanie + … .2 Odblokowanie krótkotrwałe Wejście PE1 sterownika drzwi sparametryzować na odblokowanie krótkotrwałe, a poziom na wysoki poziom aktywności (ustawienie fabryczne). … . … Przełącznik kluczykowy SCT 220 Jednobiegunowy przełącznik zwrotny (dwa styki zwierne) Przestrzegać arkusza uzupełniającego przełącznika kluczykowego SCT 220. TST 32x X6 PE3 53 PE2 52 PE1 … 24 V … 24 V … SCT 220 L zamknięty 15 zablokowany 14 Zablokowanie - … Zablokowanie + … 47 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … . … Przełącznik kluczykowy SCT 221 Jednobiegunowy przełącznik (zwierny) Przestrzegać arkusza uzupełniającego przełącznika kluczykowego SCT 221. TST 32x X6 PE3 53 PE2 52 SCT 221 PE1 … 13 24 V … 14 24 V … zamknięty 15 zablokowany 14 Zablokowanie - … Zablokowanie + … . … Zamek z kodem numerycznym TOPLOCK CTI, CTI B EltVTR EN 13637 Przestrzegać arkusza uzupełniającego zamka z kodem numerycznym TOPLOCK CTI lub TOPLOCK CTI B. TST 32x X6 PE3 53 PE2 52 PE1 … NO 24 V … COM 24 V … zamknięty 15 zablokowany 14 Zablokowanie - … Zablokowanie + … TST 32x X4 24 V … PA1 22 PA1 21 GND … 24 V … PA2 51 PA2 50 48 TOPLOCK CTI / CTI B PRZEKAŹNIK TOPLOCK CTI / CTI B 12-24VDC / 12-24VAC System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … . … Zamek z kodem numerycznym TOPLOCK CTS V, CTS BV EltVTR EN 13637 Przestrzegać arkusza uzupełniającego zamka z kodem numerycznym TOPLOCK CTS V lub TOPLOCK CTS BV! NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem elektrycznym! XX Należy dopilnować, aby prace związane z podłączeniem do napięcia sieciowego były wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. XX Należy zainstalować bezpiecznik sieciowy (zapewnia inwestor) w postaci wyłącznika automatycznego. Wartość znamionowa musi być dobrana do typu przewodu, przekroju przewodu, rodzaju instalacji i warunków otoczenia, w których znajduje się obwód zasilania (zapewnia inwestor). TOPLOCK CTS jest urządzeniem klasy ochrony I, dlatego należy podłączyć przewód ochronny. XX Sprawdzenie przewodu ochronnego należy wykonać zgodnie z wymogami VDE 0160, część 600. TST 32x X6 PE3 53 TOPLOCK CTS V/ CTS BV KL3 PE2 52 PE1 … NO 24 V … COM 24 V … NC zamknięty 15 zablokowany 14 Zablokowanie Zablokowanie + … .3 BN … 5 230VAC BU GN/YE TOPLOCK CTS V/ CTS BV KL1 L N PE Odblokowanie awaryjne poprzez instalację sygnalizacji pożaru lub systemy odprowadzania dymu i ciepła. Także przy odblokowaniu drzwi ewakuacyjnych za pośrednictwem instalacji sygnalizacji pożaru konieczny jest lokalny przycisk awaryjny na drzwiach. Styk alarmowy instalacji sygnalizacji pożaru jest generalnie stykiem rozwiernym. Obie żyły styku rozwiernego prowadzić w oddzielnych kablach. Wejście PE3 sparametryzować na instalację sygnalizacji pożaru (ustawienie fabryczne), a poziom na niski poziom aktywności. TST 32x X6 PE3 53 PE2 52 BMA / RWA PE1 … NC 24 V … COM 24 V … zamknięty 15 zablokowany 14 Zablokowanie - … Zablokowanie + … 49 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … Wyjścia z możliwością parametryzacji Centrala drzwiowa TZ 32x ma dwa wyjścia z możliwością parametryzacji, za pomocą których można realizować różne funkcje (patrz … .5). Nie wszystkie możliwe funkcje są tutaj przedstawione. Funkcja i rodzaj styku wyjść z możliwością parametryzacji ustawiana jest w menu serwisowym. Opisane funkcje są do dyspozycji na wszystkich wyjściach z możliwością parametryzacji. … .1 Lampa sygnalizacyjna lub syrena alarmowa Przestrzegać arkusza uzupełniającego lampy sygnalizacyjnej lub syreny alarmowej. Wyście PA1 sparametryzować na alarm, a rodzaj styku na styk zwierny (ustawienie fabryczne). Gdyby jedna z podłączonych syren alarmowych nie trąbiła w sposób ciągły, sparametryzować wyjście PA1 na syrenę zewnętrzną, a rodzaj styku na styk zwierny. TST 32x X4 24 V … PA1 22 PA1 21 GND … 24 V … Lampa sygnałowa / błyskowa Syrena alarmowa + + - - PA2 51 PA2 50 … Skrzynka zaciskowa KL220 EltVTR Skrzynka zaciskowa KL 220 oferuje … dodatkowe wejścia i … dodatkowych wyjść. EN 13637 Skrzynka zaciskowa KL 220 patrz … . Ustawianie funkcji i poziomu dodatkowych wejść oraz funkcji i rodzaju styku dodatkowych wyjść odbywa się w menu serwisowym (patrz … .5). Przyciski awaryjne odłączania centrali drzwiowej muszą być podłączone do odłączenia pośredniego (patrz … ). Przycisków awaryjnych nie wolno podłączać do wejścia z możliwością parametryzacji. Przestrzegać arkusza uzupełniającego skrzynki zaciskowej. Skrzynka zaciskowa przyłączona do centrali drzwiowej zostaje automatycznie rozpoznana. NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem elektrycznym! XX Należy dopilnować, aby prace związane z podłączeniem do napięcia sieciowego były wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. XX Należy zainstalować bezpiecznik sieciowy (zapewnia inwestor) w postaci wyłącznika automatycznego. Wartość znamionowa musi być dobrana do typu przewodu, przekroju przewodu, rodzaju instalacji i warunków otoczenia, w których znajduje się obwód zasilania (zapewnia inwestor). Skrzynka zaciskowa KL 220 jest urządzeniem klasy ochrony II, nie jest podłączany przewód ochronny. NIEBEZPIECZEŃSTWO Aby odseparować napięcie sieciowe od bezpiecznego niskiego napięcia, żyły sieciowe i zaciski przyłączy sieciowych muszą być umieszczone w obszarze przyłącza sieciowego (patrz … ) między zasilaczem a obudową. 50 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic W skrzynce zaciskowej zainstalowany jest zasilacz NT19.2-24. Może on być też używany do zasilania centrali drzwiowej (jak tu przedstawiono, przestrzegać poboru prądu stosowanych podzespołów, patrz … .1). … 3 … BN BN BN BK BU BU BU BK/RD TST 32x X3 … GND … 24 V CAN-H 46 41 RS485-B CAN-L 45 42 RS485-A RS485-A 42 … 24 V RS485-Β 41 16 PE1 17 PE2 … 24 V 18 PE3 19 PE4 GND … 24 V … 1 … 3 … KL 220 X1 … Wyłącznik instalacyjny Zaciski podłączenia do zasilania NT19.2-24 Jeżeli centrala drzwiowa posiada własny zasilacz, wystarczy utworzyć połączenie GND miedzy centralą drzwiową a skrzynką zaciskową. … Magistrala GEZE Repeater magistrali GEZE, nr mat. 142499 Magistrala GEZE umożliwia komunikację kilku centrali drzwiowych TZ 32x i tableau TE 220. Do magistrali GEZE można podłączyć maksymalnie 63 uczestników, z tego maksymalnie … tableau TE 220. Każdy uczestnik musi posiadać jednoznaczny adres. Adres ustawiany jest w menu serwisowym centrali drzwiowej TZ 32x lub master tableau MTA 220 – parametr adres magistrali. Magistrala GEZE jest magistralą o strukturze liniowej – wszyscy uczestnicy umieszczeni są w jednej linii, przewody rozgałęzione nie są dopuszczalne. Magistrala GEZE może mieć maksymalnie 900 m długości. Repeatery pozwalają przedłużyć maksymalną długość każdorazowo o dalsze 900 m. 51 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .1 Opornik terminujący magistrali GEZE … . … Centrala drzwiowa TZ 32x J3 opornik terminujący magistrali, patrz … .4 J3 Opornik terminujący magistrali GEZE włożony (dostarczana konfiguracja) … 2 J3 Opornik terminujący magistrali GEZE niewłożony … 2 … . … Master tableau MTA 220 (tableau TE 220) Przestrzegać arkusza uzupełniającego tableau drzwi TE 220. J1 … 2 … Opornik terminujący magistrali GEZE włożony J1 Opornik terminujący magistrali GEZE nie włożony (dostarczana konfiguracja) … 2 … .2 Magistrala GEZE Przy pierwszym i drugim uczestniku na magistrali GEZE aktywować opornik terminujący. TST 32x-1 X3 GND … TST 32x-2 X3 GND … MTA 220 X1 TST 32x-n X3 GND GND … 1 24 V … 24 V … 24 V … 24 V … CAN-H 46 CAN-H 46 CAN-L 45 CAN-H 46 CAN-L 45 CAN-L 45 CAN-H 46 CAN-L 45 RS485-A 42 RS485-A 42 RS485-A 42 RS485-Β 41 RS485-Β 41 RS485-Β 41 … .3 Odblokowanie awaryjne za pośrednictwem magistrali GEZE Przestrzegać arkusza uzupełniającego tableau drzwi TE 220 Także przy odblokowaniu awaryjnym drzwi ewakuacyjnych za pośrednictwem tableau drzwi i magistrali GEZE konieczny jest lokalny przycisk awaryjny na drzwiach. Jeżeli do magistrali GEZE podłączone jest tableau drzwi z tableau wyłączenia awaryjnego, przy uruchomieniu przycisku awaryjnego poprzez magistralę GEZE wyzwolone zostaje odblokowanie awaryjne. Na każdej centrali drzwiowej na magistrali GEZE można sparametryzować, czy centrala drzwiowa reaguje na odblokowanie awaryjne i odblokowuje (menu serwisowe, parametr odblokowanie awaryjne). 52 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … Uruchomienie … Tryb serwisowy W trybie serwisowym można za pomocą terminala serwisowego ST 220 ustawić parametry centrali drzwiowej i wykonać diagnostykę. … .1 Włączanie trybu serwisowego Włączanie trybu serwisowego jest możliwe tylko wówczas, kiedy żaden alarm ani odblokowanie awaryjne nie czekają na skwitowanie. XX Włożyć klucz do zamka przełącznika kluczykowego. XX Przekręcić klucz w lewo i przytrzymać około dziesięciu sekund. … 2 … W trybie serwisowym lampka LED … świeci na zielono. Lampki LED … i … nie świecą. … .2 Wyłączanie trybu serwisowego XX Przez trzy minuty nie dokonywać żadnych wprowadzeń lub wybrać w menu serwisowym Tryb serwisowy. Centrala drzwiowa jest z powrotem w stanie normalnym. 53 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .3 Łączenie terminala serwisowego ST 220 z centralą drzwiową Przestrzegać arkusza uzupełniającego terminala serwisowego TE 220. Terminal serwisowy łączony jest z centralą drzwiową poprzez interfejs podczerwieni. … 1 … 2 ST 220 Centrala drzwiowa Terminal serwisowy ST 220 Przycisk Nazwa Funkcja Przycisk ON Włączanie Przycisk ESC Cofanie o jeden poziom menu, bez przejmowania nowej wartości Przycisk UP Ruch o jeden wiersz do góry albo podwyższenie wartości liczbowej Przycisk DOWN Ruch o jeden wiersz na dół albo zmniejszenie wartości liczbowej Przycisk ENTER Wybór albo przejęcie nowej wartości XX ST 220 przytrzymać przed osłoną sterownika drzwi i nacisnąć przycisk ON przez około jedną sekundę. Terminal serwisowy zostaje włączony. XX Nacisnąć przycisk ESC. Wyświetlony zostaje pierwszy poziom menu serwisowego: Konfiguracja magistrali Diagnostyka Zakończenie trybu serwisowego Ustawienia cent. * Wymagane parametry wybierać lub zmieniać za pomocą przycisków UP, DOWN i ENTER. * Wyświetla aktualną pozycję w menu. Np.: Zwolnienie krótkotrwałe Czas akt.: 00m 10s nowy: 00m 10s Za pomocą przycisków UP, DOWN wybrać nowy czas i potwierdzić przyciskiem Enter. … .4 Wyłączanie terminala serwisowego ST 220 XX Przez dwie minuty nie naciskać żadnego przycisku. ST 220 zostaje wyłączony. 54 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .5 Menu serwisowe ST 220 Ustawienie cent. 1. poziom Poprzez menu serwisowe terminala ST 220 konfigurowana jest centrala drzwiowa i można dokonać odczytu pamięci z alarmami i komunikatami o usterkach. W tym celu należy przełączyć centralę drzwiową na tryb serwisowy i połączyć terminal serwisowy z centralą drzwiową. 2. poziom 3. poziom 4. poziom Odblokowanie krótkotrwałe Czas trwania Konfiguracja alarmu Wybór (ustawienie fabryczne) Uwagi Zmiana wartości 1s … 10 s … nieskończoność Czas trwania krótkotrwałego odblokowania Anulowanie Wybór Tak Nie Zakończenie odblokowania krótkotrwałego poprzez zamknięcie drzwi. W razie anulowania = Nie, czas trwania krótkotrwałego odblokowania nie może być nieskończony. Późniejsze wyzwalanie Wybór Tak Nie Przedłużanie krótkotrwałego odblokowania poprzez ponowne krótkotrwałe odblokowanie Czasy Czas alarmu wstępnego Zmiana wartości 0s … 10 s ... … min Po upływie odblokowania krótkotrwałego rozpoczyna się sygnał akustyczny (alarm wstępny), o ile drzwi nie są jeszcze zamknięte. Jeżeli czas alarmu wstępnego upłynął, a drzwi nie są jeszcze zamknięte, wyzwolony zostaje alarm drzwiowy. Czas alarmu Zmiana wartości 10 s … 30 s … min alarm ciągły Alarmy (alarm drzwiowy, odłączenie, sabotaż) rozlegają się przez ustawiony czas alarmu. Następnie jest przerwa wynosząca … min, po czym ponownie rozlega się alarm. Brzęczyk alarm wstępny Głośność Alarm wstępny Zmiana wartości … 15 Melodia alarmu wstępnego Wybór Głośność Alarm Zmiana wartości … 15 Melodia alarmu Wybór Głośność Sabotaż Zmiana wartości … 15 Melodia Sabotaż Wybór Brzęczyk Alarm przez brzęczyk Brzęczyk Sabotaż Przerwa zegara sterującego Wybór 5. poziom 6. poziom Alarm wstępny Dźwięk ciągły dźwięk ciągły przez … s dźwięk ciągły przez … s … sygnały beep … sygnały beep Alarm drzwiowy, odłączenie Dźwięk ciągły dźwięk ciągły przez … s dźwięk ciągły przez … s … sygnały beep … sygnały beep Alarm przeciwsabotażowy Dźwięk ciągły dźwięk ciągły przez … s dźwięk ciągły przez … s … sygnały beep … sygnały beep Tak Przy aktywnym zegarze sterującym (wewnątrz lub na jednym z wejść) można zablokować centralę drzwiową. Kiedy centrala drzwiowa zostaje ponownie odblokowana, zegar sterujący znowu działa. Aby móc przerwać zegar sterujący w dni świąteczne, wejście musi być skonfigurowane na dzień świąteczny i do tego wejścia podłączony przełącznik. Nie Przy aktywnym zegarze sterującym (wewnątrz lub na jednym z wejść) centrali drzwiowej nie da się zablokować (wyjątek: wejście SSA zostaje aktywowane). 55 1. poziom System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic 2. poziom 3. poziom 4. poziom 5. poziom Wejścia z możliwością parametryzacji Centrala Wejście … Konfiguracja TZ1 Wybór 6. poziom Wybór (ustawienie fabryczne) Uwagi Sabotaż zewn. Alarm i komunikat przeciwsabotażowy – poziom Odblokowywanie Urządzenie przechodzi do stanu odblokowania – zbocze Blokowanie Urządzenie przechodzi do stanu zablokowania – zbocze Odblokowanie krótkotrwałe Urządzenie przechodzi do stanu odblokowania krótkotrwałego – zbocze System antywłamaniowy Komunikat SSA jest aktywowany. Urządzenie zostaje priorytetowo zablokowane. Uprawnione przejście nie jest już możliwe, odłączenie i odblokowanie awaryjne są nadal możliwe. Poprzez funkcję magistrali można zablokować kilka centrali – poziom Zegar sterujący Komunikat zegara sterującego jest aktywowany. Urządzenie przechodzi do stanu odblokowania: poprzez funkcję magistrali można odblokować kilka centrali drzwiowych – poziom Instalacja sygnali- Komunikat instalacji sygnalizacji pożaru zostaje zacji pożaru aktywowany. Urządzenie zostaje odblokowane awaryjnie. Poprzez funkcję magistrali można odblokować kilka centrali drzwiowych – poziom Zestyk we wkładce Wejście zamka z zestykiem we wkładce cylincylindrycznej drycznej do sterowania centrali drzwiowej lub kwitowania alarmów (dla centrali drzwiowych bez przełącznika kluczykowego, rozwiązanie 1-puszkowe) – analizowana jest długość zestyku Klamka Wejście zestyków klamki do wywoływania alarmu wstępnego przy uruchamianiu klamki – poziom Dzień świąteczny Zegar sterujący zostaje wyłączony – poziom Zabl. poziom Drzwi zablokowane, dopóki wejście jest aktywne. Drzwi odblokowane z chwilą, kiedy wejście przestaje być aktywne. Jeżeli urządzenie przed aktywacją wejścia jest zablokowane, pozostaje w stanie zablokowania, kiedy sygnał działa (zastosowanie np. do sterowania pod kątem osób z demencją) – poziom Usterka zewnętrzna Jeżeli wejście jest aktywne, usterka sygnalizowana jest optycznie i akustycznie, a sygnał przekazywany jest do systemu magistrali (zastosowanie np. podłączanie sygnału usterki urządzenia UPS) – poziom Zablokowanie zbiorcze Urządzenie przechodzi do stanu zablokowania. Poprzez funkcję magistrali można zablokować kilka centrali drzwiowych – zbocze Odblokowanie zbiorcze Urządzenie przechodzi do stanu odblokowania. Poprzez funkcję magistrali można odblokować kilka centrali drzwiowych – zbocze Kwitowanie alarmu Poziom: dopóki wejście jest aktywne Zbocze: od momentu aktywowania wejścia Poziom TZ1 Wybór Wysoko aktywny Nisko aktywny Dezaktywowany Centrala wejście … Konfiguracja TZ2 Wybór Poziom TZ2 Wybór Centrala wejście … Konfiguracja TZ3 Wybór Poziom TZ3 Wyjścia z możliwością parametryzacji 56 Centrala wyjście … Wybór Konfiguracja TZ1 Wybór Wejście aktywne (jest analizowane), jeżeli podłączone jest 24 VDC (styk zwierny) Wejście aktywne (jest analizowane), jeżeli podłączone jest … VDC (styk rozwierny) bez analizy wejścia Odblokowanie krótkotrwałe por. centrala wejście … Wysoko aktywny por. centrala wejście … Instalacja sygna- por. centrala wejście … lizacji pożaru Wysoko aktywny por. centrala wejście … Stan drzwi Zestyk jest zamknięty, jeżeli drzwi są zamknięte. BA Napęd Zestyk jest zamknięty, jeżeli centrala drzwiowa jest trwale odblokowana. Wyster. napędu Zestyk zamyka się na … sekundy, jeżeli wyzwolone zostało odblokowanie krótkotrwałe (także kiedy urządzenie jest odblokowane). W przypadku odłączenia odblokowania awaryjnego zestyk pozostaje zamknięty do momentu zakończenia alarmu. 1. poziom System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic 2. poziom 3. poziom 4. poziom 5. poziom 6. poziom Wybór (ustawienie fabryczne) Uwagi Alarm Zestyk zamyka się w przypadku wszystkich alarmów (oprócz alarmu wstępnego). Odłączenie Zestyk zamyka się w przypadku uruchomienia przycisku awaryjnego na TZ 320 i odłączenia pośredniego. Odłączenie bezpośrednie Zestyk zamyka się w przypadku uruchomienia przycisku awaryjnego na TZ 320. Odłączenie pośrednie Zestyk zamyka się w przypadku odłączenia pośredniego. Alarm drzwi Zestyk zamyka się w przypadku przekroczenia czasu podtrzymania otwarcia drzwi, jeżeli czas alarmu wstępnego upłynął lub w razie próby włamania. Alarm przeciwsa- Zestyk zamyka się w przypadku uaktywnienia botażowy się wejścia sabotażu lub jeżeli wyzwolony zostanie styk przeciwsabotażowy na TZ 320, KL 220, SCT 320 lub T 320. Alarm wstępny Zestyk zamyka się na ustawiony czas w przypadku przekroczenia czasu podtrzymania otwarcia drzwi. Usterka systemu Zestyk zamyka się w przypadku usterki systemu. Światło czerwone W przypadku aktywnej funkcji śluzy: zestyk jest zamknięty, jeżeli drzwi są zablokowane poprzez śluzę. Światło zielone W przypadku aktywnej funkcji śluzy: zestyk jest zamknięty, jeżeli drzwi nie są zablokowane poprzez śluzę. Prąd roboczy TOE Zestyk zamyka się na … sekundy, jeżeli wyzwolone zostało odblokowanie krótkotrwałe (także kiedy urządzenie jest odblokowane). W przypadku odłączenia odblokowania awaryjnego zestyk pozostaje zamknięty do momentu zakończenia alarmu. Zablokowane Zestyk jest zamknięty, jeżeli urządzenie jest zablokowane. Przycisk awaryjny Zestyk jest zamknięty, dopóki uruchomiony jest przycisk awaryjny na TZ 320. Odblokowanie krótkotrwałe Zestyk jest zamknięty, jeżeli urządzenie jest odblokowane krótkotrwale. Alarm zbiorczy Zestyk zamyka się, kiedy w jednej centrali drzwiowej na linii magistrali wyzwolony zostaje alarm (oprócz alarmu wstępnego). Zbiorcze zablok. Zestyk zamyka się, kiedy wszystkie centrale drzwiowe na linii magistrali są zablokowane. Zbiorcze zamk. Zestyk zamyka się, kiedy wszystkie centrale drzwiowe na linii magistrali są zamknięte. Usterka zbiorcza Zestyk zamyka się, kiedy w jednej centrali drzwiowej na linii magistrali wykazywana jest usterka. Syrena zewnętrzna Zestyk zamyka się w przypadku alarmów na ustawiony czas alarmu. Syreny zewnętrzne działają tak samo, jak wewnętrzny brzęczyk centrali TZ 320. Zestyk TZ1 Wybór Styk rozwierny Styk zwierny Dezaktywowane NC NO bez wysterowania wyjścia Konfiguracje objaśniono dla rodzaju zestyku styk zwierny. W przypadku wyjść z zestykami zmiennymi na schemacie połączeń przedstawiono rodzaj zestyku styk zwierny. Jeżeli jakieś wyjście sparametryzowane jest jako styk rozwierny, należy po włączeniu odczekać ok. … s, aż uaktywni się styk rozwierny. Opóźnienie Wybór 0s … 5s Tylko w przypadku centrali wyjście 1: Aktywacja wyjścia zostaje opóźniona, dezaktywacja odbywa się bez opóźnienia. Jeżeli wysterowanie przypadnie na czas opóźnienia, wyjście nie zostanie aktywowane. Sterowanie Wyjście Opóźnienie Sterowanie Wyjście Opóźnienie 57 1. poziom System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic 2. poziom 3. poziom 4. poziom 5. poziom 6. poziom Styk zwierny por. centrala wyjście … 5s ... 10 min alarm ciągły Funkcje odblokowania awaryjnego poprzez magistralę i odblokowania awaryjnego poprzez instalację sygnalizacji pożaru mogą zostać automatycznie zresetowane po sparametryzowanym czasie. Automatyczne resetowanie odblokowania awaryjnego poprzez instalację sygnalizacji pożaru zgodnie z DIN EN 13637: 2015 dopuszczalne jest dopiero po minimalnym czasie 60 s. Wybór Tak Nie Skrzynka zaciskowa KL 220 dla dodatkowych wejść lub wyjść. Centrala drzwiowa automatycznie rozpoznaje podłączoną skrzynkę zaciskową. Skrzynka zacisko- Konfiguracja KL1 Wybór wa wejście … System antywła- por. centrala wejście … maniowy Zestyk TZ2 Wybór Skrzynka zaciskowa Dostępne Wejścia z możliwością parametryzacji Wybór Poziom KL1 Wybór Skrzynka zacisko- Konfiguracja KL2 Wybór wa wejście … Poziom KL2 Wybór Skrzynka zacisko- Konfiguracja KL3 Wybór wa wejście … Poziom KL3 Wybór Zegar sterujący por. centrala wejście … Wysoko aktywny por. centrala wejście … Odblokowywanie por. centrala wejście … Wysoko aktywny por. centrala wejście … por. centrala wejście … Wysoko aktywny por. centrala wejście … BA Napęd por. centrala wyjście … Styk zwierny por. centrala wyjście … Wyster. napędu por. centrala wyjście … Wybór Styk zwierny por. centrala wyjście … Skrzynka zacisko- Konfiguracja KL3 Wybór wa wyjście … Zablokowane por. centrala wyjście … Styk zwierny por. centrala wyjście … Stan drzwi por. centrala wyjście … Styk zwierny por. centrala wyjście … Alarm przeciwsabotażowy por. centrala wyjście … Styk zwierny por. centrala wyjście … Poziom KL4 Wybór Skrzynka zacisko- Konfiguracja KL1 Wybór wa wyjście … Rodzaj zestyku KL1 Wybór Skrzynka zacisko- Konfiguracja KL2 Wybór wa wyjście … Zestyk KL2 Zestyk KL3 Wybór Skrzynka zacisko- Konfiguracja KL4 Wybór wa wyjście … Zestyk KL4 Wybór Skrzynka zacisko- Konfiguracja KL5 Wybór wa wyjście … Zestyk KL5 Wybór Skrzynka zacisko- Konfiguracja KL6 Wybór wa wyjście … Usterka systemu por. centrala wyjście … Styk zwierny por. centrala wyjście … Terminal drzwiowy Dostępne Wybór Tak Nie Terminal drzwiowy T320 jako dodatkowy interfejs obsługowy na dwukierunkowych drogach ewakuacyjnych. Do stosowania terminala drzwiowego konieczna jest zawsze centrala drzwiowa. Centrala drzwiowa automatycznie rozpoznaje podłączony terminal drzwiowy. Styki przeciwsabotażowe Centrala Wybór Tak Nie SCT Wybór Tak Nie Skrzynka zaciskowa Wybór Tak Nie Terminal drzwiowy Wybór Tak Nie Zestyk KL6 Tryb automatycz- Wybór ny odwrócony Zegar sterujący 58 Wysoko aktywny por. centrala wejście … Blokowanie Skrzynka zacisko- Konfiguracja KL4 Wybór wa wejście … Wyjścia z możliwością parametryzacji Uwagi Prąd roboczy TOE por. centrala wyjście … Centrala wyjście … Konfiguracja TZ2 Wybór Odbl. awar. konfig. Wybór (ustawienie fabryczne) Zegar sterujący … Godzina rozpoczęcia Rozpoczęcie – godziny Wybór Tak Nie Jeżeli napęd drzwi rozwieranych GEZE podłączony jest odwrotnie, konieczna jest konfiguracja tak. Wysterowanie samozamykacza drzwi ewakuacyjnych następuje poprzez napęd drzwi rozwieranych. Zmiana wartości … ... 23 Godzina, o której zegar sterujący się uaktywni. W tym czasie centrala drzwiowa jest odblokowana. Sygnał może być prowadzony dalej do kolejnych centrali drzwiowych poprzez linię magistrali. 1. poziom System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic 2. poziom 3. poziom 4. poziom Godzina zakończenia Dni 5. poziom 6. poziom Wybór (ustawienie fabryczne) Rozpoczęcie – minuty Zmiana wartości … 59 Zakończenie – godziny Zmiana wartości … ... 23 Zakończenie – minuty Zmiana wartości … 59 Poniedziałek Wybór Aktywny Nieaktywny Wtorek Wybór Aktywny Nieaktywny Środa Wybór Aktywny Nieaktywny Czwartek Wybór Aktywny Nieaktywny Piątek Wybór Aktywny Nieaktywny Sobota Wybór Aktywny Nieaktywny Niedziela Wybór Aktywny Nieaktywny Zegar sterujący … Data Dzień tygodnia Ustawienia systemowe Dni, w których ustawione czasy działają por. zegar sterujący … Konfiguracja SCT Wybór Godzina Godzina, o której zegar sterujący przestanie być aktywny por. zegar sterujący … Zegar sterujący … Godzina / data Uwagi Tak Nie odblokowanie za pomocą SCT dozwolone / niedozwolone Funkcja przechodzenia za pomocą przełącznika kluczykowego do trybu serwisowego pozostaje utrzymana również przy dezaktywowanym przełączniku kluczykowym. Jeżeli kilka centrali drzwiowych jest połączonych ze sobą poprzez magistralę, zmienione dane zostają przejęte przez wszystkie podłączone centrale drzwiowe. Godziny Zmiana wartości … ... 13 ... 23 Minuty Zmiana wartości … ... 30 ... 59 Dni … ... 31 Miesiąc … ... … ... 12 Rok … ... 11 ... 99 Zmiana wartości Poniedziałek Wtorek Środa Czwartek Piątek Sobota Niedziela Przestawienie autom. Zmiana wartości Tak Nie Język Wybór Polski Angielski Ustawienia fabryczne Wybór Wykonaj Czas letni / czas zimowy 59 Konfiguracja magistrali 1. poziom System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic 2. poziom 3. poziom Adres magistrali Zmiana wartości System antywła- Grupa SSA 1: maniowy Wybór Grupa SSA 2: Wybór Grupa SSA 3: Wybór Grupa SSA 4: Wybór Grupa SSA 5: Wybór 5. poziom 6. poziom Wybór (ustawienie fabryczne) Uwagi … ... 63 0: brak połączenia z magistralą Na jednej linii magistrali jeden adres magistrali może występować tylko raz. Istniejące już adresy magistrali są w menu serwisowym przeskakiwane. Jeżeli adresy magistrali zostaną przypisane, zanim połączenie magistrali zostanie włączone, może dojść do kilkukrotnego przypisania adresów magistrali. Pojawia się wówczas komunikat o usterce. funkcja magistra- Sygnały systemu antywłamaniowego, instalacji li wył. sygnalizacji pożaru czy zegara sterującego mogą funkcja magistrali wł. być podawane poprzez centralę drzwiową do funkcja m. magistrali magistrali, dzięki czemu możliwe jest sterowanie funkcja magistra- kilkoma centralami drzwiowymi jednocześnie. Na centrali drzwiowej, do której podłączono li wył. funkcja magistrali wł. sygnał, konieczne jest wykonanie ustawienia funkcja m. magistrali funkcji m. magistrali. W ten sposób sygnał podawany będzie na tę magistralę. Wszystkie funkcja magistra- dalsze centrale drzwiowe, które mają reagować li wył. na ten sygnał, muszą być ustawione na funkcję funkcja magistrali wł. magistrali wł. funkcja m. magistrali funkcja magistra- Dla SSA, instalacji sygnalizacji pożaru i zegara li wył. sterującego można utworzyć na magistrali funkcja magistrali wł. każdorazowo … grup. Każda grupa ma wówczas funkcja m. magistrali dokładnie jedną centralę z funkcją m. magifunkcja magistra- strali. Każda centrala, która ma być sterowana sygnałem tej centrali master, musi być w przyli wył. funkcja magistrali wł. padku tej samej grupy skonfigurowana funkcją funkcja m. magistrali magistrali wł. funkcja magistraJeżeli w jednej grupie funkcja master zostanie li wył. przydzielona dwukrotnie, dojdzie do awarii funkcja magistrali wł. systemu z powodu kilkukrotnego przydzielenia funkcja m. magistrali funkcji. funkcja magistrali wył. funkcja magistrali wł. funkcja m. magistrali Instalacja sygna- Grupa instalacji lizacji pożaru sygnalizacji pożaru 1: Wybór Grupa instalacji sygnalizacji pożaru 2: Wybór Grupa instalacji sygnalizacji pożaru 3: Wybór funkcja magistrali wył. funkcja magistrali wł. funkcja m. magistrali Grupa instalacji sygnalizacji pożaru 4: Wybór funkcja magistrali wył. funkcja magistrali wł. funkcja m. magistrali Grupa instalacji sygnalizacji pożaru 5: Wybór funkcja magistrali wył. funkcja magistrali wł. funkcja m. magistrali Grupa zegara sterującego 1: Wybór funkcja magistrali wył. funkcja magistrali wł. funkcja m. magistrali Grupa zegara sterującego 2: Wybór funkcja magistrali wył. funkcja magistrali wł. funkcja m. magistrali Grupa zegara sterującego 3: Wybór funkcja magistrali wył. funkcja magistrali wł. funkcja m. magistrali Grupa zegara sterującego 4: Wybór funkcja magistrali wył. funkcja magistrali wł. funkcja m. magistrali Grupa zegara sterującego 5: Wybór funkcja magistrali wył. funkcja magistrali wł. funkcja m. magistrali Zegar sterujący odblokowanie awaryjne 60 4. poziom Wybór Odblokowanie Na każdej centrali drzwiowej można ustawić, awaryjne poprzez czy reaguje na sygnał magistrali, jeżeli na magistralę panelu sterowania TE 220 uruchomiony zostaje dozwolone przycisk awaryjny. Tak Odblokowanie awaryjne poprzez magistralę Nie nie odpowiada wymogom bezpiecznego odłączenie i odblokowania. W celu bezpiecznego odłączenia z centralnego miejsca należy zastosować obwód bezpieczeństwa ( … .2). 1. poziom System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic 2. poziom 3. poziom 4. poziom Śluza Typ śluzy Wybór 5. poziom 6. poziom Wybór (ustawienie fabryczne) Uwagi nieaktywne pasywne W stanie podstawowym wszystkie drzwi nie są zablokowane, ale zamknięte. Jeżeli jedne z tych drzwi zostają otwarte, blokują one poprzez magistralę wszystkie inne drzwi grupy śluzowej. Tych drzwi nie można też później otworzyć przez odblokowanie krótkotrwałe. W przypadku pasywnych śluz nie da się uniknąć tego, że dwoje lub więcej drzwi zostanie otwartych jednocześnie. aktywne W stanie podstawowym wszystkie drzwi są zablokowane i zamknięte. Tylko jedne drzwi w grupie śluzowej mogą zostać odblokowane krótkotrwale. Uniemożliwiają one poprzez magistralę krótkotrwałe odblokowanie innych drzwi tej grupy śluzowej. Jeżeli drzwi zostaną odblokowane trwale, funkcja śluzy zostaje w tych drzwiach wyłączona. Poprzez zablokowanie drzwi funkcja śluzy zostaje ponownie włączona. Przy uruchamianiu śluzy drzwi muszą być zablokowane. W każdej chwili możliwe jest odblokowanie awaryjne. Przycisk awaryjny działa tylko na odpowiednie drzwi. Przyporządkowanie Grupa śluzowa 1: Wybór przyporządkowany W obrębie jednej linii magistrali można utwoTak rzyć dziesięć grup śluzowych z każdorazowo Nie maks. 63 uczestnikami. Jeżeli w obrębie jednej grupy śluzowej zmieszane zostaną aktywne i pasywne typy śluz: - Otwarcie drzwi pasywnych blokuje krótkotrwałe odblokowanie drzwi aktywnych. - Krótkotrwałe odblokowanie drzwi aktywnych blokuje wszystkie drzwi pasywne. Grupa śluzowa 2: Wybór przyporządkowany Tak Nie Grupa śluzowa 3: Wybór przyporządkowany Tak Nie Grupa śluzowa 4: Wybór przyporządkowany Tak Nie Grupa śluzowa 5: Wybór przyporządkowany Tak Nie Grupa śluzowa 6: Wybór przyporządkowany Tak Nie Grupa śluzowa 7: Wybór przyporządkowany Tak Nie Grupa śluzowa 8: Wybór przyporządkowany Tak Nie Grupa śluzowa 9: Wybór przyporządkowany Tak Nie Grupa śluzowa 10: Wybór przyporządkowany Tak Nie Późniejsze zablo- Zmiana wartości kowanie 0s 1s … min W celu wyrównania ciśnienia w śluzie może zaistnieć potrzeba, że śluza musi zostać zablokowana przez pewien czas po przejściu. Kiedy otwarte drzwi grupy śluzowej zostaną znowu zamknięte, wszystkie centrale drzwiowe tej grupy przechodzą na ustawiony czas w stan śluza obłożona. Na centralach drzwiowych grupy mogą być ustawione różne czasy. Obowiązuje zawsze czas późniejszego blokowania centrali drzwiowej, która została otwarta. Czas późniejszego blokowania zostaje aktywowany również wówczas, kiedy jedne drzwi zostają krótkotrwale odblokowane, ale nie otwarte. 61 1. poziom System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic 2. poziom 3. poziom Diagnostyka Zbiorcze zablok. / Wybór odblok. 4. poziom 5. poziom 6. poziom Wybór (ustawienie fabryczne) Uwagi dozwolone poprzez magistralę Tak Nie Poprzez wejścia jednej centrali drzwiowej można odblokować lub zablokować wszystkie centrale drzwiowe jednej linii magistrali. W tym celu wejścia, do których podłączone zostają sygnały, muszą być sparametryzowane na zbiorcze odblokowanie lub zablokowanie. Centrala drzwiowa podaje sygnały na magistralę. W ustawieniu fabrycznym każda centrala drzwiowa na magistrali reaguje na te sygnały. Na centrali drzwiowej, która ma nie reagować na te sygnały, funkcja ta musi zostać dezaktywowana. Odblokowanie i zablokowanie tej centrali drzwiowej poprzez tableau TE 220 również przestaje być potem możliwe. Pamięć alarmów Wyświetlenie listy Komunikaty alarmów i usterek zapisywane są w pamięci alarmów centrali drzwiowej i można je odczytać za pomocą terminala serwisowego. Terminal serwisowy pokazuje ostatnie 20 komunikatów alarmów i usterek z datą, godziną i przyczyną. DRZWI SK Komunikaty alarmów: Alarm drzwiowy Nie działa obwód bezpieczeństwa NT-TZ Odłączenie bezpośrednie (przycisk awaryjny) centrali drzwiowej NT-TT Odłączenie pośrednie (przycisk awaryjny) terminala drzwiowego IDIR Odłączenie pośrednie NEBUS Odblokowanie awaryjne poprzez magistralę przez przycisk awaryjny panelu sterowania TE 220 SB-TZ SB-SCT SB-TT SB-KL Sabotaż centrali drzwiowej Sabotaż przełącznika kluczykowego Sabotaż terminala drzwiowego Sabotaż skrzynki zaciskowej SB-PE Sabotaż wejścia z możliwością parametryzacji INVAL nieaktualne KL485 Komunikaty o usterkach: problemy komunikacji centrala drzwiowa – skrzynka zaciskowa TT485 problemy komunikacji centrala drzwiowa – terminal drzwiowy SIEĆ Przywrócenie sieci GODZINA EEPROM INVAL Problemy z godziną lub datą Błąd w pamięci danych nieaktualne Przykład – pamięć alarmów zawiera trzy komunikaty: 260422 0944 DRZWI - Dnia … .2022, o godz. 09:44 wyzwolony został alarm drzwiowy. 260422 0943 NT-TZ - Dnia … .2022, o godz. 09:43 uruchomiony został przycisk awaryjny centrali drzwiowej. 080322 1608 SIEĆ - Dnia … .2022, o godz. 16:08 sieć została włączona. 000000 0000 Zakończenie trybu serwisowego Wersja 62 Wskazanie Wyświetlanie wersji oprogramowania W celu opuszczenia trybu serwisowego nacisnąć przycisk Enter. System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … Wyświetlanie alarmów i usterek W normalnym trybie pracy na terminalu serwisowym wyświetlane są aktualne alarmy i usterki. … .1 Wyświetlanie alarmów Wskazanie na ST 220 Przyczyna Sposób usunięcia Drzwi nie są zamknięte Brak komunikatu zamknięcia Zamknąć drzwi Sprawdzić zestyk drzwiowy Drzwi nie zablokowane Brak komunikatu zablokowania Sprawdzić element blokady Styk przeciwsabotażowy TZ Styk przeciwsabotażowy centrali drzwiowej nie jest zamknięty Zamknąć styk Po upływie czasu przeciwsabotażowego skwitować alarm Styk przeciwsabotażowy SCT Styk przeciwsabotażowy przełącznika kluczykowego nie jest zamknięty Styk przeciwsabotażowy KL Styk przeciwsabotażowy skrzynki zaciskowej nie jest zamknięty Styk przeciwsabotażowy TT Styk przeciwsabotażowy terminala drzwiowego nie jest zamknięty Styk przeciwsabotażowy EXT Zewnętrzny styk przeciwsabotażowy aktywny Alarm drzwiowy Alarm przeciwsabotażowy Czas sabotażowy biegnie Czas sabotażowy nie upłynął Odblokowanie awaryjne Poprzez magistralę Odblokowanie awaryjne przez tableau TE 220 Przez instalację sygnalizacji pożaru (magistrala) Odblokowanie awaryjne przez funkcję magistrali Sprawdzić instalację sygnalizacji pożaru i wyłączyć sygnał instalacji sygnalizacji pożaru odblokowania awaryjnego Sprawdzić wejście odpowiedniej centrali drzwiowej Wyciągnąć przycisk awaryjny na tableau Pośr. odłączenie Naciśnięty NT TT Odłączenie pośrednie przez terminal drzwiowy Zresetować przycisk awaryjny na terminalu drzwiowym Bezpiecznik uszkodzony Bezpiecznik F1 jest uszkodzony Wymienić bezpiecznik (nr id. GEZE 138362) Odłączenie bezpośrednie przez wewnętrzny przycisk awaryjny Zresetować przycisk awaryjny na centrali drzwiowej Bezpośr. odłączenie Naciśnięty NT TZ Awaria SK … .2 Awaria styku rozwiernego Awaria styku rozwiernego wewnętrznego NT przycisku awaryjnego Sprawdzić przycisk awaryjny Podłączyć element blokady Nacisnąć przez jedną sekundę przycisk reset Wymienić centralę drzwiową Brak komunikatu zwrotnego wewn. NT Brak komunikatu zwrotnego wewnętrznego przycisku awaryjnego Nacisnąć wewnętrzny przycisk awaryjny Wymienić centralę drzwiową Przekaźnik … klei Przekaźnik … w obwodzie bezpieczeństwa klei Wymienić centralę drzwiową Przekaźnik … klei Zwarcie w przewodzie zasilania elementu blokady Sprawdzić przewód zasilania elementu blokady pod kątem zwarcia (jeżeli przekaźniki stukają) podłączyć bieguny elementu blokady odwrotnie podłączyć FTÖ 332 za pomocą RP 220 nacisnąć przycisk reset przez jedną sekundę skwitować alarm Pamięć programu Uszkodzony mikrokontroler Wymienić centralę drzwiową Skwitować alarm Alarm nie jest skwitowany Usunąć przyczynę alarmu i skwitować alarm Wyświetlanie usterek Wskazanie na ST 220 Przyczyna Sposób usunięcia Zablokowane Komunikat zablokowania mimo braku doprowadzenia prądu Sprawdzić zestyk elementu blokady i w razie uszkodzenia wymienić Brak 24V_EXT Brak zewnętrznego zasilania elektrycznego Sprawdzić zewnętrzne zasilanie elektryczne Wymienić bezpiecznik Komunikacja KL Zakłócenie połączenia ze skrzynką zaciskową Sprawdzić połączenie centrali drzwiowej – skrzynki zaciskowej Skrzynkę zaciskową wyłączyć i ponownie włączyć poprzez menu serwisowe Wymienić skrzynkę zaciskową Brak sygnału magistrali Zakłócenie sygnału magistrali Sprawdzić połączenie magistrali Adres magistrali podwójny Adres w systemie magistrali kilkukrotnie obłożony Zmienić adres magistrali Godzina / data niewłaściwa Niewłaściwe wartości godziny lub daty Skorygować dane … mastery w grupie instalacji Dwa aktywne mastery w grupie instalacji sygnalizacji pożaru sygnalizacji pożaru Wyłączyć grupę masterów jednej centrali … mastery w grupie SSA Dwa aktywne mastery w grupie SSA Wyłączyć grupę masterów jednej centrali … mastery w grupie zegara sterującego Dwa aktywne mastery w grupie zegara sterującego Wyłączyć grupę masterów jednej centrali 63 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … 1 … 3 Obsługa … 1 … 2 … 3 Tabliczka drogi ewakuacyjnej Przełącznik kluczykowy Sterownik z przyciskiem awaryjnym … Sygnały … .1 Sygnały alarmu … 2 … Nr … Wskazanie … 3 … .2 Kolor Kolor czerwony Znaczenie Zablokowane Kolor czerwony miganie (takt sekundowy) Kolor czerwony miganie (takt 2-sekundowy) Kolor czerwony miganie (3 sekundy miga, … sekunda przerwy) Kolor zielony Kolor zielony miganie (takt sekundowy) Kolor zielony miganie (takt 2-sekundowy) Kolor zielony miganie (3 sekundy miga, … sekunda przerwy) Kolor czerwony Kolor zielony Kolor żółty Kolor żółty miganie (takt sekundowy) Kolor żółty miganie Śluza obłożona Zablokowane przez SSA Zablokowany poziom Odblokowane, tryb serwisowy Odblokowanie krótkotrwałe Odblokowane przez zegar sterujący Śluza pasywna Drzwi zamknięte Drzwi otwarte Alarm Alarm wstępny Usterka Dźwięki alarmu Akustyczne sygnały różnych alarmów można ustawić przy uruchomieniu. Poniżej przedstawiono ustawienie fabryczne. 64 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic Alarm Alarm wstępny Syrena sygnalizacyjna … sygnały beep Alarm - Alarm drzwiowy - Uruchomiony przycisk awaryjny - Odblokowanie awaryjne poprzez instalację sygnalizacji pożaru, systemy odprowadzania dymu i ciepła 4-sekundowy dźwięk ciągły Przerwa Przerwa Czas alarmu Alarm przeciwsabotażowy … sygnały beep Przerwa 2s … Przerwa Czas alarmu Sterowanie centrali drzwiowej poprzez przełącznik kluczykowy Sterowanie centrali drzwiowej jest możliwe poprzez wmontowany lub zewnętrzny przełącznik kluczykowy, o ile istnieje. … .1 Odblokowanie drzwi XX Przekręcić klucz w lewo i przytrzymać około jednej sekundy. Lampka LED … świeci na zielono. Drzwi są zablokowane. … Na skutek odblokowania funkcja śluzy włączona przy tych drzwiach jest wyłączona. 65 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .2 Blokowanie drzwi Drzwi są odblokowane i zamknięte, w przeciwnym razie wyzwolone zostanie odblokowanie krótkotrwałe lub alarm wstępny. XX Przekręcić klucz w prawo. Lampki LED … i … świecą na czerwono. Drzwi są zablokowane. … 2 Na skutek zablokowania funkcja śluzy wyłączona przy tych drzwiach zostaje włączona. … .3 Odblokowanie drzwi na ograniczony czas (odblokowanie krótkotrwałe) W przypadku krótkotrwałego odblokowania drzwi zostają odblokowane na ustawiony czas (parametr czas trwania odblokowania krótkotrwałego). Po upływie tego czasu drzwi zostają ponownie zablokowane. àà Jeżeli po upływie tego czasu drzwi nie są zamknięte, wyzwolony zostaje alarm wstępny. àà Jeżeli drzwi zostają zamknięte przed upływem tego czasu, drzwi zostają ponownie zablokowane (parametr odblokowanie krótkotrwałe / anulowanie / tak). àà Jeżeli w tym czasie wyzwolone zostanie ponowne odblokowanie krótkotrwałe, czas na nowo rozpoczyna swój bieg (parametr odblokowanie krótkotrwałe / ponowne wyzwalanie / tak). Drzwi są zablokowane. XX Przekręcić klucz w prawo. Lampka LED … miga na zielono, drzwi są odblokowane na określony czas. … Odblokowywanie drzwi w razie awarii XX Uruchomić wewnętrzny lub zewnętrzny przycisk awaryjny Na skutek uruchomienia wewnętrznego lub zewnętrznego przycisku awaryjnego blokady drzwi zostają wyłączone, drzwi można otworzyć. Jednocześnie wyzwolony zostaje alarm. 66 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … 3 Lampka LED … świeci na zielono, a lampka LED … na żółto. Jeżeli uruchamia się podłączona instalacja sygnalizacji pożaru, wówczas drzwi również zostają odblokowane (odblokowanie awaryjne) i wyzwolony zostaje alarm. … Resetowanie alarmu Alarm utrzymuje się tak długo, dopóki przyczyna alarmu nie zostanie usunięta i alarm nie zostanie skwitowany. Przyczynę alarmu można odczytać za pomocą ST 220. Kiedy będzie można już skwitować alarm, ST 220 pokaże Skwituj alarm. … .1 Resetowanie alarmu drzwiowego Alarm drzwiowy zostaje wyzwolony, jeżeli po upływie czasu alarmu wstępnego drzwi nie zostaną zamknięte. XX Zamknąć drzwi. XX Skwitować alarm poprzez: àà przełącznik kluczykowy (patrz … .5), àà wejście odblokowanie krótkotrwałe, àà funkcje Zablokuj lub Odblokuj na tableau drzwi TE 220. … .2 Resetowanie odłączenia Odłączenie jest istotnym z punktu widzenia bezpieczeństwa wyłączeniem zablokowania poprzez uruchomienie przycisku awaryjnego. XX Resetowanie przycisku awaryjnego: àà Usunąć osłonę przycisku awaryjnego. àà Przekręcić przycisk awaryjny w prawo. àà Przycisk awaryjny przeskoczy do tyłu. àà Nałożyć osłonę. XX Skwitować alarm poprzez przełącznik kluczykowy (patrz … .5). … .3 Resetowanie odblokowania awaryjnego Odblokowanie awaryjne jest odblokowaniem drzwi przez instalację sygnalizacji pożaru lub system odprowadzania dymu i ciepła lub magistralę GEZE. XX Zresetować przyczynę odblokowania awaryjnego. XX Skwitować alarm poprzez: àà przełącznik kluczykowy (patrz … .5), àà funkcje Zablokuj lub Odblokuj na tableau drzwi TE 220. … .4 Resetowanie alarmu przeciwsabotażowego Alarm przeciwsabotażowy zostaje wyzwolony, kiedy zostaje otwarta obudowa jednego z elementów systemu. Alarm przeciwsabotażowy można skwitować dopiero po 30 sekundach od usunięcia przyczyny alarmu. XX Zamknąć obudowę. XX Skwitować alarm poprzez: àà przełącznik kluczykowy (patrz … .5), àà funkcje Zablokuj lub Odblokuj na tableau drzwi TE 220. 67 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic … .5 Kwitowanie alarmu przełącznikiem kluczykowym XX Aby skwitować alarm i zablokować drzwi, przekręcić przełącznik w prawo. XX Aby skwitować alarm i odblokować drzwi, przekręcić przełącznik w lewo i przytrzymać około jednej sekundy. … Awaria zasilania Jeżeli zasilanie elektryczne nie jest buforowane przez zasilacz awaryjny, wówczas drzwi podczas awarii zasilania nie są monitorowane i można przez nie przechodzić. System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic zapisuje ustawiony aktualnie tryb pracy, tak że jest on aktywny także po przywróceniu sieci: Tryb pracy przed awarią zasilania Tryb pracy po awarii zasilania Zablokowane Zablokowane przez SSA Zablokowane Odpowiednio sygnał systemu antywłamaniowego. Sygnał aktywny: zablokowane przez SSA Sygnał nieaktywny: zablokowane Trwałe odblokowanie Zablokowane Odpowiednio sygnał zegara sterującego Sygnał aktywny: odblokowane Sygnał nieaktywny: zablokowane Tryb serwisowy Trwałe odblokowanie Odblokowanie krótkotrwałe Odblokowane przez zegar sterujący Tryb serwisowy … Konserwacja EltVTR Poniższe rutynowe kontrole konserwacyjne powinny być przeprowadzane przez użytkownika lub jego upoważnioEN 13637 nych przedstawicieli w odstępach nie dłuższych niż jeden miesiąc: àà Odblokować układy ryglujące, aby się upewnić, że nie są zablokowane. àà Sprawdzić, czy do drzwi nie dodano później żadnych dodatkowych układów ryglujących. àà Sprawdzić, czy otwór drzwiowy nie jest zastawiony przeszkodami, które mogłyby uniemożliwić pełne otwarcie drzwi. Co roku należy sprawdzić, czy wszystkie elementy konstrukcyjne drzwi ewakuacyjnych odpowiadają wyszczególnieniu dopuszczonych elementów konstrukcyjnych dostarczonych pierwotnie wraz z urządzeniem. Raz w roku zlecać sprawdzenie drzwi z blokadami elektrycznymi na drogach ewakuacyjnych przez specjalistów. Specjalista powinien wystawić zaświadczenie dotyczące powtarzających się kontroli, które użytkownik zobowiązany jest przedłożyć na żądanie organu nadzoru budowlanego. Kontrola może być przeprowadzana w ramach umowy o wykonywanie konserwacji przez serwis GEZE albo przez specjalistyczne przedsiębiorstwo autoryzowane przez firmę GEZE. 68 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic 69 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic 70 System dróg ewakuacyjnych GEZE SecuLogic 71 Germany GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Planken … 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49 (0) 7930 9294 … Fax +49 (0) 7930 9294 10 E-Mail: sk.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in South Africa GEZE Distributors (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

GEZE solutions for hygienic convenience and the highest standards in entrance areas

KO M F O R TOW Y I B E Z P I EC Z N Y D O S T Ę P D O B U DY N KÓW Produkty i rozwiązania GEZE spełniające wysokie wymagania higieniczne w strefie wejścia do obiektów Bezdotykowe czujniki zbliżeniowe, takie jak GC 306, umożliwiają sterowanie automatycznymi drzwiami bez konieczności dotykania we wnątrz i na zewnątrz budynków. Wymagania dotyczące drzwi w strefie wejścia do obiektów są wysokiew szczególności w budynkach użyteczności publicznej, szpitalach oraz centrach handlowych. Przestronne i zachęcające do wejścia, perfekcyjne zintegrowanie z architekturą, a przede wszystkim przyjazne dla użytkownika:   Czy wejścia nie posiadają barier architektonicznych i tym samym umożliwiają komfortowy dostęp do budynkównawet przy dużym natężeniu ruchu?   Czy spełnione są wszystkie normy DIN i wymagania ustawowe – przede wszystkim w kontekście eliminowania barier architektonicznych, bezpieczeństwa i ochrony przeciwpożarowej?   Czy wszystkie powierzchnie można bezproblemowo i skutecznie wyczyścić? Strefy wejścia do budynków powinny przecież zawsze robić dobre wrażenie i być utrzymane w czystości. Fakt: W Niemczech eliminowanie barier architektonicznych określone jest we Wzorcowych Przepisach Budowlanych oraz w Krajowym Kodeksie Budowlanym i stanowi stałe kryterium dla budynków użyteczności publicznej. S limdrive SLT NT-FR Powerdrive PL-FR Automatyczny system teleskopowych drzwi przesuwnych do dróg ewakuacyjnych i ratunkowych do stosowania nawet w bardzo wąskich fasadach szklanych. Zdolność połączenia sieciowania z GEZE Cockpit. ECdrive T2 Automatyczny system drzwi przesuwnych liniowych na drogach ewakuacyjnych i ratunkowych do dużych i ciężkich drzwi o ciężarze skrzydła do 160 kg. Zdolność połączenia sieciowania z GEZE Cockpit. Automatyczny system liniowy system drzwi przesuwnych do drzwi o ciężarze skrzydła do 140 kg z profilami izolowanymi termicznie. Zdolność połączenia sieciowania z GEZE Cockpit.   T SA 160 NT F-IS Elektrohydrauliczny system napędu drzwi rozwieranych do dwuskrzydłowych drzwi przeciwpożarowych i dymoszczelnych ze zintegrowanym mechanizmem kolejności zamykania. W E J Ś C I E D O O B I E K T U – W I Z Y T ÓW K A F I R M Y Jürgen Pollak / GEZE GmbH Filigranowe profile drzwiowe i wbudowane w sufit napędy Slimdrive SL NT-FR w klinice Stadtmitte w Stuttgarcie. Indywidualne rozwiązania GEZE spełniają najwyższe wymagania w zakresie bezpieczeństwa, komfortu i wzornictwa Nasze automatyczne systemy drzwi rozwiernych, przesuwnych, jak również karuzelowych umożliwiają klientom, gościom i pracownikom komfortowy, bezdotykowy i bezpieczny dostęp do budynków, a przede wszystkim ze względu na swój wygląd są wizytówką każdego obiektu. Systemy drzwi automatycznych GEZE oferują: Higieniczne rozwiązania w zakresie eliminowania barier architektonicznych w strefie wejścia do obiektu. W budynkach użyteczności publicznej, hotelach i sklepach, ale przede wszystkim w placówkach opieki zdrowotnej, takich jak kliniki, zakłady opiekuńcze i gabinety lekarskie, systemy drzwi automatycznych są higienicznym rozwiązaniem umożliwiającym wygodne, bezbarierowe i bezdotykowe przejście. W przypadku naszych systemów nie ma konieczności dotykania drzwi i otwierania ręcznego co zapobiega rozprzestrzenianiu i przenoszeniu się wirusów i zarazków. Dirk Wilhelmy / GEZE GmbH Wiatrołap z drzwiami automatycznymi , bez barier architektonicznych w nowoczesnym designie wyposażony w napęd Slimdrive SL NT w rezydencji dla osób starszych Augustinum. Nowoczesne i dyskretne wzornictwo Ze względów reprezentacyjnych ważne jest aby wejście do budynku i wzornictwo zastosowanej techniki drzwiowej współgrało z architekturą budynku. Na przykład w szwedzkim supernowoczesnym centrum handlowym Mall of Scandinavia skrzydła drzwi zostały dostarczone z pomalowaną na czarno ościeżnicą i dyskretnie ukrytymi napędami GEZE – adaptacja według potrzeb klienta, która robi wrażenie. Izolowane termicznie połączenia pomiędzy obszarem wewnętrznym i zewnętrznym. Drzwi automatyczne pomagają oszczędzać energię, ponieważ otwierają się tylko w razie potrzeby. Dzięki temu zimno lub upał z zewnątrz nie wpływają na temperaturę w pomieszczeniu. Nasz automatyczny liniowy system drzwi przesuwnych GEZE ECdrive T2 z profilami izolowanymi termicznie zapewnia większą energooszczędność na przykład w nowoczesnej filii ALDI SÜD w Mühldorf. Robert Sprang / GEZE GmbH Serdecznie witamy w nowoczesnej filii ALDI SÜD w Mühldorf: wyposażonej w z ECdrive T2 z profilami izolowanymi termicznie. To jeszcze nie wszystko: W celu obniżenia kosztów energii można wyposażyć drzwi w kurtynę powietrzną, która minimalizuje wymianę powietrza. Wskazówka do zazwyczaj skomplikowanego układania kabli w obszarze wejściowym: zintegrowane prowadnice kablowe ułatwiają układanie kabli O czym należy pamiętać w strefach wejścia do obiektów i jakie rozwiązania oferujemy? Skontaktuj się z nami! GEZE Polska Sp. z o.o. | Marywilska 24 | 03-228 Warszawa | TEL +48 224 404 440 | WWW.GEZE.PL

Products & solutions by GEZE for interior areas and corridors

PRZESTRZENIE WEWNĘTRZNE Produkty i rozwiązania GEZE do pomieszczeń wewnątrz budynku i przejść Nasze automatyczne systemy drzwiowe i okienne to wygodne i zarazem higieniczne rozwiązanie dla hoteli, gastronomii oraz handlu detalicznego i służby zdrowia. Zamontowane w budynkach użyteczności publicznej okna i drzwi muszą spełniać restrykcyjne wymagania: W budynkach użyteczności publicznej wejścia i przejścia bez barier architektonicznych są wymagane przez przepisy prawne. Zapobiegawcze działania w zakresie ochrony przeciwpożarowejw postaci urządzeń do odprowadzania dymu i ciepła (RWA) oraz drzwi przeciwpożarowych i dymoszczelnych do przegród ognioodpornych uregulowane przez przepisy przeciwpożarowe, krajowy kodeks budowlany oraz specjalistyczne przepisy budowlane. Zabezpieczenie drogi ewakuacyjnej (FWS) jest określone m.in. w krajowych regulacjach Kodeksu Budowlanego i zasadach technicznych dla miejsc pracy. Drogi ewakuacyjne i ratunkowe muszą w sytuacji zagrożenia przede wszystkim ratować życie, ale także na co dzień stanowią barierę przed dostępem osób niepowołanych do danej przestrzeni. Kontrola dostępu pomiędzy pomieszczeniami użyteczności publicznej obszarami wewnętrznymi zapewnia większe bezpieczeństwo. Odwiedź naszą stronę internetową i pobierz bezpłatny informator na temat ochrony przeciwpożarowej w zakresie drzwi przeciwpożarowych, samozamykaczy, napędów i systemów do samoczynnego zamknięcia otwartych drzwi w przypadku pożaru. Powerturn F/R-IS Napęd drzwi przymykowych do jedno-i dwuskrzydłowych drzwi przeciwpożarowych i dymoszczelnych z kontrolą kolejności zamykania i zintegrowanym detektorem dymu. ECturn Inside Wbudowany, niewidoczny elektromechaniczny napęd drzwi przymykowych 1-skrzydłowych o ciężarze do 125 kg (pomaga w likwidacji barier architektonicznych).   Z bliżeniowy czujnik radarowy GC 306 Pozwala bezdotykowo sterować drzwiami automatycznymi.   Ł okciowy przycisk na- tynkowy LS990 Daje możliwość otwierania drzwi bez użycia dłoni. I D E A L N Y D O H O T E L I , GA S T R O N O M I I , H A N D L U D E TA L I C Z N EG O I S Ł U Ż BY Z D R OW I A Systemy automatycznych drzwi przymykowych Slimdrive EMD otwierają się za pomocą bezdotykowego czujnika zbliżeniowego GC 306. Zapewnia to dostęp bez barier architektonicznych i tym samym zmniejsza ryzyko przenoszenia bakterii i wirusów na skutek otwierania ręcznego. Automatyczne systemy drzwiowe i okienne są wygodnymi i higienicznymi rozwiązaniami dla użytkowników budynków Brak konieczności otwierania drzwi i okien przy pomocy ręki zapobiega przenoszeniu się bakterii. Nasze rozwiązania: Automatyczne systemy drzwiowe, które aktywowane są bezdotykowo za pomocą zbliżeniowego czujnika radarowego GC 306. Technika drzwi i okien GEZE zapewnia dodatkowo szereg zalet: zamknięte drzwi chronią przed zanieczyszczeniami i ograniczają straty ciepła w pomieszczeniach. Drzwi samoczynnie zamykane są ponadto higieniczne, ponieważ nie wymagają dotykania, aby je zamknąć. Idealnym rozwiązaniem są tu samozamykacze, takie jak TS 5000 czy napęd drzwi rozwieranych ECturn . Drzwi przeciwpożarowe i dymoszczelne muszą być niezawodne i w sytuacji zagrożenia szczelnie się zamykać. Można tu stosować różne techniki, takie jak samozamykacze, napędy i systemy oraz mechanizmy blokady położenia otwarcia. Dzięki sygnalizatorowi Napędy Slimdrive EMD-F/R łączą komfort przechodzenia bez konieczności pokonywania barier architektonicznych, kontrolę dostępu, zabezpieczenie dróg ewakuacyjnych w obu kierunkach i zapobiegawczą ochronę przeciwpożarową w Centrum Zdrowia Dziecka w Warszawie. GEZE FA GC 170 istniejące drzwi można również doposażyć w czujniki sufitowe lub przyciski zwalniające bez dodatkowego okablowania. Mimo to drzwi przeciwpożarowe bezpiecznie zamykają się w razie pożaru. Wskazówka: W zdalne rozszerzenie systemu FA GC 170 można doposażyć także istniejące Wskazówka dotycząca utrzymania higieny: Dzięki zastosowaniu szyny ślizgowej T-Stop z łożyskiem przegubowym i samozamykaczy TS 3000 lub TS 5000, nie ma potrzeby instalowania odbojników drzwiowych w posadzce. Ułatwia to utrzymanie higieny w pomieszczeniu, ponieważ bez przeszkód można wyczyścić podłogę. Skontaktuj się z nami! Wspólnie z naszymi ekspertami znajdziesz rozwiązanie dopasowane do Twoich potrzeb! GEZE Polska Sp. z o.o. | Marywilska 24 | 03-228 Warszawa | TEL +48 224 404 440 | WWW.GEZE.PL Zdjęcia: Jürgen Pollak & Maciej Lulko / GEZE GmbH drzwi bez układania przewodów do czujników sufitowych czy przycisków zwalniających.

Instrukcje montażu THZ N4 / THZ Comfort N4

       THZ N4 THZ Comfort N4 Centrala sterująca 190760-01 PL Instrukcja montażu i obsługi  THZ N4/THZ Comfort N4 Spis treści Symbole i oznaczenia graficzne … Odpowiedzialność za produkt … Skróty … 2 … Zasady bezpieczeństwa … Informacje ogólne … Zasady postępowania w razie pożaru … Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem … 2 Funkcje i właściwości … Schemat budowy centrali zasilająco-sterującej oddymiania … Właściwości … 3 Obsługa i wskaźniki w centrali THZ Comfort N4 … Schemat THZ Comfort N4 … Wskaźniki na THZ Comfort N4 … 4 Eksploatacja … Ogólne informacje na temat użytkowania … Tryb przewietrzania … Tryb alarmowy … Zanik zasilania i awaria … 10 … Montaż … 11 … Kolejność montażu … 11 Montaż centrali THZ Comfort N4 … 11 Montaż centrali THZ N4 … 14 … Podłączenie centrali THZ N4/THZ Comfort N4 … 16 … Podłączenie akumulatorów … 16 Podłączenie centrali THZ Comfort do sieci … 16 Podłączenie centrali THZ N4 do sieci … 17 Podłączenie urządzeń zewnętrznych … 18 … Uruchomienie … 24 … Wskaźniki LED i konfiguracja … 24 Stany eksploatacyjne i komunikaty błędu … 28 … Terminal serwisowy ST220 … 29 … Obsługa ST220 … 29 Tryb serwisowy ST220 … 29 Menu serwisowe ST220 … 29 … Pomoc w razie problemów … 33 10 Przegląd … 33 11 Składowanie … 34 12 Utylizacja … 34 13 Dane techniczne … 35 … Bezpieczniki … 35 Kontrole … 35 THZ N4/THZ Comfort N4 Zasady bezpieczeństwa Symbole i oznaczenia graficzne Ostrzeżenia W niniejszej instrukcji zastosowano ostrzeżenia informujące o możliwych szkodach materialnych i zagrożeniach dla ludzi. X Przeczytać wszystkie ostrzeżenia i bezwzględnie ich przestrzegać. X Postępować zgodnie z zaleceniami oznaczonymi symbolem i słowem ostrzegawczym. Symbol ostrzegawczy Słowo ostrzegawcze Znaczenie Niebezpieczeństwo dla ludzi. NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieprzestrzeganie prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTRZEŻENIE UWAGA Niebezpieczeństwo dla ludzi. Zignorowanie tego ostrzeżenia może spowodować śmierć lub ciężkie obrażenia ciała. Informacje, które pozwolą uniknąć szkód materialnych oraz zrozumieć lub zoptymalizować czynności. Inne symbole i oznaczenia graficzne Ważne informacje i wskazówki techniczne zostały odpowiednio wyróżnione w celu dokładnego opisania prawidłowej obsługi. Symbol Znaczenie „Ważna wskazówka” „Dodatkowa informacja” X Symbol czynności, należy wykonać jakąś czynność. X W przypadku kilku czynności zachować podaną kolejność. Odpowiedzialność za produkt Zgodnie z odpowiedzialnością producenta za produkt określoną w ustawie o odpowiedzialności za produkt należy przestrzegać informacji zawartych w niniejszej broszurze (informacje o produkcie i zastosowaniu zgodnym z przeznaczeniem, niewłaściwym zastosowaniu, osiągach produktu, konserwacji produktu, obowiązkach dotyczących informowania i instruowania). Nieprzestrzeganie zwalnia producenta z odpowiedzialności. Firma GEZE nie przejmuje gwarancji w przypadku zespolenia z urządzeniami innych producentów. Skróty BMZ Centrala sygnalizacji pożaru RM Czujka dymu R/W Sterowanie deszczowo-wiatrowe RWA System oddymiania WM Czujka ciepła … Zasady bezpieczeństwa … Informacje ogólne Informacje podane w niniejszym opisie dotyczą fabrycznej konfiguracji standardowej. Zmiany w konfiguracji oprogramowania centrali THZ Comfort może wprowadzać wyłącznie personel przeszkolony przez firmę GEZE. Producent centrali THZ Comfort nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane manipulacjami w centrali dokonanymi bez upoważnienia producenta lub jego dystrybutora. Przy podłączaniu poszczególnych elementów należy przestrzegać danych zawartych w niniejszym opisie. Zaprojektowanie i wykonanie obliczeń instalacji należy do obowiązków wykwalifikowanego wykonawcy i podlega ustawowym przepisom (w Niemczech np. wg MLAR). X Przed dopuszczeniem urządzenia do użytku trzeba wykonać pomiar izolacji instalacji i sporządzić stosowny protokół. … Zasady bezpieczeństwa THZ N4/THZ Comfort N4 X W razie potrzeby pomocy przy zaprojektowaniu i wykonaniu systemu prosimy o kontakt z firmą GEZE. Dla bezpieczeństwa ludzi trzeba przestrzegać niniejszych instrukcji. X Natychmiast usuwać wszystkie awarie urządzenia. X Instrukcję montażu przechowywać zawsze w łatwo dostępnym miejscu w pobliżu centrali THZ Comfort. Obowiązki użytkownika X Zabezpieczyć miejsce pracy przed dostępem osób nieuprawnionych. X Zapewnić, aby prace związane z montażem, uruchomieniem i przeglądami wykonywał wyłącznie autoryzowany personel firmy GEZE. Dokonywanie samowolnych zmian urządzenia wyklucza jakąkolwiek odpowiedzialność firmy GEZE za powstałe szkody. X Zapewnić, aby klucze do przycisku oddymiania były dostępne tylko dla przeszkolonego personelu. Instalacja elektryczna X Przed rozpoczęciem pracy przy instalacji elektrycznej przerwać dopływ napięcia (sieć i akumulator), sprawdzić pod kątem braku napięcia i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. X Prace związane z podłączeniem do sieci mogą być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka. Wykonać przyłącze sieciowe i sprawdzić przewód ochronny zgodnie z wymaganiami normy VDE 0100-600. X Jako sieciowe urządzenie oddzielające stosować istniejący w miejscu montażu 2-biegunowy bezpiecznik samoczynny z możliwością zablokowania, odpowiednio do obciążalności prądowej kabla. Po otwarciu obudowy urządzenia elementy znajdujące się pod napięciem są nieosłonięte. Niektóre zaciski przyłączeniowe elementów urządzenia znajdują się pod niskim napięciem ≤50 V. X Napięcie sieciowe i akumulatorowe włączać dopiero po podłączeniu wszystkich elementów urządzenia. X Do wymiany akumulatorów stosować wyłącznie akumulatory zalecane przez firmę GEZE. X Zapewnić, aby centrali THZ Comfort nie mogły otworzyć osoby nieupoważnione. X Używać tylko kabli podanych na schemacie okablowania. Podłączyć ekrany zgodnie ze schematem montażowym. X Typy przewodów (np. przewody przeciwpożarowe) oraz wymagany stopień ochrony uzgodnić z miejscowym urzędem dokonującym odbioru. X Do skrętek używać wyłącznie izolowanych końcówek tulejkowych. X Odizolować nieużywane żyły. X Luźne przewody zabezpieczyć opaskami kablowymi. Przegląd W razie potrzeby – lecz przynajmniej raz w roku – autoryzowany specjalista GEZE musi wykonać przegląd bezpieczeństwa. Użytkownik otrzyma pisemne zaświadczenie przeprowadzenia przeglądu. Przynajmniej raz na … lata trzeba wymienić wszystkie akumulatory. Części zamienne Firma GEZE nie udziela gwarancji w razie połączenia z urządzeniami innych producentów. X Również do napraw i przeglądów wolno stosować tylko oryginalne części firmy GEZE. Przepisy i normy Prawo gwarancji przysługuje pod warunkiem wykonania montażu, instalacji i przeglądów zgodnie z danymi producenta przez specjalistyczną firmę. Obowiązkiem użytkownika lub wykonawcy działającego na zlecenie użytkownika jest przestrzeganie wszystkich stosownych przepisów oraz przeprowadzenie szkolenia w zakresie prawidłowej obsługi. X Urządzenie musi przechodzić regularne przeglądy zgodnie z ustawowymi przepisami. X Przestrzegać wymagań dotyczących przeglądów. X Przestrzegać obowiązujących dyrektyw, norm i przepisów krajowych, ze szczególnym uwzględnieniem następujących dokumentów: à ASR A1.7 „Wytyczne dotyczące drzwi i bram” à DIN VDE 0100-600 „Wykonywanie instalacji niskiego napięcia” à DIN EN 60335-2-103 „Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego – Bezpieczeństwo użytkowania – Wymagania szczegółowe dotyczące napędów bram, drzwi i okien” à Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom, w szczególności DGUV przepis … „Przepis dotyczący zapobiegania wypadkom, zasady prewencji” i DGUV przepis 3, „Przepis dotyczący zapobiegania wypadkom, instalacje i urządzenia elektryczne” à VDE 0833 „Systemy sygnalizacji pożaru, włamania i napadu“ à VDE 0815 „Kable i przewody do instalacji telefonicznych i teletechnicznych“ à MLAR „Wytyczne w sprawie instalacji wzorcowych” X Zapewnić i sprawdzić zabezpieczenia miejsc grożących przygnieceniem, uderzeniem, odcięciem lub wciągnięciem, w szczególności na wysokości poniżej 2,5 m. … THZ N4/THZ Comfort N4 Funkcje i właściwości Jednym z zabezpieczeń jest np. przełącznik ze zdefiniowaną pozycją wyłączenia (np. przycisk przewietrzania GEZE LTA-LSA nr kat. 118476). W przypadku dzieci i osób z ograniczoną zdolnością oceny sytuacji należy stosować przełącznik kluczykowy ze zdefiniowaną pozycją wyłączenia (np. GEZE nr kat. 117996 dla SCT, 090176 dla siłownika). Przełączniki muszą być zlokalizowane w taki sposób, aby miejsca niebezpieczne były widoczne z punktu ich umieszczenia. … Zasady postępowania w razie pożaru OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w razie nieprawidłowego działania w przypadku pożaru, ponieważ może dojść do zadymienia dróg ewakuacyjnych! Urządzenie musi być sprawne. X Natychmiast usuwać wszystkie usterki. X Po zaświeceniu się żółtej lampki sygnalizacji awarii na przycisku oddymiania natychmiast poinformować osobę odpowiedzialną. Funkcje przeciwpożarowe centrali zasilająco-sterującej oddymiania aktywuje się w razie pożaru przyciskiem oddymiania. W celu skasowania alarmu pożarowego centralę może otworzyć wyłącznie przeszkolony personel obsługi. Należy przy tym przestrzegać zasad bezpieczeństwa i przepisów przeciwpożarowych. … Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Centrala zasilająco-sterująca służy do przewietrzania pomieszczeń oraz automatycznego oddymienia w razie pożaru. Centrala THZ Comfort została wykonana zgodnie z uznanymi zasadami techniki oraz obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa. Urządzenie jest przeznaczone do użytku wyłącznie w suchych pomieszczeniach. … Funkcje i właściwości Centrala zasilająco-sterująca oddymiania to centralny sterownik, do którego są podłączone wszystkie podzespoły. Centrala steruje działaniem podzespołów, zasila je i zapewnia zasilanie awaryjne na wypadek zaniku napięcia. Centrala steruje pracą systemu oddymiania klatek schodowych, hal fabrycznych itp. Za pośrednictwem napędów steruje oknami i klapami oddymiania w normalnym trybie przewietrzania. W razie alarmu pożarowego następuje automatyczne otwarcie lub zamknięcie okien i otworów oddymiających w zależności od konfiguracji centrali. … Schemat budowy centrali zasilająco-sterującej oddymiania THZ N4/THZ Comfort N4 Oddymianie VdS G518004 Oddymianie VdS G518004 Oddymianie … 2 … 4 Napędy okien i klap oddymiających Przyciski przewietrzania Sterowanie deszczowo-wiatrowe Sygnalizacja alarmu i awarii … 6 … Przycisk oddymiania Czujki dymu i czujki termiczne Alarm z zewnętrznej centrali sygnalizacji pożaru … Obsługa i wskaźniki w centrali THZ Comfort N4 … THZ N4/THZ Comfort N4 Właściwości à Sterowanie napędami elektrycznymi 24 V DC oddymiania w razie pożaru à Sterowanie kontrolowaną wentylacją grawitacyjną à Przetwarzanie sygnałów wyzwolenia ręcznych i automatycznych sygnalizatorów pożarowych i instalacji sygnalizacji pożaru à Ręczne i automatyczne sterowanie przewietrzaniem (przycisk przewietrzania, czujniki wiatru i deszczu, czujnik temperatury wewnętrznej itp.) à Przesyłanie wszystkich ważnych sygnałów stanu do zewnętrznych urządzeń przetwarzających à Możliwości konserwacji i konfiguracji à Oddymianie w razie awarii zasilana sieciowego poprzez akumulatory à Kontrola przewodów wszystkich podłączonych ręcznych i automatycznych czujek oraz napędów à Optyczne komunikaty i alarmy umożliwiające szybką lokalizację błędów à Cyfrowe zapisywanie ważnych stanów eksploatacyjnych oraz ustawień serwisowych à Czujnik temperatury do ładowania akumulatorów w zależności od temperatury Tylko THZ Comfort N4 à Zintegrowany przycisk oddymiania z diodami LED à Zintegrowany przycisk przewietrzania z diodami LED à Oświetlenie wewnętrznego przycisku oddymiania … Obsługa i wskaźniki w centrali THZ Comfort N4 … Schemat THZ Comfort N4 … 2 … 4 … 6 … 8 Zintegrowany przycisk oddymiania LED alarm Przycisk przewietrzania ZAMK. z diodą LED ZAMK. (zielona) LED praca OK LED awaria Symbol wskaźnika konserwacji Przycisk alarmowy Przycisk przewietrzania OTW. z diodą LED OTW. (czerwona) Oddymianie          … Wskaźniki na THZ Comfort N4 Symbol … Wskazanie Alarm (czerwona) Znaczenie świeci się miga alarm alarm potwierdzony, sygnał jeszcze aktywny Praca (zielona) świeci się system działa prawidłowo, zasilanie sieciowe Awaria (żółta) Okno OTW. (czerwona) świeci się miga świeci się miga awaria awaria zasilania okno nie jest zamknięte czas ruchu silnika OTW., okno otwiera się Okno ZAMK. (zielona) świeci się miga okno jest zamknięte czas ruchu silnika ZAMK., okno zamyka się Praca (zielona) Awaria (żółta) migają jednocześnie minął termin konserwacji THZ N4/THZ Comfort N4 … Eksploatacja … Ogólne informacje na temat użytkowania Eksploatacja OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w razie nieprawidłowego działania w przypadku pożaru, ponieważ może dojść do zadymienia dróg ewakuacyjnych. Urządzenie musi być sprawne. X Natychmiast usuwać wszystkie usterki. X Po zaświeceniu się żółtej lampki sygnalizacji awarii na przycisku oddymiania natychmiast poinformować osobę odpowiedzialną. Należy natychmiast usuwać awarie i usterki urządzenia. X Osoba obsługująca urządzenie musi przejść szkolenie przynajmniej w zakresie opisanych poniżej trybów obsługi. Ręczne wyzwolenie w razie alarmu (awaryjne otwarcie) X Zbić szybkę przycisku oddymiania i nacisnąć przycisk alarmowy. Ręczne otwarcie i zamknięcie przewietrzania X Na przyciskach przewietrzania lub sterownikach przewietrzania nacisnąć przycisk otwarcia lub zamknięcia. à W trybie samopodtrzymania wystarczy nacisnąć przycisk ok. … sekundę (brak styku ciągłego). Poprzez naciśnięcie drugiego przycisku można zatrzymać operację. à W trybie czuwakowym przewietrzanie otwiera się i zamyka tylko przy wciśniętym przycisku. à W trybie czuwakowym świeci się stale dioda LED „Okno OTWARTE”. Automatyczne otwarcie i zamknięcie (np. sterowanie czujnikiem wiatru i deszczu) jest nadrzędne nad sterowaniem ręcznym. … Tryb przewietrzania Otwarcie i zamknięcie okien Każda grupa przewietrzania posiada jeden lub kilka przycisków przewietrzania, za pomocą których można otworzyć i zamknąć wszystkie okna danej grupy. Ograniczenie stopnia otwarcia Serwisant może skonfigurować sterowane czasem ograniczenie stopnia otwarcia okien danej grupy przewietrzania. Gdy napędy otrzymają z przycisków przewietrzania sygnał otwarcia, zatrzymają się po upływie ustawionego czasu otwierania. Dalsze otwarcie okien będzie możliwe dopiero po naciśnięciu przycisku zamknięcia. Ograniczenie stopnia otwarcia działa tylko w trybie przewietrzania, a nie podczas alarmu pożarowego. Sterowanie deszczowo-wiatrowe W przypadku podłączenia czujników deszczu/wiatru przy silnym wietrze lub deszczu następuje zamknięcie wszystkich okien. Przyciski przewietrzania wtedy nie działają. Sterowanie krokowe Serwisant może skonfigurować dla grupy przewietrzania automatyczne sterowanie krokowe. W trybie tym przy każdym impulsie wysterowania z przycisku przewietrzania napędy włączają się tylko na ustawiony czas. Automatyczne przewietrzanie Przy tym ustawieniu okna zamykają się automatycznie po otwarciu, po upływie ustawionego czasu. … Tryb alarmowy Wyzwolenie alarmu Ręcznie: X Wybić szybkę zewnętrznego lub wewnętrznego przycisku oddymiania. X Nacisnąć przycisk. Automatyczne wyzwolenie w następujących sytuacjach: à Czujka dymu wykryje dym. à Czujka termiczna stwierdzi wzrost temperatury powyżej określonej wartości granicznej. à Centrala sygnalizacji pożaru wyśle do centrali zasilająco-sterującej oddymiania sygnał alarmu. … Eksploatacja THZ N4/THZ Comfort N4 Operacje i sygnały podczas alarmu Po zadziałaniu alarmu jest realizowany scenariusz alarmowy centrali zasilająco-sterującej oddymiania: à Otwarcie lub zamknięcie okien i klap oddymiających danej strefy pożarowej (normalna konfiguracja). à Na przyciskach oddymiania świeci się czerwona lampka sygnalizacji alarmu: à Centrala zasilająco-sterująca oddymiania wysyła sygnały, na przykład do zewnętrznego sygnalizatora dźwiękowego. à Przyciski przewietrzania są zablokowane. à Sterowanie czujnikiem deszczu/wiatru jest ignorowane. Zakończenie alarmu Alarm można zakończyć na dwa sposoby: X Zresetowanie centrali zasilająco-sterującej oddymiania. – lub – X Zresetowanie dowolnego przycisku oddymiania. Po zakończeniu alarmu nie są już wysyłane sygnały alarmu i przyciski przewietrzania są znowu aktywne. OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w razie nieprawidłowego działania w przypadku pożaru, ponieważ może dojść do zadymienia dróg ewakuacyjnych. Jeśli system nie zostanie całkowicie zresetowany (świeci się czerwona lampka sygnalizacji alarmu), nie będzie działać prawidłowo przy następnym alarmie. X Po alarmie należy zawsze całkowicie zresetować system. Resetowanie całego systemu Sposób resetowania centrali zasilająco-sterującej oddymiania zależy od przyczyny alarmu. Przyciskiem oddymiania: X Zresetować przycisk oddymiania. Czujką dymu lub czujką termiczną: X Zresetować linię czujek dymu i przycisk oddymiania. Przez zewnętrzną centralę sygnalizacji pożaru: X Wyłączyć sygnał alarmowy zewnętrznej centrali sygnalizacji pożaru i zresetować przycisk oddymiania. Resetowanie przycisku oddymiania     X Otworzyć kluczem przycisk oddymiania. X Odblokować przycisk (2) suwakiem (1). X Nacisnąć zielony przycisk zamykania (3). Alarm pożarowy zostanie skasowany. Okna i klapy oddymiające zamkną się ponownie, alarm zostanie anulowany i nastąpi zresetowanie centrali zasilająco-sterującej. X Wymienić zbitą szybkę (4). X Zamknąć ponownie przycisk oddymiania. … THZ N4/THZ Comfort N4 Eksploatacja Resetowanie przycisku oddymiania w centrali THZ Comfort N4 X Otworzyć obudowę centrali THZ Comfort N4. X Nacisnąć przycisk (1). Alarm pożarowy zostanie skasowany. X Zamknąć obudowę. Resetowanie linii czujek dymu X Otworzyć obudowę centrali THZ. X Nacisnąć przycisk resetowania czujek dymu X7 (1). Czujki dymu są w tym momencie zresetowane. X Zamknąć obudowę. X3 X35 … S9 X2 X9 X MP1 C30 K1 K2 Kontrola zresetowania Po zresetowaniu alarmu na przyciskach oddymiania zgaśnie czerwona lampka sygnalizacji alarmu. W tym momencie nie są już wysyłane sygnały alarmu i można ponownie otworzyć i zamknąć okna przyciskami przewietrzania. Centrala zasilająco-sterująca oddymiania jest znów gotowa do pracy. Jeśli czerwona lampka sygnalizacji alarmu nie zgaśnie, to w centrali zasilająco-sterującej oddymiania jest aktywny przynajmniej jeden z poniższych sygnałów alarmu, który trzeba wyłączyć: à Sygnał alarmowy przycisku oddymiania à Sygnał alarmowy czujki dymu à Sygnał alarmowy zewnętrznej centrali sygnalizacji pożaru … Eksploatacja THZ N4/THZ Comfort N4 Wymiana szybki (tylko THZ Comfort N4) UWAGA Niebezpieczeństwo skaleczenia! X Uważać, aby nie skaleczyć się o stłuczone szkło. X Otworzyć obudowę centrali THZ Control. X Podkładki zaciskowe (4) zdjąć z kołków (1) odpowiednimi szczypcami. X W razie potrzeby ostrożnie usunąć resztki starej szybki. X Włożyć nową szybkę (2). X Na kołki (1) nasunąć gumowe podkładki   (3). X Szybkę zabezpieczyć za pomocą nowych podkładek zaciskowych (4).   … Zanik zasilania i awaria Zanik zasilania i awarie są sygnalizowane za pomocą diody sygnalizacji awarii na przycisku oddymiania oraz diod LED w centrali zasilająco-sterującej. Tryb pracy Normalny Zanik zasilania Zakłócenie Dioda LED usterki na przycisku oddymiania i w centrali THZ Comfort Zielona, świeci się na stałe Żółta, miga szybko (0,1 s) Żółta, świeci się na stałe lub miga Centrala zasilająco-sterująca Dioda serwisowa … świeci się Diody serwisowe nie świecą się Miga czerwona dioda serwisowa Zanik zasilania Centrala zasilająco-sterująca oddymiania ma zintegrowane zasilanie awaryjne, które na wypadek zaniku zasilania jest w stanie podtrzymać zasilanie przez co najmniej 72 godziny (np. podczas przeglądów lub pożaru). Warunkiem jest prawidłowy stan akumulatorów oraz połączenie z urządzeniami zewnętrznymi zgodnie z niniejszą instrukcją. W czasie zaniku zasilania funkcje przeciwpożarowe centrali oddymiania są cały czas aktywne. Jest jednak zablokowany normalny tryb przewietrzania uruchamiany przyciskami przewietrzania. Ma to zachować maksymalną pojemność akumulatorów. OSTRZEŻENIE! Śmiertelne niebezpieczeństwo na skutek porażenia prądem! X Prace w instalacji elektrycznej może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany elektryk. X Usunąć przyczynę zaniku zasilania i sprawdzić zasilanie centrali oddymiania. à W razie potrzeby wymienić bezpiecznik. à W przypadku awarii mimo sprawnego zasilania wezwać autoryzowany serwis GEZE. Zakłócenie W razie awarii sygnalizowanej zaświeceniem się żółtej diody awarii LED konieczne jest wykonanie prac w szafie sterowniczej. X Wezwać autoryzowany serwis GEZE. 10 THZ N4/THZ Comfort N4 … Montaż … Kolejność montażu Montaż X Przed rozpoczęciem pracy na podstawie listu przewozowego sprawdzić kompletność i prawidłowość dos- tawy. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane. X Zamocować obudowę w sposób zapewniający swobodny dostęp do wykonywania przeglądów itp. X Zamontować napędy i elementy sterownicze (przestrzegać dopuszczalnego poboru mocy i danych zawartych w poszczególnych instrukcjach montażu). X Przez dławnicę w centrali wprowadzić przewody. X Podłączyć urządzenia zewnętrzne. … Montaż centrali THZ Comfort N4 Odblokowanie i otwarcie pokrywy obudowy X Za pomocą dołączonego klucza (2) odblokować zamek (1).   X Otworzyć pokrywę obudowy (3).  11 Montaż THZ N4/THZ Comfort N4 Zamocowanie obudowy na ścianie (przy doprowadzeniu kabla bezpośrednio ze ściany) X Wyłamać otwór do wprowadzenia prze- wodu (4).  NIEBEZPIECZEŃSTWO! Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! X Uważać, aby nie przewiercić przewodów. Przed rozpoczęciem wiercenia sprawdzić, gdzie w ścianie przebiegają przewody. X Za pomocą dołączonego szablonu (5) wywiercić w ścianie otwory pod śruby. X Obudowę (6) przykręcić do ściany za pomocą … śrub z łbem stożkowym (7) (brak w komplecie).     Układ otworów:        Wkładanie akumulatorów X Dźwignię (9) przestawić do góry. Blokada płyty (8) jest zwolniona.   12 THZ N4/THZ Comfort N4 Montaż X Płytę (8) opuścić w dół.  OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo zwarcia W przypadku zwarcia może dojść do uszkodzenia centrali THZ Comfort i akumulatorów. X Styki przyłączeniowe akumulatorów (10) nie mogą się dotykać. X Kabel akumulatora połączyć z przyłączami akumulatora zgodnie z naklejką „Schemat podłączenia akumulatora“ (patrz rozdział … ). X Akumulatory (10) ustawić na przewidzianych do tego celu uchwytach. X Płytę (8) podnieść z powrotem do góry. X Blokada musi zablokować się po obu stronach.   13 Montaż … THZ N4/THZ Comfort N4 Montaż centrali THZ N4 Mocowanie przykręcanej płyty do ściany X Śrubokręt lub podobne narzędzie  wcisnąć w otwór (2). X Pokrywę (1) ściągnąć do góry.  X W przypadku doprowadzenia kabla bezpośrednio ze ściany: wyłamać otwór do wprowadzenia przewodu (3).   X Uważać, aby powierzchnia przykręcania była równa, a płyta przykręcana (4) przylegała płasko pod podłoża. nie z układem otworów.     X Wywiercić otwory do zamocowania zgodX Płytę przykręcaną (4) zamocować do  ściany śrubami z łbem stożkowym. Wkładanie akumulatorów X Styki przyłączeniowe akumula- torów (6) nie mogą się dotykać (niebezpieczeństwo zwarcia). X Dźwignię mocującą akumulatorów (5) ustawić pionowo.  X Przewody akumulatora połączyć ze złączami akumulatora (6) w sposób opisany na naklejonym schemacie podłączenia akumulatora (patrz rozdział 5). X Akumulatory (6) włożyć w uchwyty.   14 THZ N4/THZ Comfort N4 Montaż X Pałąk mocujący akumulatory (5) obrócić 90° do położenia blokady. X Śrubę (7) dokręcić w taki sposób, aby lekko zacisnąć akumulatory.   Podłączyć przewody X Przewody podłączyć do zacisków zgodnie ze schematem podłączenia (rozdział … .1). Założenie pokrywy obudowy X Górną pokrywę obudowy (1) zaczepić na blaszkach (8) płyty przykręcanej (4).    X Pokrywę obudowy wcisnąć na dol- ne zaczepy (9) płyty przykręcanej i zablokować.   15 Podłączenie centrali THZ N4/THZ Comfort N4 … Podłączenie centrali THZ N4/THZ Comfort N4 … Podłączenie akumulatorów THZ N4/THZ Comfort N4 Głębokie rozładowanie akumulatorów X Akumulatory podłączać dopiero wtedy, gdy dostępne jest stałe zasilanie 230 V.     Nieprawidłowe podłączenie akumulatorów może spowodować uszkodzenie! X Przy podłączaniu akumulatorów uważać na właściwe podłączenie biegunów.    Akumulator 12 V … 2 … Przewód łączący + (czerwony) Przewód łączący – (czarny) Przewód łączący zawartych (czarny)    …  Akumulator 12 V  Podłączenie centrali THZ Comfort do sieci Po podłączeniu i skonfigurowaniu wszystkich elementów oraz sprawdzeniu podłączenia elektryk może podłączyć system do sieci. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! X Przed podłączeniem zasilania odciąć dopływ zasilania i zabezpieczyć przed włączeniem. X Przewód zasilający nie może znajdować się pod napięciem. X Styk ochronny przewodu zasilającego połączyć do zacisku uziemiającego (1). X Kable podłączyć do zacisków. X Ekrany przewodów wsunąć pod osłonę    przyłącza sieciowego. X Po podłączeniu przewodu sieciowego osłonę przyłącza (3) założyć nad zaciskiem przyłączeniowym (2). X Przykręcić śrubą (4).  16 THZ N4/THZ Comfort N4 … Podłączenie centrali THZ N4/THZ Comfort N4 Podłączenie centrali THZ N4 do sieci Po podłączeniu i skonfigurowaniu wszystkich elementów oraz sprawdzeniu podłączenia elektryk może podłączyć system do sieci. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! X Przed podłączeniem zasilania odciąć dopływ zasilania i zabezpieczyć przed włączeniem. X Przewód zasilający nie może znajdować się pod napięciem. X Przewód zasilający podłączyć do zacis- ków przyłączeniowych (2) centrali THZ. X Ekrany przewodów wsunąć pod osłonę przyłącza sieciowego. X Założyć i przykręcić osłonę (1) przyłącza sieciowego.   17 Podłączenie centrali THZ N4/THZ Comfort N4 THZ N4/THZ Comfort N4 … Podłączenie urządzeń zewnętrznych … .1 Schemat podłączenia       X35 silnik X3 czujka dymu X4 przycisk oddymiania X5 przycisk przewietrzania X2 centrala sygnalizacji pożaru X9 PA1 (przekaźnik sygnalizacyjny 1) X10 PA2 (przekaźnik sygnalizacyjny 2) X11 PA3 (przekaźnik sygnalizacyjny 3) X1 R/W X6 PE1 (wejście blokady) PE2 (nieużywane) X7 RS485 (nieużyw.)         … 2 … 4 … 6  Przycisk serwisowy Wskaźnik serwisowy Przycisk przewietrzania ZAMK. z diodą * Przyłącze ST220 Przycisk ZAMK./Reset * Zabezpieczenie zasilacza    … 8 … 10 11 12 13 LED alarm * LED praca * LED awaria * Przycisk alarmowy * Akumulator – Zasilacz – Zasilacz + 14 15 16 17 Akumulator + Bezpiecznik akumulatora F1 Przycisk przewietrzania OTW. z diodą * Przycisk resetowania czujek dymu * tylko THZ Comfort N4 Przekroje przewodów Złącze Prąd X4, X5 X2, X3 X6 X9, X10, X11 ≤100 mA ≤100 mA ≤200 mA ≤500 mA Przekrój/średnica przewodu ≥0,8 mm ≥0,8 mm ≥0,8 mm ≥0,8 mm Długość przewodu ≤400 m ≤400 m ≤400 m ≤400 m Przekrój zacisku Inne (maks.) 1,5 mm2 1,5 mm2 maks. 10 czujek dymu lub ciepła 1,5 mm2 1,5 mm2 bezpotencjałowe, maks. 30 V Wzór obliczenia przekroju przewodu (napędy), X8 Przekrój przewodu = długość przewodu × prąd całkowity wszystkich napędów / 73 Przykłady maks. długości przewodów w zależności od przekroju przewodów i prądu całkowitego napędów: Przekrój przewodu 1,5 mm2 2,5 mm2 1A 100 m 180 m maks. przekrój zacisku: 2,5 mm2 18 2A 50 m 90 m 4A 25 m 45 m 4,5 A 23 m 40 m THZ N4/THZ Comfort N4 … .2 Podłączenie centrali THZ N4/THZ Comfort N4 Podłączenie przycisku oddymiania maks. … przycisków Oporniki końcowe Ostatni przycisk oddymiania FT4 oddymiania w linii GND … 22 kΩ zostawić w ostatnim szeregu lub ustawić … przełącznik … ON DIP na ON … Przycisk ZAMKN. +24V … Przycisk ALARM RD … YE … GN … YE … Oporniki końcowe 22 kΩ usunąć we wszystkich 2. Przycisk oddymiania FT4 GND … poprzednich szeregach lub ustawić … przełącznik OFF AUF … DIP na OFF … Przycisk ZAMKN. +24V … Przycisk ALARM RD … YE … GN … YE … Oporniki końcowe 22 kΩ 1. Przycisk oddymiania FT4 usunąć we wszystkich GND … poprzednich szeregach lub ustawić … przełącznik OFF AUF … DIP na OFF … Przycisk ZAMKN. +24V Przycisk ALARM … RD … YE … GN … YE … GND ALARM ZU + 24V LED pożaru LED otw. okien OTW. LED praca OK LED awaria maks. 400 m 19 18 17 16 15 14 13 … X7 X3 X5 X4 X35 S9 X2 X9 X10 MP11 X11 MP10 X1 X6 MP9 X W nieużywanych liniach czujek zamontować … terminatory po 22 kΩ każdy. 19 18 17 16 15 14 13 … X Ekran przewodu podłączyć do zacisku … (GND). 19 Podłączenie centrali THZ N4/THZ Comfort N4 … .3 THZ N4/THZ Comfort N4 Podłączanie czujek dymu 1. Czujka dymowa Ostatnia czujka dymu … 1 … 1 … 4 … 3 … 4 + + RM 1003 maks. 10 czujek dymu w linii - +24 V W ostatniej czujce zamontować opornik W nieużywanych 10 kΩ końcowy 10 kΩ 1% liniach czujek zamontować lub opornik końcowy 1. Czujka dymowa Ostatnia czujka dymu + + - 22 … Czujnik dymu / czujka ciepła GC162 RWA/GC163 RWA X7 X3 X4 X5 X35 S9 X2 X9 X10 X11 MP11 … .4 MP10 X6 X1 MP9 Podłączanie centrali sygnalizacji pożaru maks. 400m m max. 400 Opornik alarmowy Alarmwiderstand 2,2 kΩ BMZ Rauchabzug W In nieużywanych nicht benutzte 10 kΩ Melderlinie liniach czujek Endwiderstand zamontować einsetzen lub oder opornik końcowy opornik końcowy Endwiderstand 10 10kΩ kΩ X7 X3 X4 X5 … 23 X35 S9 X2 X9 X10 MP11 X11 MP10 X Ekran przewodu podłączyć do zacisku … (GND). 20 X1 MP9 X6 THZ N4/THZ Comfort N4 … .5 Podłączenie centrali THZ N4/THZ Comfort N4 Podłączanie napędów Napędy 24 V DC, maks. 4,5 A Przyłącze napędu standardowego lub IQ windowdrives bez rozróżnienia pomiędzy trybem wentylacji i oddymiania 1. Silnik Zaizolować 2. Silnik Ostatni silnik żyłę … Silnik Motor IQ window IQ window 24 V DC drive drive A B S L A B S L … 2 … Mostek *) … x dioda 1N4007 Rezystor 2k2 Puszka odgałęźna Ostatni silnik Motor Silnik 24 V DC = + – Dla przewodów Für kontroli Leitungsüberwachung zamontować … opornik Widerstand 2k2 2k2 *) 21 diody, 1N4007 do ostatniej … Dioden, 1N4007 in letzte puszki odgałęźnej Abzweigdose einbauen Letzter Antrieb Ostatni napęd Signal IQ windowdrive Alternatywna możliwość podłączenia: Podłączenie silników ze zintegrowaną kontrolą przewodów = – + Przyłącze IQ windowdrives z rozróżnieniem pomiędzy trybem wentylacji i oddymiania Antrieb 1. Siłownik Signal * Alternatywnie: zastosować moduł … WH przewodowy GEZE LEM, … BK … BK nr id. 166090 … 2 … IQ windowdrive … 4x ... mm 4×... mm2 (Kabelquerschnitt (obliczyć przekrój kabla) berechnen) 3x ... mm2 (obliczyć przekrój kabla) X7 … 2 +24 V X3 X4 Funkcja Funktionprzekaźnika Relais Alarm: alarmowego: bei Alarmauslösung podczas wird +24wyzwolenia V DC auf die alarmu Leitungnapięcie „Signal“ + 24 V DC przełączane jest na geschaltet przewód „sygnał” X5 … X35 … 2 … S9 X2 X9 X10 MP10 X1 MP9 X3 X4 X35 X6 S9 MP11 X11 X7 X2 X9 X10 Przekaźnik PA1 musi zostać skonfigurowany na alarm Obliczenie przekrojów przewodów silników Przekrój przewodu min. 1,5 mm2 Przekrój przewodu = Podłączenie uchwytów magnetycznych lub blokad elektromagnetycznych (maks. 1,0 A) długość przewodu × prąd całkowity wszystkich napędów 73  2 x dioda 1N4007 Rezystor 2k2     Parametr „Tryb pracy silnika“ musi być ustawiony na uchwyt magnetyczny 21 Podłączenie centrali THZ N4/THZ Comfort N4 … .6 THZ N4/THZ Comfort N4 Podłączenie przycisku przewietrzania Przy podłączeniu przycisku przewietrzania bez wskaźnika LED zaciski 35, 36 i 37 są wolne. Przycisk przewietrzania LTA-24-AZ Lüftungstaster LTA-24-AZ … + … OTW. AU F ZU ZU … ZU ZU OTW. AU F LED … 2 … 37 36 35 33 32 … X7 X3 X4 X5 X35 S9 X2 X9 X10 MP11 X11 MP10 X6 X1 MP9 X Ekran przewodu podłączyć do zacisku … (GND). … .7 Podłączanie sterowania deszczowo-wiatrowego Listwa zaciskowa  elektroniki analizującej    czujnikiem  sterowania  deszczu/wiatru Sieć
 Sieć
 ­‚ƒ„ Wiatr  Tryb pracy ustawić  zworką na „przekaźnik    wspólny”   Deszcz  
 ­  €  €  Stację pogodową itd. podłączyć wg  † ‡ˆ ‰  ‰†
†­Š‹Œ‚ instrukcji montażu nr kat. 139860  Žˆ  ‘ ’ 22   Stacja pogodowa THZ N4/THZ Comfort N4 … .8 Podłączenie centrali THZ N4/THZ Comfort N4 Podłączenie czujnika deszczu GC 240 RS        Zacisk czujnika deszczu GC 240 RS  Pobór prądu 45 mA Zacisk … jest wyłączony w trybie akumulatorowym    … .9 … Podłączanie konfigurowalnych wyjść sygnalizacyjnych 24 V zew. extern 60 61 62 24 V zew. extern 63 64 65 z wewnętrznym zasilaniem (maks. 50 mA) 24 V zew. extern 66 67 68 Obciążalność Kontaktzestyków belastbarkeit przekaźników der Relais 0,5A / 30 V    0,5 A/30 V  * maks. 50 mA  * przy awarii zasilania napięcie zacisk … jest wyłączone X Przy konfiguracji na zakłócenie ogólne i awarię zasilania zamienić przyłącza NC i NO. 23 Uruchomienie THZ N4/THZ Comfort N4 … .10 Podłączanie styku blokady do wejścia blokady PE1 (np. ochrona przeciwsłoneczna) Styk blokady X7 X3 X4 X5 … 5 51 52 X35 S9 … X2 X9 X10 X11 X1 X6 Uruchomienie Przed uruchomieniem centrali THZ Comfort: X Sprawdzić, czy są zamontowane i podłączone wszystkie urządzenia zewnętrzne. X Uwzględnić zmiany wynikłe podczas instalacji. X Przed uruchomieniem należy naładować akumulatory. X Sprawdzić dokładnie wszystkie funkcje urządzenia. X Wymagane ustawienia (sterowanie w układzie samopodtrzymania, czuwakowym itd.) wykonać dopiero po kompletnym zainstalowaniu instalacji. … Wskaźniki LED i konfiguracja … .1 Rozmieszczenie przycisków serwisowych i diod LED serwisowych w THZ N4 / THZ Comfort N4       Dioda 1–4 = zielona Dioda … = czerwona  … .2 Przyciski serwisowe S1 i S2 Funkcja Otwieranie/zamykanie menu parametrów Wybór parametru Przejście do ustawienia wartości Zmiana wartości Potwierdzenie wartości Opuszczenie menu ustawiania wartości bez zmiany wartości 24 Wprowadzanie i reakcja X Przyciski S1 i S2 wcisnąć i przytrzymać dłużej niż … s. W menu parametrów dioda … będzie migać powoli, odpowiednio do wybranego poziomu parametrów: à poziom 1: … impuls + … s przerwy à poziom 2: … impulsy + … s przerwy à poziom 3: … impulsy + … s przerwy Diody LED … do … wskazują parametr. X Nacisnąć krótko przycisk S2 (+) lub S1 (–). X Przycisk S1 wcisnąć i przytrzymać dłużej niż … s. W menu wartości dioda LED … nie świeci się, a diody LED … do … wskazują wartość odpowiednio do tabeli wartości. X Nacisnąć krótko przycisk S2 (+) lub S1 (–). X Przycisk S1 wcisnąć i przytrzymać dłużej niż … s. X Przycisk S2 wcisnąć i przytrzymać dłużej niż … s. THZ N4/THZ Comfort N4 Uruchomienie Funkcja Przywracanie wartości fabrycznych … .3 Znaczenie sygnałów diod serwisowych LED Symbol LED Wyłączone ○ ● Włączone … impuls migowy + … s przerwy * ** *** * … impulsy migowe + … s przerwy … impulsy migowe + … s przerwy Dioda miga szybko (10 razy na sekundę) Niezdefiniowany stan diody × … .4 Wprowadzanie i reakcja X Parametr 44 (ustawienia fabryczne) ustawić na 01. Konfiguracja Wartości wytłuszczone to ustawienia fabryczne. Nr … 5 … 3 ○ … ● Parametry Pamięć błędów. Wyświetlanie ostatnich komunikatów błędu (maks. 15) Wartość * ○ * ○ ○ ● ○ Pamięć zdarzeń. Wyświetlanie … * ○ ○ ● ● … * ○ ● ○ ○ … * ○ ● ○ ● … * ○ ● ● ○ … * ○ ● ● ● … * ● ○ ○ ○ … * ● ○ ○ ● 10 * ● ○ ● ○ 11 * ● ○ ● ● 12 * ● ● ○ ○ * Naciśnięcie przycisku zamykania/resetu w przycisku RWA powoduje zamknięcie okien … ○ … ostatnich komunikatów eksploatacyjnych (maks. 15) ● ○ ○ ○ ○ Usunięcie wszystkich aktualnych komu- *×××× nikatów błędu Kod błędu patrz komunikaty błędu, rozdział … .2 ● ○ ○ ○ ○ Usunięcie wszystkich aktualnych komu- nikatów ○ × × × × Alarmy patrz stany eksploatacyjne, rozdział … .1 × × × × Kod błędu patrz komunikaty błędu, * rozdział … .2 Wyświetlanie i kasowanie ter00 Termin przeglądu minął lub nieaktywny minów przeglądów 01 Termin przeglądu za … miesięcy 02 Termin przeglądu za … miesięcy 03 Termin przeglądu za 12 miesięcy Funkcja przycisku przewietrzania 00 Brak przycisku przewietrzania 01 Samopodtrzymanie. Zatrzymanie drugim przyciskiem 02 Samopodtrzymanie. Zatrzymanie tym samym przyciskiem 03 Funkcja czuwakowa przy otwieraniu i zamykaniu Ograniczenie czasu otwierania w 00 s … 300 s … 720 s czas w s trybie przewietrzania Sterowanie krokowe 00 nieaktywne 01 s … 120 s czas kroku w s do kierunku otwierania Ograniczenie czasu przewietrza- 00 wył. nia 01 min … 720 min czas przewietrzania w minutach Kierunek alarmu do przycisków 01 w razie alarmu otwarcie wszystkich okien oddymiania 02 w razie alarmu zamknięcie wszystkich okien * Kierunek alarmu do czujek 01 w razie alarmu otwarcie wszystkich okien pożarowych 02 w razie alarmu zamknięcie wszystkich okien * Kierunek alarmu do wejścia cen- 01 w razie alarmu otwarcie wszystkich okien trali sygnalizacji pożaru 02 w razie alarmu zamknięcie wszystkich okien * Procedura w razie zakłócenia linii 00 tylko wyświetlanie awarii czujek 01 otwarcie wszystkich okien w razie awarii 02 zamknięcie wszystkich okien w razie awarii Procedura w razie zakłócenia linii 00 tylko wyświetlanie awarii silnikowej 01 otwarcie wszystkich okien w razie awarii 02 zamknięcie wszystkich okien w razie awarii 25 Uruchomienie Nr 13 14 THZ N4/THZ Comfort N4 … 4 * ● * ● … ● ● … ○ ● … Parametry Wartość ● Procedura w razie awarii zasilania 00 tylko wyświetlanie awarii ○ Ustawienie kontroli akumulatorów 01 otwarcie wszystkich okien w razie awarii zasilania 02 zamknięcie wszystkich okien w razie awarii zasilania 00 kontrola akumulatorów nieaktywna, brak informacji o awarii akumulatora (praca bez akumulatora) 01 kontrola akumulatorów aktywna, tylko sygnalizacja 02 kontrola akumulatorów aktywna, otwarcie wszystkich okien w razie awarii 03 15 * ● ● ● ● Zachowanie w razie awarii 16 ** ○ ○ ○ ● 17 18 ** ** ○ ○ ○ ○ ● ● ○ ● Funkcja przekaźnika sygnalizacyj- 00 alarm 19 ** ○ ● ○ ○ 20 ** ○ ● ○ ● 21 ** ○ ● ● ○ 22 ** ○ ● ● ● Czas ruchu silnika zakłócenie (ogólne) * otwarcie okien alarm ograniczony czasowo (300 s) alarm z opóźnieniem (10 s) zakłócenie akumulatora zakłócenie linii czujek zakłócenie linii silnikowej awaria zasilania * „reset alarmu“ jako impuls (1 s) alarm zakłócenie * otwarcie okien alarm ograniczony czasowo (300 s) alarm z opóźnieniem (10 s) zakłócenie akumulatora zakłócenie linii czujek zakłócenie linii silnikowej awaria zasilania * „reset alarmu“ jako impuls (1 s) alarm zakłócenie * otwarcie okien alarm ograniczony czasowo (300 s) alarm z opóźnieniem (10 s) zakłócenie akumulatora zakłócenie linii czujek zakłócenie linii silnikowej awaria zasilania * „reset alarmu“ jako impuls (1 s) funkcja samopodtrzymania centrali sygnalizacji pożaru bez funkcji samopodtrzymania centrali sygnalizacji pożaru 00 s … 300 s … 720 s maks. czas ruchu silnika w s** 23 ** ● ○ ○ ○ Wewnętrzne przyciski przewie- 00 / 01 * ** Przyłącza NC i NO zamienione Czas pracy silnika zamkn. po uruchomieniu funkcji ZAMKN./reset lub deszcz/wiatr wynosi zawsze 300 s, ponowny ZAMKN./ reset rozpoczyna czas od nowa Regulowane tylko za pomocą THZ Comfort N4 *** 26 kontrola akumulatorów aktywna, zamknięcie wszystkich okien w razie awarii 00 tylko wyświetlanie awarii 01 otwarcie wszystkich okien w razie awarii zasilania 02 zamknięcie wszystkich okien w razie awarii zasilania Zdalne resetowanie czujek dymu 00 / 01 wył. / wł. za pomocą ZAMK./RESET oddymiania Powtarzanie alarmu (VdS 2581) 00 / 01 wył. / wł. wewnętrznej nego PA1 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Funkcja przekaźnika sygnalizacyj- 00 nego PA2 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Funkcja przekaźnika sygnalizacyj- 00 nego PA3 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Wejście centrali sygnalizacji 00 pożaru 01 trzania wył. / wł. *** THZ N4/THZ Comfort N4 Nr 24 … 25 … Uruchomienie … 2 … Parametry Wartość 00 nieaktywne *** wewnętrznych przycisków oddy- … 10 jasność zmienia się bezpośrednio miania 10 = 100% Tryb pracy silnika 00 przyłącze silnika standardowego 01 przyłącze silnika uchwytu magnetycznego ** ● ○ ○ ● Jasność podświetlenia ** ● ○ ● ○ 26 ** ● ○ ● ● Kierunek blokady dla styku 27 ** ● ● ○ ○ Rodzaj styku blokady 28 ** ● ● ○ ● Ignorowanie styku blokady pod- 00 Zignoruj styk 29 ** ● ● ● ○ 30 ** ● ● ● ● Wykrywanie zwarcia linii silnika Wył. Wł. 42 *** ● ● ○ ○ instalacja w trybie normalnym instalacja w trybie programowania 43 *** ● ● ○ ● Test napięcia ładowania 44 *** ● ● ● ○ Przywracanie ustawień fabrycz- 00 brak przywrócenia parametrów 45 *** ● ● ● ● Wyświetlanie wersji oprogramo- np. 01-04-00 do V1.4 00 01 02 03 00 01 blokady czas alarmu****) 01 02 03 04 Reset z automatycznym zamyka- 00 niem okien lub bez niego 01 00 w położeniach krańcowych otw./ 01 zamk. Aktualizacja firmware 00 01 00 01 nych 01 Wył. Otw. Zamk. Zamk. i otw. NC NO po 10 s po 30 s po 60 s Nie ignoruj Reset + zamk. Tylko reset test napięcia ładowania wył. napięcie ładowania wł. 10 s wskaźnik × ○ * * ○ przywrócenie parametrów wania *** Regulowane tylko dla THZ Comfort N4 **** Przestrzegać żądania czasu otwarcia w razie alarmu … .5 Tabela wartości diod … ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ … ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ● … ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ○ ○ ○ … ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● … Wartość ○ 00 ● 01 ○ 02 ● 03 ○ 04 ● 05 ○ 06 ● 07 ○ 08 ● 09 ○ 10 … ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ● ● … ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ … ○ ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ● ● … ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ … Wartość ● 12 ○ 14 ● 16 ○ 18 ● 20 ○ 25 ● 30 ○ 35 ● 40 ○ 45 ● 50 … ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● … ○ ○ ● ● ● ● ● ● ● ● … ● ● ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● … ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● … Wartość ○ 55 ● 60 ○ 120 ● 180 ○ 240 ● 300 ○ 360 ● 480 ○ 600 ● 720 27 Uruchomienie THZ N4/THZ Comfort N4 … Stany eksploatacyjne i komunikaty błędu … .1 Stany eksploatacyjne … ○ ○ ○ ○ ○ ○ … ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ … ○ ○ ○ ● ● ○ … ○ ● ● ○ ○ … ● ○ ● ○ ● Tryb pracy Instalacja gotowa, brak alarmu pożarowego Wejście deszcz/wiatr aktywne, instalacja gotowa Alarm pożarowy z przycisku oddymiania Alarm pożarowy z czujek dymu Zewnętrzny alarm pożarowy (centrala sygnalizacji pożaru) * * Alarm skasowany, sygnał alarmu z przycisku oddymiania aktywny ○ ○ Alarm skasowany, sygnał alarmu z czujek dymu aktywny ○ * * ○ * ○ ○ skasowany, zewn. sygnał alarmowy aktywny alarm pożarowy (centrala sygnalizacji * Alarm pożarowej) ○ Minął termin przeglądu (dioda LED … miga, dodatkowo do innych wskaźników) Awaria zasilania X Nacisnąć przycisk S1. Wyświetli się komunikat zakłóceń. … .2 Komunikaty błędu Aktywne komunikaty błędu będą wyświetlane cyklicznie (10 s). Dioda LED … (* miga szybko (10 razy na sekundę), diody LED … do … pokazują numer błędu zgodnie z tabelą błędów. Komunikaty błędu w sterowniku Nr 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 28 … * * * * * * * * * * … 3 … 1 Błąd ○ ○ ○ ● Wyczerpany akumulator ○ ○ ● ○ Zakłócenie linii silnikowej ○ ○ ● ● Brak akumulatora lub uszkodzenie bezpiecznika F1 ○ ● ○ ○ Uszkodzony regulator ładowania ○ ● ○ ● Wewnętrzny błąd systemu ○ ● ● ○ Przerwanie przewodu/zwarcie przycisku oddymiania, przycisk alarmu ○ ● ● ● Przerwanie przewodu przycisku oddymiania, przycisk ZAMK./RESET ● ○ ○ ○ Przerwanie przewodu/zwarcie czujki dymu ● ○ ○ ● Przerwanie przewodu/zwarcie alarmu zewnętrznego (centrala sygnalizacji pożaru) ● ○ ● ○ Awaria zasilania THZ N4/THZ Comfort N4 … Terminal serwisowy ST220 Terminal serwisowy ST220 à Terminal serwisowy ST220, nr kat. 087261 z kablem przyłączeniowym ST220 mini DIN, nr kat. 142581 à Centralę THZ N4/THZ Comfort N4 można konfigurować za pomocą terminala serwisowego ST220. … Obsługa ST220 Przycisk Funkcja Kursor do góry Zwiększenie wartości liczbowej Przewijanie do góry (jeśli przycisk został wciśnięty na ponad … s) Kursor do dołu Zmniejszenie wartości liczbowej Przewijanie w dół (jeśli przycisk został wciśnięty na ponad … s) Przerwanie wpisywania Każdy wpis można przerwać, wciskając przycisk x. Pozycja wpisu wraca na pierwszą pozycję w menu bądź o jeden poziom menu. Wybór Aktualizacja wskazania Przejęcie nowej wartości Wskazanie bezpośrednio po podłączeniu GEZE Terminal serwisowy … XXXXXYWWJJZZZZZZV … Wersja oprogramowania ST220 V2.1 Numer seryjny ST220 Tryb serwisowy ST220 Przejście do trybu serwisowego następuje po podłączeniu terminala serwisowego do centrali THZ N4/THZ Comfort N4. Wskazanie po nawiązaniu połączenia ze sterownikiem Wersja oprogramowania V2.0 THZ Comfort V2.0 E0 THZ 100-1 Gotowość Zasilanie sieciowe Płytka wersja sprzętu Stan eksploatacyjny Stan … Menu serwisowe ST220 … .1 Przegląd możliwych parametrów Nazwa E0 gotowość/zakłócenie zasilanie sieciowe/zasilanie akumulatorowe Wartości nastawcze Objaśnienie Vent switch funct. Funkcja przycisku przewietrzania No function Brak przycisku przewietrzania Latch. opposite Samopodtrz., zatrzymanie drugim przyciskiem Latching same Samopodtrz., zatrzymanie tym samym przyciskiem Dead-man funct. Funkcja czuwakowa przy otwieraniu i zamykaniu OPEN runtime Ograniczenie czasu otwierania w trybie przewietrzania … s … 300 s … 720 s Operation time in s Automatic step ctrl Sterowanie krokowe Deactivated Deactivated … s … 120 s Step time in s Vent period limit. Ograniczenie czasu przewietrzania Off Off … min … 720 min Vent time in min 29 Terminal serwisowy ST220 Nazwa Wartości nastawcze Alarm direct. switch Open window W razie alarmu otwarcie wszystkich okien Close window W razie alarmu zamknięcie wszystkich okien * Kierunek alarmu do czujek pożarowych Open window W razie alarmu otwarcie wszystkich okien Close window W razie alarmu zamknięcie wszystkich okien * Alarm direction BMZ Kierunek alarmu do wejścia centrali sygnalizacji pożaru Open window W razie alarmu otwarcie wszystkich okien Close window W razie alarmu zamknięcie wszystkich okien * Fault detector line Procedura w razie zakłócenia linii czujek Only display Tylko wyświetlanie zakłócenia Open window Otwarcie wszystkich okien w razie zakłócenia Close window Zamknięcie wszystkich okien w razie zakłócenia Fault motor line Procedura w razie zakłócenia linii silnikowej Only display Tylko wyświetlanie zakłócenia Open window Otwarcie wszystkich okien w razie zakłócenia Close window Zamknięcie wszystkich okien w razie zakłócenia Fault mains failure Procedura w razie awarii zasilania Only display Tylko wyświetlanie zakłócenia Open window Otwarcie wszystkich okien w razie zakłócenia Close window Zamknięcie wszystkich okien w razie zakłócenia Battery monitoring Ustawienie kontroli akumulatorów Off,display off Kontrola akumulatorów nieaktywna, brak informacji o zakłóceniu akumulatora (praca bez akumulatora) On,only display Kontrola akumulatorów aktywna, tylko wyświetlanie On,open window Kontrola akumulatorów aktywna, otwarcie wszystkich okien w razie zakłócenia On,close window Kontrola akumulatorów aktywna, zamknięcie wszystkich okien w razie zakłócenia Fault internal Zachowanie w razie awarii wewnętrznej Only display Tylko wyświetlanie zakłócenia Open window Otwarcie wszystkich okien w razie zakłócenia Close window Zamknięcie wszystkich okien w razie zakłócenia RM remote reset Zdalne resetowanie czujek dymu za pomocą ZAMK./RESET oddymiania Off wył. On wł. Reinit. VdS-2581 Powtarzanie alarmu (VdS 2581) Off wył. On wł. Signal relay … 30 Objaśnienie Kierunek alarmu do przycisków oddymiania Alarm direction RM * ** THZ N4/THZ Comfort N4 Funkcja przekaźnika sygnalizacyjnego PA1 Alarm Alarm Fault (gen.) Zakłócenie (ogólne) ** Window OPEN Otwarcie okien TimeLimit alarm Alarm ograniczony czasowo (300 s) TimeDelay alarm Alarm z opóźnieniem (10 s) Battery fault Zakłócenie akumulatora Detector fault Zakłócenie linii czujek Motor line fault Zakłócenie linii silnikowej Power failure Awaria zasilania ** AlarmResetPulse „Reset alarmu“ jako impuls (1 s) Naciśnięcie przycisku zamykania/resetu w przycisku RWA powoduje zamknięcie okie Przyłącza NC i NO zamienione THZ N4/THZ Comfort N4 Nazwa Terminal serwisowy ST220 Wartości nastawcze Objaśnienie Signal relay … Funkcja przekaźnika sygnalizacyjnego PA2 Alarm Alarm Fault (gen.) Zakłócenie (ogólne) ** Window OPEN Otwarcie okien TimeLimit alarm Alarm ograniczony czasowo (300 s) TimeDelay alarm Alarm z opóźnieniem (10 s) Battery fault Zakłócenie akumulatora Detector fault Zakłócenie linii czujek Motor line fault Zakłócenie linii silnikowej Power failure Awaria zasilania ** AlarmResetPulse „Reset alarmu“ jako impuls (1 s) Signal relay … Funkcja przekaźnika sygnalizacyjnego PA3 Alarm Alarm Fault (gen.) Zakłócenie (ogólne) ** Window OPEN Otwarcie okien TimeLimit alarm Alarm ograniczony czasowo (300 s) TimeDelay alarm Alarm z opóźnieniem (10 s) Battery fault Zakłócenie akumulatora Detector fault Zakłócenie linii czujek Motor line fault Zakłócenie linii silnikowej Power failure Awaria zasilania ** AlarmResetPulse „Reset alarmu“ jako impuls (1 s) BMZ input Wejście centrali sygnalizacji pożaru Latching funct. Funkcja samopodtrzymania centrali sygnalizacji pożaru WithoutLatching Bez funkcji samopodtrzymania centrali sygnalizacji pożaru Motor runtime Czas ruchu silnika … s … 300 s … 720 s Operation time in s Int. vent switch Wewnętrzny przycisk przewietrzania *** Off On Illumination Podświetlenie przycisku oddymiania … % … 100 % Operating mode Jasność w procentach *** Tryb pracy silnika Standard motor Wysterowanie napędu standardowego RetentionMagnet Wysterowanie uchwytu magnetycznego Praca normalna = wyjście stałe podawanie prądu Alarm = wyjście wyłączone Przycisk przewietrzania nie działa Inhibit Direction Not present Open Close Close and Open Kierunek blokady dla styku blokady Inhibit contact NO NC Rodzaj styku blokady Inhibit time Ignore contact After 10 sec. After 30 sec. After 60 sec. Not ignored Ignorowanie styku blokady podczas alarmu**** Reset mode Reset + close Only Reset Reset z automatycznym zamykaniem okna lub bez niego Shortcircuit detec. Off On Wykrywanie zwarcia linii silnika w położeniach krańcowych otw./zamk. ** *** **** Przyłącza NC i NO zamienione Regulowane tylko za pomocą THZ Comfort N4 Przestrzegać żądania czasu otwarcia w razie alarmu 31 Terminal serwisowy ST220 … .2 Diagnoza Nazwa Error memory Wartości nastawcze Clear all Displays Event memory Clear all Displays MaintenanceInterval Expired/Off Still … months Still … months Still 12 months Service info Firmware update OK Cancel Test charge voltage OK Cancel Factory settings OK Cancel Software version V2.0 Language German English 32 THZ N4/THZ Comfort N4 Objaśnienie Pamięć błędów. Wyświetlanie ostatnich komunikatów błędu (maks. 15) Usuń wszystkie aktualne komunikaty błędu Kod błędu patrz komunikaty błędu Pamięć zdarzeń. Wyświetlanie ostatnich komunikatów eksploatacyjnych (maks. 15) Usuń wszystkie aktualne komunikaty Alarmy – patrz stany eksploatacyjne Wyświetlanie i kasowanie terminów przeglądów Termin przeglądu minął lub nieaktywny Termin przeglądu za … miesięcy Termin przeglądu za … miesięcy Termin przeglądu za 12 miesięcy Różne informacje serwisowe Aktualizacja firmware Aktualizacja firmware zostanie przeprowadzona Aktualizacja firmware nie zostanie przeprowadzona Test napięcia ładowania Napięcie ładowania 10 s wł. Test napięcia ładowania wył. Przywracanie ustawień fabrycznych Przywrócenie parametrów Brak przywrócenia parametrów Wyświetlanie wersji oprogramowania Aktualna wersja Wybór języka menu Niemiecki Angielski THZ N4/THZ Comfort N4 … Pomoc w razie problemów Pomoc w razie problemów Problem Przyczyna Dioda sygnalizacji awarii LED na przy- Zakłócenie cisku oddymiania świeci się lub miga na żółto. Dioda sygnalizacji awarii na przycisku awaria zasilania oddymiania miga krótko na żółto (0,1 s). Sposób usunięcia X Wezwać autoryzowany serwis GEZE. Pomimo naciśnięcia przycisku przewietrzania okna nie ruszają się. X Sprawdzić, czy na przycisku oddymiania miga X Konieczne sprawdzenie zasilania centrali oddy- miania przez elektryka. X W razie potrzeby wymienić bezpiecznik. X W przypadku awarii mimo sprawnego zasilania wezwać autoryzowany serwis GEZE. Okna nie otwierają się do końca. 10 Awaria zasilania lub inna awaria lub świeci się dioda sygnalizacji awarii (sposób usunięcia patrz powyżej). Aktywne sterowanie czuj- Okna można otworzyć dopiero po ustaniu deszczu nikiem deszczu/wiatru i wiatru. Aktywne ograniczenie Jeśli okna mają być często otwierane szerzej, niż stopnia otwarcia ustawiono: X skorygować ograniczenie stopnia otwarcia. Przegląd Całe urządzenie trzeba regularnie kontrolować i poddawać przeglądom. à Sprawdzenie prawidłowego działania: raz w miesiącu à Przegląd: raz w roku X Przegląd wykonać i udokumentować zgodnie z książką „Okna z napędem w instalacjach wentylacji i oddymiania oraz urządzenia oddymiające“. Kontrole i przeglądy może wykonywać wyłącznie przeszkolony wykwalifikowany personel. X Sprawdzić napięcie sieci (230 V AC). X Sprawdzić stan i stabilne zamocowanie zacisków. X Sprawdzić przewody (uszkodzenie). X Sprawdzić wskaźniki i przyciski. X Sprawdzić wkładki bezpiecznikowe. Sprawdzić datę montażu akumulatora i w razie potrzeby wymienić akumulator (najpóźniej … lata od dnia montażu). à Zużyte akumulatory przekazać do utylizacji. à Zaznaczyć datę montażu nowego akumulatora. X Sprawdzić wartości napięcia systemu. Punkty pomiarowe napięcia systemu: X       … 2 … Napięcie akumulatora/napięcie ładowania Uziemienie GND Napięcie zasilacza X Sprawdzić układ ładowania, bez akumulatora à Odłączyć bezpiecznik akumulatora F1. à Aktywować parametr „Testowe napięcie ładowania“. Napięcie ładowania zostanie włączone na 10 s (będzie migać dioda LED … i 3). à Zmierzyć napięcie w punkcie pomiarowym (1). Można zmierzyć napięcie testowe 24 V. Podczas pomiaru nie wolno spowodować zwarcia! à Po pomiarze włożyć bezpiecznik akumulatora. X Sprawdzić utrzymanie napięcia ładowania przy całkowicie naładowanym akumulatorze à Zmierzyć prąd ładowania (przy całkowicie naładowanym alkumulatorze = prąd ładowania < 10 mA) à Zmierzyć napięcie akumulatora w punkcie pomiarowym (1) (norma: 27,0 … 27,6 V przy 20°C) X W razie potrzeby skasować termin przeglądu, patrz rozdział … .4, parametr … 33 Składowanie 11 THZ N4/THZ Comfort N4 Składowanie Centrala zasilająco-sterująca oddymiania X Centralę należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. X Jeżeli urządzenie już pracowało: odłączyć centralę od sieci zasilającej i akumulatora. Akumulatory ołowiowe Akumulatory ołowiowe rozładowują się samoczynnie. Dlatego należy przestrzegać następujących zasad: X Czas składowania powinien być możliwie jak najkrótszy. X Akumulatory/zapakowaną centralę oddymiania przechowywać w miejscu o temperaturze poniżej 30°C. X Jeśli urządzenie nie będzie uruchamiane, ładować akumulatory przynajmniej co … miesięcy. Ładowanie akumulatorów Istnieją dwa sposoby naładowania akumulatorów: X Akumulatory naładować za pomocą zwykłej dostępnej w handlu ładowarki. – lub – X Podłączyć akumulatory do centrali oddymiania. X Włożyć bezpiecznik akumulatora. X Podłączyć centralę THZ Comfort do sieci. X Ładować akumulatory przez ok. 36 godzin. X Na akumulatorze zaznaczyć datę naładowania. 12 Utylizacja Wszystkie elementy centrali oddymiania muszą być utylizowane zgodnie z przepisami dotyczącymi odpadów niebezpiecznych. Akumulatory zawierają bardzo toksyczne substancje i dlatego trzeba je oddawać w wyznaczonych punktach zbiórki. Informacje dotyczące ustawy o zużytych bateriach i akumulatorach (Stosowana w Niemczech i wszystkich pozostałych krajach Unii Europejskiej oraz w innych krajach europejskich w połączeniu z krajowymi przepisami dotyczącymi oddzielnego systemu zbierania zużytych baterii i akumulatorów). Zgodnie z ustawą o bateriach i akumulatorach jesteśmy zobowiązani do udzielenia Państwu następującej informacji, w związku z handlem akumulatorami lub bateriami bądź w związku z dostawą urządzeń zawierających akumulatory lub baterie: baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać do zwykłego pojemnika na śmieci. Ustawa wyraźnie zabrania wyrzucania zużytych baterii i akumulatorów wraz z odpadami komunalnymi. Jako odbiorca końcowy są Państwo ustawowo zobowiązani do zwrotu zużytych akumulatorów i baterii. Zużyte akumulatory i baterie należy oddać w gminnym punkcie zbiórki lub sklepie. Akumulatory otrzymane od nas można po zużyciu wysłać pocztą. Adres: GEZE GmbH, Wareneingang, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg. Baterie zawierające substancje szkodliwe są oznaczone symbolem przekreślonego pojemnika na śmieci. Pod symbolem pojemnika na śmieci znajduje się chemiczne oznaczenie substancji szkodliwej – Cd to kadm, Pb to ołów, Hg to rtęć. 34 13 Dane techniczne Parametry elektryczne i przyłączeniowe Napięcie robocze (pierwotne) 230 V AC Częstotliwość 50…60 Hz Moc 120 W Zabezpieczenie wstępne 6,3 A Napięcie wyjściowe do napędów 24 V DC ±5%; tryb akumulatorowy ±15% Prąd łączeniowy linii napędów 4,5 A (maks.) (30% czasu włączenia) Zasilanie awaryjne 72 h (maks.) Napięcie akumulatora (napięcie ładowania skompensowa- … x 12 V ne temperaturą) Pojemność nominalna 2,1 do 2,3 Ah Przyciski przewietrzania … szt. Liczba czujek w linii ręcznie (przycisk) maks. … szt. automatycznie (czujka dymu maks. 10 szt. lub ciepła) Przekrój zacisków (mm) przewód zasilający 1,5 mm2 przewód silnika 2,5 mm2 przewody sygnalizacyjne 1,5 mm2 Minimalne napięcia napędy 20 V wyjściowe zgodnie z EN linie czujek 19,5 V 12101-10 tab. … Wewnętrzne zasilanie awaryjne (akumulatory) przy regularnych przeglądach gwarantuje, że po 72 godzinach awarii zasilania centrala jest w stanie przynajmniej … x otworzyć i … x zamknąć podłączone napędy. Warunki otoczenia Zakres temperatur (wg EN 12101 klasa 1) Względna wilgotność powietrza Dane mechaniczne THZ Comfort N4 Obudowa natynkowa Kolor Stopień ochrony Wymiary obudowy szer. × wys. × gł. [mm] Doprowadzenie kabla Dane mechaniczne THZ N4 Obudowa natynkowa Stopień ochrony Wymiary obudowy szer. × wys. × gł. –5 … +40°C 75% (wartość średnia w całym okresie eksploatacji) 90% (maks. 96 h pracy ciągłej w temp. +40°C) Ciśnieniowy odlew aluminium Dolna część: szara, RAL 7035 Pokrywa: pomarańczowa, RAL 2011 lub w zależności od wersji (atest VdS dotyczy tylko koloru pomarańczowego) IP 30 140 × 248 × 85 od góry, natynkowo albo podtynkowo tworzywo sztuczne, kolor biały IP 30 193 × 285 × 89 … Bezpieczniki Rodzaj Akumulator Zasilacz (wtórny) Bezpiecznik F1 = … A (bezpiecznik samochodowy ISO 8820-3) F2 = … A (bezpiecznik samochodowy ISO 8820-3) … Kontrole à à à à DIN EN 12101-10 VdS 2581 VdS 2593 Deklaracje właściwości użytkowych dla produktów na stronie www.geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Baltic States Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Italy GEZE Italia S.r.l Unipersonale E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com

IQ box Safety

Wskazówki dotyczące zabezpieczenia okien z napędem mechanicznym Zgodnie z dyrektywą maszynową 2006/42/WE dla okien z napędem mechanicznym należy sporządzić analizę ryzyka. Analizę bezpieczeństwa dla okien z napędem mechanicznym można wykorzystać jako przewodnik dla oceny ryzyka. Tekst dostępny jest na stronie www.geze.de w zakładce „Do pobrania” dla IQ box Safety. Zabezpieczenie przez IQ box Safety nie chroni przed zagrożeniami ze strony spadających przedmiotów lub elementów. W obszarze ruchu skrzydła nie można umieszczać żadnych przedmiotów. Zakres zastosowania Dzięki IQ box Safety i odpowiednim czujnikom można spełnić wymagania dla najwyższej klasy ochrony z analizy bezpieczeństwa GEZE dla okien z napędem mechanicznym. IQ box Safety można stosować tylko z napędami okiennymi GEZE IQ windowdrive oraz z czujnikami bezdotykowymi i listwami bezpieczeństwa zatwierdzonymi przez firmę GEZE. Utylizacja 195764-01 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi dla urządzenia w wersji … / A0 IQ box Safety DR Opis skrócony Moduł IQ box Safety służy do zabezpieczenia krawędzi zamykających okien z napędem mechanicznym przy użyciu listew bezpieczeństwa i/lub czujników bezdotykowych (ochrona przed zakleszczeniem). IQ box Safety to rodzaj akcesoriów, które mogą być stosowane tylko z napędem okiennym GEZE IQ windowdrive. Dla każdego okna wymagany jest jeden moduł IQ box Safety. Wskazówki bezpieczeństwa Dla bezpieczeństwa osób ważne jest przestrzeganie niniejszych instrukcji. Instrukcje te należy zachować! à Przed rozpoczęciem montażu przeczytać i przestrzegać dołączonych wskazówek bezpieczeństwa oraz wskazówek dotyczących zabezpieczenia okien z napędem mechanicznym! Gwarancja producenta jest ważna pod warunkiem prawidłowego montażu, instalacji i konserwacji przeprowadzonych zgodnie z wytycznymi producenta. à Tylko specjaliści mogą wykonywać montaż, uruchomienie i konserwację. Dokonywanie samowolnych modyfikacji systemu wyłącza odpowiedzialność firmy GEZE za szkody powstałe wskutek takiego działania. à Również do napraw i konserwacji wolno stosować tylko oryginalne części firmy GEZE. à Prace związane z podłączeniem zasilacza do napięcia sieciowego mogą być wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka. Wykonać przyłącze sieciowe i sprawdzić przewód ochronny zgodnie z wymaganiami normy DIN VDE 0100-600. à Należy przestrzegać dyrektyw, norm i przepisów krajowych w ich aktualnie obowiązującej wersji. à Chronić IQ box Safety przed zanieczyszczeniami budowlanymi i wodą. à IQ box Safety to komponent istotny dla bezpieczeństwa, wymagający szczegółowej wiedzy fachowej uzyskanej podczas szkoleń produktowych. ID Wskazówka Informacje ogólne Przyłącze i uruchomienie X IQ box Safety należy zainstalować na szynie montażowej 35 mm w szafie przyłączeniowej lub w odpowiedniej obudowie natynkowej. X Podłączyć IQ box Safety i odpowiednie czujniki, napędy okienne, sterowanie/zasilacz zgodnie z opisem. X Podłączyć napięcie zasilania => dioda LED Power świeci się na zielono. X Aktywować wymagane wejścia czujników przy użyciu przełącznika DIP. (Nacisnąć wcześniej przycisk Okno ZAMKN. (8), aby aktywować tryb bezpieczeństwa). X Jeżeli jest to konieczne, dopasować parametryzację przy użyciu walizki serwisowej i ST220. X Zaprogramować czujniki bezdotykowe zgodnie z instrukcją obsługi czujnika. X Sprawdzić działanie czujników bezdotykowych / listew bezpieczeństwa. Wszystkie krawędzie zamykające sprawdzić w warunkach rzeczywistych przy użyciu odpowiedniego elementu kontrolnego zgodnie z EN 60335-2-103 (wymiary 25 x 100 x 300 mm lub mniejsze). Niewykrywane obszary lub ewentualną możliwość sięgnięcia za pole czujnika należy skorygować przez ustawienia lub ew. zmianę pozycji czujnika. X Sprawdzić działanie zabezpieczenia przy wysterowaniu w kierunku OTW./ZAMKN. i alarm urządzeń do usuwania dymu i ciepła. X Poinstruować klienta, udokumentować zabezpieczenie (patrz wskazówka) w ocenie ryzyka lub analizie bezpieczeństwa GEZE i przekazać klientowi. Wskazówka: Pozostałe ryzyko resztkowe jest uzależnione w przypadku czujników bezdotykowych od odległości czujnika od ograniczeń w miejscu instalacji (A) (np. ramy, elementy fasadowe, ...) oraz obejmowania strefy zagrożenia (B). GEZE zaleca następujące wartości: A < 300 mm, B > 500 mm. Tryby pracy Rodzaj montażu Wymiary Stopień ochrony Klasa ochrony Temperatura otoczenia Napięcie zasilania IQ box Safety i napędy Maks. tętnienie resztkowe Maks. pobór prądu napędów Pobór własny prądu Napięcie zasilania czujników (24 V) Maks. łączne obciążenie prądowe wejść 24 V dla czujników Przekrój przyłącza zacisków Maksymalna łączna długość przewodu napędów (LIN-BUS) Maks. długość przewodu czujników 187677 Dla każdego okna wymagany jest jeden IQ box Safety. Dla każdego okna można stosować maksymalnie … napędy okienne i … siłowniki ryglujące. Usuwanie dymu i ciepła oraz tryb wentylacji przez centralę odymiania (tryb odwrócenia polaryzacji) Tryb wentylacji z zasilaczem (tryb odwrócenia polaryzacji) Tryb wentylacji z IQ gear Tryb wentylacji z IQ box KNX Tryb wentylacji za pomocą panelu obsługi (F1200+) Montaż na szynie montażowej 35 mm 90 mm x 60 mm x 35 mm IP 20 III -5°C…+70°C 20 U_ss [%] 10 A 100 mA Napięcie zasilania IQ box Safety -6% Czujnik B B B Czynności mające na celu minimalizację ryzyka resztkowego: X Zminimalizować odległość (A). X Zainstalować następny czujnik w taki sposób, aby ingerencja nie była możliwa. X IQ box Safety można stosować tylko, gdy warunki ramowe w miejscu instalacji pozwalają na bezpieczne monitorowanie krawędzi zamykających. Oprogramowanie napędów Napęd zatrzymany i zmiana kierunku Napęd wykonuje ostatnie polecenie jazdy Napęd czeka na nowe polecenie jazdy ID 151425 151424 152010 203858 167435 167432 193394 Elementy obsługowe i parametryzacja … 7 … 5 … 3 … 6SI4 4L SI 24V … 7 … 13 … 3 OUT S B … 4SI3 6A … 24V … 8 … 9 812 … 3 … IQ box Safety … DR … 187672 PWR … SI … 9 SYS … 1 … 4 ON10 … 7 … 3 … 4 … maks. 2,5 mm² 50 m … 2 … Czujniki bezdotykowe: maks. 10 m - uwzględnić … dane techniczne czujnika. Listwy bezpieczeństwa: maks. 200 m - uwzględnić7 dane techniczne listwy bezpieczeństwa. … 6 … Poz. … Element … wejścia, do wykorzystania dla listew bezpieczeństwa lub czujników bezdotykowych Aktywowane czujniki GC 339+ (maks. … szt.) GC 342 (maks. … szt.) Możliwa kombinacja z listwami bezpieczeństwa. Dodatkowe czujniki tylko po zatwierdzeniu przez GEZE. Zatwierdzone listwy Wyłączniki bezpieczeństwa z opornikiem termibezpieczeństwa nującym 4k5 do 22k omów maks. … szt. lub kombinacja z czujnikami. Napędy kompatybilne B Napęd zatrzymany Nazwa Zasilacz NT 1,5 A-24 V HS Zasilacz NT 2,5 A-24 V HS Obudowa natynkowa GEZE GEZE GC 339+ GC 342 (prawy moduł) GC 342 (lewy moduł) Kabel połączeniowy IQ box Safety … 8 … 11 121 132 10 … 1140 … 162 … 487 1980 1,5 A Zamykanie Akcesoria … 18-30 V DC Wejścia czujników A Funkcja (ustawienie fabryczne) Dane techniczne Czujniki PL Schemat połączeń Wskutek nieprawidłowej utylizacji mogą wystąpić zagrożenia dla środowiska. Dlatego należy przestrzegać następujących wskazówek: X Zawsze przestrzegać przepisów dotyczących utylizacji i ochrony środowiska obowiązujących w danym kraju. X Nie wyrzucać razem z odpadami domowymi. Napędy IQ box Safety DR à W przypadku eksploatacji urządzeń do usuwania dymu i ciepła nie wolno zabezpieczać kierunku „OTW.”. Jeżeli okna w przypadku alarmu urządzeń do usuwania dymu i ciepła muszą się zamknąć (urządzenia do usuwania dymu i ciepła ZAMKN.). nie wolno zabezpieczać kierunku ZAMKN. à Z przyczyn bezpieczeństwa przed dezaktywowaniem lub aktywowaniem wejść czujników za pomocą przełącznika DIP lub ręcznym zamknięciem napędów przyciskiem Okna ZAMKN. (8) należy aktywować tryb bezpieczeństwa, naciskając przycisk Okna ZAMKN. GEZE zaleca coroczną konserwację systemu okiennego, aby zapewnić bezpieczeństwo i stałe zabezpieczenie przed zakleszczeniem. dane elektryczne Uwaga Konserwacja Monitorowany kierunek ruchu napędu Zachowanie w przypadku zadziałania czujnika SI1 / SI3 Zachowanie w przypadku zadziałania czujnika SI2 / SI4 Zachowanie w przypadku aktywowania czujnika SI1 / SI3 Zachowanie w przypadku aktywowania czujnika SI2 / SI4 GEZE IQ windowdrives Slimchain 24 V Powerchain E 250 NT F1200 + Power lock Wersja oprogramowania napędów V3.2 lub wyższa V1.0 przy F1200+. … 2 … 4 … 6 … 9 … 2 … 7 … Stan … 6 … 9 … Przyłącze sterowania … 2 Przyłącze napędów 11 12 … 4 10 … 7 … 9 Objaśnienie patrz schematy przyłączeniowe patrz schematy przyłączeniowe 3, … Przyłącze czujnika SI1 / SI3 patrz schematy przyłączeniowe Wejście czujników ze wstępnie ustawionymi parametrami dla czujników bezdotykowych => nieużywane wejścia czujników dezaktywować za pomocą czujnika DIP. Przed dezaktywacją lub aktywacją wejść czujników nacisnąć krótko przycisk Okno ZAMKN. (8), aby aktywować tryb bezpieczeństwa. 4, … Przyłącze czujnika SI2 / SI4 patrz schematy przyłączeniowe Wejście czujników ze wstępnie ustawionymi parametrami dla listew bezpieczeństwa => nieużywane wejścia czujników dezaktywować za pomocą czujnika DIP. Przed dezaktywacją lub aktywacją wejść czujników nacisnąć krótko przycisk Okno ZAMKN. (8), aby aktywować tryb bezpieczeństwa. System LED wł. (zielony) Czujnik OK Brak wyzwolenia czujnika … System LED miga powoli (zielony) 1s wł./ 1s wył. … 9 … 9 miga IQ box Safety znajduje się w trybie bezpieszybko czeństwa. (zielony) 100 ms wł./ 100 ms wył. System LED miga powoli (czerwony) 1s wł./ 1s wył. System LED miga (żółty) System LED Błąd czujnika => sprawdzić czujnik i przyłącze czujnika 24V A B … S L … 3 … 5 … 8 … Test przekaźnika nie powiódł się; nieudany proces inicjalizacji => uruchomić ponownie system (napięcie zasilania WYŁ./WŁ.), wymienić Box. 24V A Power LED wł. (zielony) Gotowy do eksploatacji, napięcie zasilające OK Komunikacja z napędem OK 10 Power LED wył. Napięcie zasilające NOK => sprawdzić napięcie zasilające i przyłącze do IQ box Safety 10 Power LED miga (zielony) Napięcie zasilające OK Komunikacja z napędem NOK => sprawdzić przyłącze napędów do IQ box Safety. => sprawdzić wersję oprogramowania napędów na tabliczce znamionowej. Wymagana jest wersja SW … lub wyższa. Podłączenie walizki serwisowej (np. z kablem połączeniowym IQ box Safety) Podłączyć wyjście A, B, S, L walizki serwisowej do (1). Parametryzacja patrz podręcznik użytkownika ID 153523 - parametryzacja przy użyciu terminala serwisowego ST220 i walizki serwisowej. B … 4 … + - + 24 V DC … 5 24V L SI2 SI … 1 … 3 … 4 … 6 … 7 … 9 RD BK WH … 2 S … 8 … SI1 TST GND SI wł. czujnik OK i czujnik zadziałał; (czerwony) wszystkie wejścia czujnika dezaktywowane. Walizka serwisowa i ST220 SI1 GND SI … 10 11 TST … miga błąd wewnętrzny szybko => uruchomić ponownie system (napięcie (czerwony) zasilania WYŁ./WŁ.), wymienić Box 100 ms wł./ 100 ms wył. System LED … 8 … 3 SI2 SI … 4 … 6 … 8 N … 2 … 3 … 5 … 7 … 6 … 51 62 24V … A … 7 84 95 … 7 … 9 … 3 … 5 … 4 … 6 … 8 … 7 … 9 … 2 … PK … TST B … S … 1 … 5 24V L … 3 … SI2 SI … Zentrale … RWA … 5 … 7 … 9 GC 342 … 2 … 4 … 6 GC 339+ … 5 … 7 … 9 Wskazówka: … 8 … X X BN BU GN GY PK RD brązowy niebieski zielony szary różowy czerwony Podłączyć czujnik do wejść czujnika SI1 / SI3. Uwzględnić instrukcję czujników. Czujniki GC 342 i GC 339+ wymagają stałego zasilania 24 V. W trybie odwrócenia polaryzacji (centrala oddymiania / zasilacz) wymagany jest zatem dodatkowy zasilacz 24 V (np. zasilacz NT 1,5 A-24 V HS). X Podłączyć czujniki i zasilacz 24 V do wejść czujników SI1 / SI3. X Uwzględnić instrukcję czujników. X X … 9 S … GND SI GY 24V BN … PK … BU … BK … BU … RD … 2 SI1 TST GND SI Przyłącze czujników GC 342 lub GC 339+ W trybie pracy IQ box KNX, IQ gear, F1200+ GN … BU … RD … Okno/ window GND SI Wskazówka: Wskazówka: X Listwy bezpieczeństwa podłączyć do wejść czujnika SI2 / SI4. X Uwzględnić dopuszczalne oporniki terminujące listew bezpieczeństwa (patrz dane techniczne). Uwzględnić instrukcję listwy zabezpieczającej. X Przeznaczone do podłączenia listwy bezpieczeństwa należy samodzielnie zwymiarować, zamontować i uruchomić, odpowiednio do uwarunkowań lokalnych i zgodnie z wymogami dyrektywy maszynowej. PK … czerwony czarny biały … 3 Listwa bezpieczeństwa … TST GC 339+ RD BK … WH Przyłącze napędów okiennych i sterowania … 24V GC 342 … Przyłącze listew bezpieczeństwa 24 V DC + - PK System LED 24V … 230 V AC Zasilacz 24 V PK … Przycisk do przesterowania sygnałów czujnika jest wciśnięty, okno zamyka się. 230 V AC L1 N GY … 4 … 6 … 8 BN Naciśnięcie przycisku aktywuje tryb bezpieczeństwa na … sekund. Tylko w trybie bezpieczeństwa można dezaktywować lub aktywować czujniki i zamknąć napędy okienne w trybie czuwakowym, np. w przypadku usterki czujnika, naciskając ponownie przycisk Okno ZAMKN. PK Przycisk Okno ZAMKN. BU … Przyłącze czujników GC 342 lub GC 339+ W trybie pracy z odwróceniem polaryzacji (centrala oddymiania / zasilacz) BK Wejście czujnika nieaktywne BU Przełącznik DIP 1-4 Wył. IQ box Safety DR Napęd okienny IQ windowdrive Opcjonalna puszka rozgałęźna i dodatkowe napędy (przy Syncro) lub siłowniki ryglujące IQ box KNX w obudowie podtynkowej lub obudowie szyny montażowej IQ gear i zasilacz Zasilacz z odwróceniem polaryzacji F1200+ wysterowanie na panelu obsługi Centrala oddymiania; zainstalować kontrolę linii przy ostatnim oknie; przewód S w przypadku rozróżnienia alarm / wentylacja RD … 1 … 3 GN Wejście czujnika aktywne BU Przełącznik DIP 1-4 Wł. RD 7

GCVR 300 T do I/O Box

GCVR 300 T für I/O Box GCVR 300 T for I/O Box DE Montage- und Installationsanleitung EN Assembly and Installation Instructions 185720-00_GCVR300T_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … Inhaltsverzeichnis … Symbole und Darstellungsmittel … 1 Symbols and Means of representation … 2 Produkthaftung … 2 Product Liability … 3 Sicherheitshinweise … 3 Safety Instructions … 4 Lieferumfang … 4 Scope of delivery … 5 Produktbeschreibung … 5 Product description … 6 Montage und Anschluss … 6 Mounting and Installation … 7 Inbetriebnahme … 7 Installation … Beschreibung der LED Signalisierung … Description of the LED signaling … 8 Technische Daten … 8 Technical data … 9 Generelle Informationen … 9 General information … 10 Pflegehinweise 11 10 Care instructions 11 185720-00_GCVR300T_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … 1 Symbole und Darstellungsmittel … Symbols and Means of representation Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen und technische Hinweise besonders herausgestellt. In order to clarify the correct operation, important information and technical information are particularly emphasized. Symbol Bedeutung Meaning bedeutet „Wichtiger Hinweis“; Informationen zur Vermeidung von Sachschäden, zum Verständnis oder zum Optimieren der Arbeitsabläufe means "Important Notice"; Information on avoiding damage to property, understanding or optimizing work processes bedeutet „Zusätzliche Information“ means "Additional information" Symbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun.  Halten Sie bei mehreren Handlungsschritten die Reihenfolge ein. Symbol for an action: You have to do something here.  Follow the order of several steps. … Produkthaftung … Product Liability Gemäß der im Produkthaftungsgesetz definierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen (Produktinformationen und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlgebrauch, Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruktionspflichten) zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht. Bei Kombination mit Fremdgeräten übernimmt GEZE keine Gewährleistung. In accordance with the manufacturer's liability for its products as defined in the Product Liability Act, the information contained in this manual (product information and intended use, misuse, product performance, product maintenance, information and instruction requirements) must be observed. Failure to observe releases the manufacturer from his liability. When combined with third-party devices, GEZE assumes no guarantee. Hinweis: Note: Das Produkt sollte so eingebaut oder verbaut werden, dass ein müheloser Zugriff auf das Produkt bei etwaigen Reparaturen und/oder Wartungen mit verhältnismäßig geringem Aufwand gewährleistet ist und etwaige Ausbaukosten nicht in einem Missverhältnis zu dem Wert des Produktes stehen. The product should be installed or installed in such a way that easy access to the product is guaranteed for any repairs and / or maintenance work with relatively little effort and any expansion costs are not disproportionate to the value of the product. 185720-00_GCVR300T_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … 3 Sicherheitshinweise … Safety Instructions ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Montage, Installation und Inbetriebnahme dürfen nur durch Elektrofachpersonal vorgenommen werden! Primärseitige Schutzmaßnahmen erfolgen bauseits. Bei der Leitungsverlegung müssen die Normen VDE 0100 und VDE 0815 beachtet werden. Assembly, installation and commissioning may only be carried out by qualified electricians! Protective measures on the primary side are carried out on site. The standards VDE 0100 and VDE 0815 must be observed when laying the cables. … Lieferumfang … Scope of delivery ▪ ▪ ▪ ▪ GEZE GVR 300 T für I/O Box (ID 185708) GEZE GVR 300 T für I/O Box Montage- und Installationsanleitung GEZE GVR 300 T for I/O Box (ID 185708) GEZE GVR 300 T for I/O Box assembly and installation instructions … Produktbeschreibung … Product description Der GEZE GVR 300 T für I/O-Box ist ein RFID Leser (13,56 MHz Bereich, ISO14443A) zur Anbindung an die GCER 300 I/O Box (ID 185707). The GEZE GVR 300 T for I/O-Box is an RFID reader ( … MHz range, ISO14443A) for connection to a GCER 300 I/O Box (ID 185707). 185720-00_GCVR300T_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … 6 Montage und Anschluss … Mounting and Installation Die Verdrahtung des GCVR 300 T RFID Lesers muss im spannungslosen Zustand erfolgen, d.h. die Betriebsspannung darf erst nach vollständiger Montage eingeschaltet werden. The wiring of the GCVR 300 T RFID reader module have to be carried out in a deenergised state, i.e. the supply voltage may be switched on only after the complete assembly. Die Zeichnungen wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt und entsprechen dem Entwicklungs-, Planungs- und Kenntnisstand des Zeichnungsdatums bzw. der letzte Änderungseintragung. Die Nutzung erfolgt auf eigene Gefahr, da insbesondere durch die Bearbeitung beziehungsweise das Hinzufügen oder Weglassen weiterer relevanter Auftragsinformationen sich eine völlig andere Grundlage und damit verbunden eine anderes Ergebnis ergeben kann. GEZE übernimmt auch keine Gewähr für ihre fortwährende Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit beziehungsweise bezüglich der Eignung in der konkreten Situation. Wenn dies gesetzlich zulässig ist, ist die Haftung von GEZE auf leichte Fahrlässigkeit beschränkt. Die Weiterbearbeitung/Weiterverwertung der Zeichnungsdaten unterliegt der Fachkunde des Elektroplaners oder sonstigen elektrotechnischen Fachkraft. Die urheberrechtlichen Bestimmungen sind zu beachten. The drawings were created with the greatest possible care and correspond to the state of development, planning and knowledge of the drawing date or the last change made. Use at your own risk, since processing, adding or leaving out other relevant order information in particular can result in a completely different basis and a different result. GEZE also assumes no liability for their ongoing topicality, correctness and completeness or with regard to their suitability in the specific situation. If this is legally permissible, GEZE's liability is limited to slight negligence.The further processing / further use of the drawing data is subject to the specialist knowledge of the electrical planner or other electrical engineering specialist. The copyright regulations must be observed. Montagevorbereitung Mounting preparations ▪ Anschlusskabel für Spannungszuführung und RS485 Schnittstelle entsprechend verlegen und zum Anschließen vorbereiten ▪ Steckbare 4pol. Federleiste vom Lesemodul abziehen und entsprechend dem Anschlussplan verdrahten. ▪ Install the connection cables for power supply and RS485 interface and prepare it to connect them. ▪ Remove the pluggable 4-pin connecting terminal from reader module and connect the wire 185720-00_GCVR300T_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … Rückwand montieren Mounting of the rear module Variante Unterputz Flush-mounted assembly Variante Aufputz Surface mount assembly Rückwand mittels mitgelieferten Schrauben auf eine DIN Gerätedose mit Geräteschraubenabstand 60 mm schrauben. Screw the rear panel on a flush-mounted box with a distance of 60 mm between the screws. Use the provided screws. Aufputzgehäuse auf die Wand montieren. Rückwand mittels den mit mitgelieferten Schrauben auf das Aufputzgehäuse schrauben. Mount the surface frame to the wall. After wiring the rear panel, screw it to the surface frame by the help of the provided screws. Lesemodul konfigurieren und einbauen Installation and configuration of the reader module Steckklemme vom Lesemodul abziehen und entsprechend der Tabelle verdrahten. Pull off the plug-in terminal from the reader module and wire it according to the table. Konfiguration DIP-Schalter: Entsprechend der Tabelle durchführen. DIP switches configuration: Carry out according to the table. PIN … 2 … 4 DIP … 2 … 4 RS485 A B GND +8-30V Intern belegt / Occupied internally Intern belegt / Occupied internally Intern belegt / Occupied internally Busabschlusswiderstand / Bus terminating resistor OFF: ohne / without, ON: 120 Ohm Default OFF OFF OFF OFF Die jeweiligen Anschlusspläne entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch der GCER 300 I/O-Box. The respective connection diagrams can be found in the GCER 300 I / O-Box user manual. 185720-00_GCVR300T_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … Lesemodul anschließen und einbauen Installation of the reader module 1. Verdrahtete Federleiste am Lesemodul einstecken. 2. Lesemodul auf der Rückwand fixieren (oben in die beiden Sicherungslaschen einhängen). 3. Lesemodul unten in Richtung Rückmodul drücken, bis die Verriegelungen links und rechts komplett einrasten. 4. Nach dem erfolgreichen Einrastvorgang ggf. Sicherungsschraube einschrauben. … 1 1. Plug the wired connector into the reader module. 2. Fix the front module on the rear panel and hang it at the top in the two securing brackets. 3. Press the lower part of the front module towards the rear panel until the locks on the left and right are completely snapped in. 4. Screw in the securing screw again if necessary, after the lock is properly snapped in. … 4 … Inbetriebnahme … Installation Die erfolgreiche Bereitschaft des Systems wird nach Anschluss der Spannungsversorgung am GCVR 300 T RFID Leser durch das dauerhafte gelbe Leuchten der mittleren LED signalisiert. The successful readiness of the system is signaled after the power supply has been connected to the GCVR 300 T RFID reader by the permanent yellow light of the middle LED. Das System erkennt RFID-Ausweismedien im 13,56 MHz Bereich, ISO14443A The system recognizes RFID badge media in the … MHz range, ISO14443A 185720-00_GCVR300T_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … Beschreibung der LED Signalisierung … Description of the LED signaling grün green LED gelb yellow rot red - - - - blinkt schnell flashes fast - Zustand Status Beschreibung Description AUS OFF System ohne Strom System without electricity INT Systeminitialisierung unter angelegter Spannung System initialization under voltage Masterkarten lernen Learn master cards - - - Betrieb Grundzustand Operation basic state - Freigabe Release blinkt 3x flashes 3x Keine Freigabe No release blinkt Masterkarten Modus aktiv langsam flashes Master card mode active slowly blinkt Einzeln löschen langsam flashes Delete one at a time slowly blinkt Voralarm Reset langsam flashes Pre-alarm reset slowly = LED an | „-“ = LED aus = LED on | „-“ = LED off System im Modus Masterkarten lernen Learn system in master card mode System betriebsbereit Warten auf Aktion System ready Waiting for action Freigabe über Relais erfolgt Release via relay Unberechtigtes Identmedium/ PIN falsch Unauthorized identification medium / PIN wrong System im Masterkarten Modus Warten auf Aktion System in master card mode Waiting for action Modus „einzeln löschen“ aktiv „Delete individually“ mode active Voralarm vor Reset, bis Reset durchgeführt wird Pre-alarm before reset until reset is carried out 185720-00_GCVR300T_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … 8 Technische Daten … Technical data Ident.-Nr.: ID no.: Gerätebezeichnung: Device description: Funktion: Function: Frequenz: Frequency: Montageart: Type of installation: Anschlussart: Termination: Abmessungen (B x H x T): Dimensions (W x H x D): Betriebsspannung Operating voltage Leistungsaufnahme maximal: Maximum power consumption: Schnittstellen: Interfaces: Betriebstemperatur[°C]: Operating temperatur [°C]: Schutzart: IP Protection class: 185708 GEZE GCVR 300 T für I/O Box GEZE GCVR 300 T for I/O Box Lesen von RFID-Medien ISO 14443 A Reading from RFID media ISO 14443 A 13,56 MHz Unterputz (AP: Rahmen Nr. 130024 erforderlich) Flush-mounted (Surface-mounted: Frame No. 130024 required) Federleiste steckbar Female connector pluggable UP 81 x 81 x 21 mm AP 81 x 81 x 40 mm Flush-mounted 81 x 81 x 21 mm Surface-mounted 81 x 81 x 40 mm … - 30 V DC (interner Verpolungsschutz) … - 30 V DC (internal reverse polarity protection) 1,7 VA … x RS485 -25°C bis +60°C -25°C to +60°C Frontseitig (in montiertem Zustand) IP 54 Die Abdichtung gegen die Montagewand bestimmt die maximal erreichbare Schutzart IP 54. Front panel (in assembled condition) IP 54 The sealing against the mounting wall determines the maximum attainable protection class IP 54. … Generelle Informationen … General information Lesedistanz Reading distance Die normale Lesedistanz ist abhängig vom jeweiligen Lesesystem, von der Einbauumgebung und von der Datenträgerausführung. Angaben zu den jeweiligen Lesedistanzen in optimaler Einbauumgebung (metallfreie Umgebung) entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Datenblatt des Lesers. Bei direkter Montage des Lesers auf Metall kann sich die Lesedistanz geringfügig reduzieren. The normal reading distance depends on the respective reading system, the installation environment and the data carrier version. For information on the respective reading distances in an optimal installation environment (metal-free environment), please refer to the respective data sheet of the reader. If the reader is mounted directly on metal, the reading distance can be reduced slightly. 185720-00_GCVR300T_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … Beeinflussung (Verminderung) der Lesedistanz Influencing (reducing) the reading distance Eine Beeinflussung der Lesedistanz kann verschiedenste Ursachen haben. Zum einen wird dies durch das Medium (also den Datenträger) und zum anderen durch die Umgebungsbedingungen der Antenne und der Datenträger beeinflusst. Influencing the reading distance can have various causes. On the one hand, this is influenced by the medium (i.e. the data carrier) and on the other hand by the environmental conditions of the antenna and the data carrier. Nachfolgend eine Auflistung von Punkten welche die Lesedistanz vermindern: Below is a list of points that reduce the reading distance: • • • Abschatten" bzw. Abschirmen des Datenträgers durch Metall, wie z.B. EC- Karte im Geldbeutel, Schlüsselanhänger am Schlüsselbund keine optimale Kopplung. d.h. die Antennenfläche des Datenträgers steht senkrecht (90") zur Antennenfläche des Lesers Shading "or shielding the data carrier by metal, such as an EC card in a wallet, key ring on the keychain does not provide an optimal coupling, i.e. the antenna surface of the data carrier is perpendicular (90") to the antenna surface of the reader Datenträger selbst Disk itself o Schlüsselanhänger (kleine aktive Antennenfläche) Key fob (small active antenna area) o schlechte Resonanz des Datenträgers (Ausweiskarte Schlüsselanhänger) bad response of the data carrier (key card key fob) o Kombiausweiskarte (z. B. LEGIC® / Induktiv, MIFARE® / Induktiv usw.). Combination ID card (z. B. LEGIC® / Inductive, MIFARE® / Inductive etc.). Metall in der „aktiven“ Wirkfläche des HF-Feldes. Die Sendeenergie wird bedampft Dieser Punkt ist vor allem bei der Installation der Leserkomponenten in Metallfrontplatten (auch Metallsäulen usw.) relevant. Metal in the "active" effective area of the HF field. The transmission energy is steamed. This point is particularly relevant when installing the reader components in metal front panels (including metal columns, etc.). Störbeeinflussung Interference Die Leser können sich gegenseitig stören bzw. von anderen Systemen und Störquellen negativ beeinflusst werden. Die Leser können sich im Abstand von ca. zwei- bis dreifacher Lesedistanz noch gegenseitig stören. Energiereiche Störquellen im Bereich der Modulations- und Trägerfrequenzen können die Übertragung ebenfalls stören. Die Spannungsversorgung der Leser mit Schaltnetzteilen ist nicht zu empfehlen, da überlagerte Frequenzen auf der Versorgungsspannung das jeweilige Lesesystem ebenfalls negativ beeinflussen können. Dies ist individuell zu prüfen. Zu beachten ist hier, dass sich das Störspektrum von Schaltnetzteilen durch Parameter wie Temperatur, Eingangsspannung, zu liefernder Strom etc. verändern kann. Readers can interfere with each other or be negatively influenced by other systems and sources of interference. The readers can still interfere with each other at a distance of approximately two to three times the reading distance. Energy-rich sources of interference in the area of modulation and carrier frequencies can also interfere with the transmission. The voltage supply of the readers with switching power supplies is not toorecommend, since superimposed frequencies on the supply voltage can also negatively influence the respective reading system. This must be checked individually. It should be noted here that the interference spectrum of switching power supplies can change due to parameters such as temperature, input voltage, current to be supplied etc. 185720-00_GCVR300T_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 10 Installation von Datenleitungen, Versorgungsleitungen Installation of data lines, supply lines Bei der Versorgung der Leser (insbesondere über größere Distanzen) ist auf ausreichenden Kabelquerschnitt zu achten. Da die Stromaufnahme der einzelnen System teilweise pulsförmig erfolgt können mit einem herkömmlichen Multimeter (digital oder analog) kurzzeitige Spannungseinbrüche nicht detektiert werden. Diese Spannungseinbrüche können jedoch einen "POWER-ON-RESET" an der Leserkomponente verursachen was ggf. zu Kommunikationsstörungen führen kann Bei der Dimensionierung der Spannungsversorgung und der Leitungsquerschnitte der Verkabelung ist also mit der maximalen Stromaufnahme zu rechnen. Es muss unbedingt darauf geachtet werden, dass die Eingangsspannung (gemessen am Leser) den technischen Angaben des Lesers entspricht. When supplying the readers (especially over long distances), ensure that the cable cross-section is sufficient. Since the current consumption of the individual systems is partly pulsed, short-term voltage drops cannot be detected with a conventional multimeter (digital or analog). However, these voltage drops can cause a "POWER-ON-RESET" on the reader component, which can lead to communication problemsWhen dimensioning the voltage supply and the cable cross-sections of the cabling, the maximum current consumption must be expected. It is essential to ensure that the input voltage (measured on the reader) corresponds to the technical specifications of the reader. 10 Pflegehinweise 10 Care instructions Gerät bitte nicht mit scharfkantigen Gegenständen (Ringen, Fingernägeln usw.) bedienen! Zum Reinigen keine ätzenden oder Kunststoff zersetzenden Flüssigkeiten wie Benzin, Terpentin, Nitro usw. verwenden. Scharfe Reinigungsmittel können die Oberfläche beschädigen oder verfärben. Keine Reinigungsmittel verwenden, die auf mechanischer Basis wirken (z. B. Scheuermilch Scheuerschwamm). Reinigung mit weichem, feuchtem Tuch. Nur klares Wasser verwenden. Please do not operate the device with sharp objects (rings, fingernails, etc.)!Do not use caustic or plastic-decomposing liquids such as petrol, turpentine, nitro, etc. for cleaning. Sharp cleaning agents can damage or discolour the surface. Do not use cleaning agents that work on a mechanical basis (e.g. scouring milk scouring pad). Clean with a soft, damp cloth. Use only clear water. 185720-00_GCVR300T_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 11

GCVR 300 Touch T do I/O Box

GCVR 300 Touch T für I/O Box GCVR 300 Touch T for I/O Box DE Montage- und Installationsanleitung EN Assembly and Installation Instructions 187132-00_GCVR300TouchT_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … Inhaltsverzeichnis … Symbole und Darstellungsmittel … 1 Symbols and Means of representation … 2 Produkthaftung … 2 Product Liability … 3 Sicherheitshinweise … 3 Safety Instructions … 4 Lieferumfang … 4 Scope of delivery … 5 Produktbeschreibung … 5 Product description … 6 Montage und Anschluss … 6 Mounting and Installation … 7 Inbetriebnahme 10 … Installation 10 … Beschreibung der LED Signalisierung 11 … Description of the LED signaling 11 … Technische Daten 12 … Technical data 12 … Generelle Informationen 12 … General information 12 10 Pflegehinweise 14 10 Care instructions 14 187132-00_GCVR300TouchT_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … 1 Symbole und Darstellungsmittel … Symbols and Means of representation Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen und technische Hinweise besonders herausgestellt. In order to clarify the correct operation, important information and technical information are particularly emphasized. Symbol Bedeutung Meaning bedeutet „Wichtiger Hinweis“; Informationen zur Vermeidung von Sachschäden, zum Verständnis oder zum Optimieren der Arbeitsabläufe means "Important Notice"; Information on avoiding damage to property, understanding or optimizing work processes bedeutet „Zusätzliche Information“ means "Additional information" Symbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun.  Halten Sie bei mehreren Handlungsschritten die Reihenfolge ein. Symbol for an action: You have to do something here.  Follow the order of several steps. … Produkthaftung … Product Liability Gemäß der im Produkthaftungsgesetz definierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen (Produktinformationen und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlgebrauch, Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruktionspflichten) zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht. Bei Kombination mit Fremdgeräten übernimmt GEZE keine Gewährleistung. In accordance with the manufacturer's liability for its products as defined in the Product Liability Act, the information contained in this manual (product information and intended use, misuse, product performance, product maintenance, information and instruction requirements) must be observed. Failure to observe releases the manufacturer from his liability. When combined with third-party devices, GEZE assumes no guarantee. Hinweis: Note: Das Produkt sollte so eingebaut oder verbaut werden, dass ein müheloser Zugriff auf das Produkt bei etwaigen Reparaturen und/oder Wartungen mit verhältnismäßig geringem Aufwand gewährleistet ist und etwaige Ausbaukosten nicht in einem Missverhältnis zu dem Wert des Produktes stehen. The product should be installed or installed in such a way that easy access to the product is guaranteed for any repairs and / or maintenance work with relatively little effort and any expansion costs are not disproportionate to the value of the product. 187132-00_GCVR300TouchT_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … 3 Sicherheitshinweise … Safety Instructions ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Montage, Installation und Inbetriebnahme dürfen nur durch Elektrofachpersonal vorgenommen werden! Primärseitige Schutzmaßnahmen erfolgen bauseits. Bei der Leitungsverlegung müssen die Normen VDE 0100 und VDE 0815 beachtet werden. Assembly, installation and commissioning may only be carried out by qualified electricians! Protective measures on the primary side are carried out on site. The standards VDE 0100 and VDE 0815 must be observed when laying the cables. … Lieferumfang … Scope of delivery ▪ ▪ ▪ ▪ GEZE GVR 300 Touch T für I/O Box (ID 187108, 187122) je nach bestellter Ausführung, siehe Typenschild GEZE GVR 300 Touch T für I/O Box Montage- und Installationsanleitung GEZE GVR 300 Touch T for I/O Box (ID 187108, 187122) depending on the version ordered, see type label GEZE GVR 300 Touch T for I/O Box assembly and installation instructions … Produktbeschreibung … Product description Der GEZE GVR 300 Touch T für I/O-Box ist ein RFID Leser (13,56 MHz Bereich, ISO14443A) zur Anbindung an die GCER 300 I/O Box (ID 185707). The GEZE GVR 300 Touch T for I/O-Box is an RFID reader ( … MHz range, ISO14443A) for connection to a GCER 300 I/O Box (ID 185707). 187132-00_GCVR300TouchT_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … 6 Montage und Anschluss … Mounting and Installation Die Verdrahtung des GCVR 300 Touch T RFID Lesers muss im spannungslosen Zustand erfolgen, d.h. die Betriebsspannung darf erst nach vollständiger Montage eingeschaltet werden. The wiring of the GCVR 300 Touch T RFID reader module have to be carried out in a de-energised state, i.e. the supply voltage may be switched on only after the complete assembly. Die Zeichnungen wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt und entsprechen dem Entwicklungs-, Planungs- und Kenntnisstand des Zeichnungsdatums bzw. der letzte Änderungseintragung. Die Nutzung erfolgt auf eigene Gefahr, da insbesondere durch die Bearbeitung beziehungsweise das Hinzufügen oder Weglassen weiterer relevanter Auftragsinformationen sich eine völlig andere Grundlage und damit verbunden eine anderes Ergebnis ergeben kann. GEZE übernimmt auch keine Gewähr für ihre fortwährende Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit beziehungsweise bezüglich der Eignung in der konkreten Situation. Wenn dies gesetzlich zulässig ist, ist die Haftung von GEZE auf leichte Fahrlässigkeit beschränkt. Die Weiterbearbeitung/Weiterverwertung der Zeichnungsdaten unterliegt der Fachkunde des Elektroplaners oder sonstigen elektrotechnischen Fachkraft. Die urheberrechtlichen Bestimmungen sind zu beachten. The drawings were created with the greatest possible care and correspond to the state of development, planning and knowledge of the drawing date or the last change made. Use at your own risk, since processing, adding or leaving out other relevant order information in particular can result in a completely different basis and a different result. GEZE also assumes no liability for their ongoing topicality, correctness and completeness or with regard to their suitability in the specific situation. If this is legally permissible, GEZE's liability is limited to slight negligence.The further processing / further use of the drawing data is subject to the specialist knowledge of the electrical planner or other electrical engineering specialist. The copyright regulations must be observed. Montagevorbereitung Mounting preparations ▪ Anschlusskabel für Spannungszuführung und RS485 Schnittstelle entsprechend verlegen und zum Anschließen vorbereiten ▪ Steckbare 8pol. Schraub-/Steckklemme vom Lesemodul abziehen und entsprechend der Tabelle verdrahten. ▪ Install the connection cables for power supply and RS485 interface and prepare it to connect them. ▪ Disconnect the pluggable 8-pole connecting terminal (green connecting terminal in following picture) and connect it according to the table. PIN … 2 … 4 … 6 … 8 RS485 A B Intern belegt / Occupied internally Intern belegt / Occupied internally Intern belegt / Occupied internally Intern belegt / Occupied internally GND +8-30V 187132-00_GCVR300TouchT_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … Unterputzvariante Flush-mounted variant Wandhalterung mittels den mitgelieferten Schrauben auf eine DIN Geätedose mit Geräteschraubenabstand 60mm schrauben. Fix the wall mount on a standard flush-mounted box with screw distance 60 mm by the help of the provided screws. 187132-00_GCVR300TouchT_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … Aufputzvariante Surface mount variant Zuführung des Anschlusskabels entweder oben, unten oder direkt aus der Wand. Rückwand mittels geeigneten Schrauben an die Wand schrauben. Entry of the connecting cable either on top, below or directly from the wall. Fix the surface frame on the wall by the help of appropriate screws. 187132-00_GCVR300TouchT_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … Wichtige Montagehinweise für die Wandhalterung Important Mounting information for the wall mount Grundvoraussetzung für eine optimale Befestigung der Wandhalterung auf Standard Unterputzdose / Hohlraumdose. Essential prerequisite for an optimal fixing of the wall mount on a standard flush-mounted box or cavity-wall socket. Dosenrand Border of the flush-mounted box or cavity-wall socket Standard UP Dose Standard flush-mounted box Standard Hohlraumdose Standard cavity wall socket Sowohl bei Unterputzdose als auch Hohlraumdose darf der Dosenrand keinesfalls aus der Wand herausstehen, damit die Wandhalterung plan auf der Wand- bzw. Montagefläche aufliegen kann. Generell sollte die Wand- bzw. die Montagefläche, auf der die Wandhalterung befestigt werden soll, plan und eben sein damit der Wandhalter immer flächig aufliegt. The border of the flush-mounted box as well as the cavity-wall socket must not protrude from the wall. The wall mount must always lay totally flat on the wall or the individual mounting surface. In general, the wall or the individual mounting surface must be flat and level so that the wall mount always lays flat on it. Montage der Wandhalterung auf Standard Unterputzdose / Hohlraumdose oder direkt auf der Wand Installing of the wall mount on a standard flush-mounted box / cavity-wall socket or directly on the wall Je nach Einbaulage (senkrecht oder waagerecht) der Dose die Wandhalterung mit … Schrauben auf die Befestigungslöcher der Dose schrauben. Depending on the installation position (horizontal or vertical) of the flush-mounted box or cavity-wall socket the wall mount should be fixed with … screws in the fixing holes of the flush-mounted box or cavity-wall socket (marked in right figure with dashed line). Erlaubte Schraubentypen Allowed screw types   Bitte nur mitgelieferte Schrauben verwenden! Keine Senkkopfschrauben verwenden! Please use only the screws provided in the scope of delivery! Do not use countersunk bolts! 187132-00_GCVR300TouchT_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … Lesemodul konfigurieren und einbauen Installation and configuration of the reader module Konfiguration DIP-Schalter: Entsprechend der Tabelle durchführen. DIP switches configuration: Carry out according to the table. DIP … 2 … 4 … 6 Intern belegt / Occupied internally Intern belegt / Occupied internally Intern belegt / Occupied internally Intern belegt / Occupied internally Intern belegt / Occupied internally Busabschlusswiderstand OFF: ohne, ON: 120 Ohm Bus terminating resistor OFF: without, ON: 120 Ohm Default OFF OFF OFF OFF OFF OFF Die jeweiligen Anschlusspläne entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch der GCER 300 I/O-Box. The respective connection diagrams can be found in the GCER 300 I / O-Box user manual. Lesemodul anschließen und einbauen Installation of the reader module 1. Verdrahtete Anschlussklemme am Lesemodul einstecken. 2. Lesemodul plan auf die Wandhalterung oder auf das Aufputzgehäuse aufsetzen, dabei das Anschlusskabel mit dem Lesemodul in die UPDose oder in das AP-Gehäuse zurückschieben. 3. Das aufgesetze Lesemodul nach unten schieben bis das Lesemodul auf der Wandhalterung oder dem AP-Gehäuse einrastet. 4. Nach dem erfolgreichen Einrasten Verriegelungsleiste in das Lesemodul einschieben bis sie ebenfalls verrastet . 1. Plug the wired connection terminal to the reader module. 2. Push the connected reader module carefully into the flash-mounted box or into the surface-mounted housing so that the reader module is put on flatly on the wall. 3. Push the reader module downwards until it snaps into the wall mount or the surfacemounted housing. 4. After the successful snapping in please push the locking bar on the reader module until it snaps in also. Bei erfolgreichen Einrastvorgängen ist jeweils ein deutliches “Klicken“ zu hören. You hear a clear “click“ at each successful snapping in process 187132-00_GCVR300TouchT_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 … Lesemodul demontieren Disassembling of the reader module 1. Verriegelungsleiste entriegeln: Dazu Schraubendreher mit Klinge max. 4mm breit in die Entriegelungsöffnungen einführen und drücken bis die Verriegelung entrastet. Entriegelte Verriegelungsleiste herausziehen und vom Lesemodul entfernen. 2. Lesemodul nach oben schieben (entrasten) und nach vorne abheben. 1. Unlock the locking bar: Put a max. … mm screw driver into the unlock openings and press until the locking bar is released. Pull the unlocked locking bar out forwards and remove it from the reader module. 2. Push the reader module upwards (snap out). Pull the reader module out forwards from the wall mount or the surface frame. … Inbetriebnahme … Installation Die erfolgreiche Bereitschaft des Systems wird nach Anschluss der Spannungsversorgung am GCVR 300 Touch T RFID Leser durch das dauerhafte gelbe Leuchten der mittleren LED signalisiert. The successful readiness of the system is signaled after the power supply has been connected to the GCVR 300 Touch T RFID reader by the permanent yellow light of the middle LED. Das System erkennt RFID-Ausweismedien im 13,56 MHz Bereich, ISO14443A The system recognizes RFID badge media in the … MHz range, ISO14443A 187132-00_GCVR300TouchT_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 10 … Beschreibung der LED Signalisierung … Description of the LED signaling grün green LED gelb yellow rot red - - - - blinkt schnell flashes fast - Zustand Status Beschreibung Description AUS OFF System ohne Strom System without electricity INT Systeminitialisierung unter angelegter Spannung System initialization under voltage Masterkarten lernen Learn master cards - - - Betrieb Grundzustand Operation basic state - Freigabe Release blinkt 3x flashes 3x Keine Freigabe No release blinkt Masterkarten Modus aktiv langsam flashes Master card mode active slowly blinkt Einzeln löschen langsam flashes Delete one at a time slowly blinkt Voralarm Reset langsam flashes Pre-alarm reset slowly = LED an | „-“ = LED aus = LED on | „-“ = LED off System im Modus Masterkarten lernen Learn system in master card mode System betriebsbereit Warten auf Aktion System ready Waiting for action Freigabe über Relais erfolgt Release via relay Unberechtigtes Identmedium/ PIN falsch Unauthorized identification medium / PIN wrong System im Masterkarten Modus Warten auf Aktion System in master card mode Waiting for action Modus „einzeln löschen“ aktiv „Delete individually“ mode active Voralarm vor Reset, bis Reset durchgeführt wird Pre-alarm before reset until reset is carried out 187132-00_GCVR300TouchT_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 11 … Technische Daten … Technical data Ident.-Nr.: ID no.: Gerätebezeichnung: Device description: Funktion: Function: Frequenz: Frequency: Montageart: Type of installation: Anschlussart: Termination: Abmessungen (B x H x T): Dimensions (W x H x D): Betriebsspannung Operating voltage Leistungsaufnahme maximal: Maximum power consumption: Schnittstellen: Interfaces: Betriebstemperatur[°C]: Operating temperatur [°C]: Schutzart: IP Protection class: 187108, 187122 GEZE GCVR 300 Touch T für I/O Box GEZE GCVR 300 Touch T for I/O Box Lesen von RFID-Medien ISO 14443 A Reading from RFID media ISO 14443 A 13,56 MHz Unterputz: 187108 Aufputz: 187122 Flush-mounted: 187108 Surface-mounted: 187122 Steckbare … pol. Schraub-/Steckklemme Pluggable 8-pole connecting terminal UP 88 x 101 x 21 mm AP 88 x 101 x 41 mm Flush-mounted 88 x 101 x 21 mm Surface-mounted 88 x 101 x 41 mm … - 30 V DC (interner Verpolungsschutz) … - 30 V DC (internal reverse polarity protection) 3,5 VA … x RS485 -25°C bis +60°C -25°C to +60°C Frontseitig (in montiertem Zustand) IP 54 Die Abdichtung gegen die Montagewand bestimmt die maximal erreichbare Schutzart IP 54. Front panel (in assembled condition) IP 54 The sealing against the mounting wall determines the maximum attainable protection class IP 54. … Generelle Informationen … General information Lesedistanz Reading distance Die normale Lesedistanz ist abhängig vom jeweiligen Lesesystem, von der Einbauumgebung und von der Datenträgerausführung. Angaben zu den jeweiligen Lesedistanzen in optimaler Einbauumgebung (metallfreie Umgebung) entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Datenblatt des Lesers. Bei direkter Montage des Lesers auf Metall kann sich die Lesedistanz geringfügig reduzieren. The normal reading distance depends on the respective reading system, the installation environment and the data carrier version. For information on the respective reading distances in an optimal installation environment (metal-free environment), please refer to the respective data sheet of the reader. If the reader is mounted directly on metal, the reading distance can be reduced slightly. 187132-00_GCVR300TouchT_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 12 Beeinflussung (Verminderung) der Lesedistanz Influencing (reducing) the reading distance Eine Beeinflussung der Lesedistanz kann verschiedenste Ursachen haben. Zum einen wird dies durch das Medium (also den Datenträger) und zum anderen durch die Umgebungsbedingungen der Antenne und der Datenträger beeinflusst. Influencing the reading distance can have various causes. On the one hand, this is influenced by the medium (i.e. the data carrier) and on the other hand by the environmental conditions of the antenna and the data carrier. Nachfolgend eine Auflistung von Punkten welche die Lesedistanz vermindern: Below is a list of points that reduce the reading distance: • • • Abschatten" bzw. Abschirmen des Datenträgers durch Metall, wie z.B. EC- Karte im Geldbeutel, Schlüsselanhänger am Schlüsselbund keine optimale Kopplung. d.h. die Antennenfläche des Datenträgers steht senkrecht (90") zur Antennenfläche des Lesers Shading "or shielding the data carrier by metal, such as an EC card in a wallet, key ring on the keychain does not provide an optimal coupling, i.e. the antenna surface of the data carrier is perpendicular (90") to the antenna surface of the reader Datenträger selbst Disk itself o Schlüsselanhänger (kleine aktive Antennenfläche) Key fob (small active antenna area) o schlechte Resonanz des Datenträgers (Ausweiskarte Schlüsselanhänger) bad response of the data carrier (key card key fob) o Kombiausweiskarte (z. B. LEGIC® / Induktiv, MIFARE® / Induktiv usw.). Combination ID card (z. B. LEGIC® / Inductive, MIFARE® / Inductive etc.). Metall in der „aktiven“ Wirkfläche des HF-Feldes. Die Sendeenergie wird bedampft Dieser Punkt ist vor allem bei der Installation der Leserkomponenten in Metallfrontplatten (auch Metallsäulen usw.) relevant. Metal in the "active" effective area of the HF field. The transmission energy is steamed. This point is particularly relevant when installing the reader components in metal front panels (including metal columns, etc.). Störbeeinflussung Interference Die Leser können sich gegenseitig stören bzw. von anderen Systemen und Störquellen negativ beeinflusst werden. Die Leser können sich im Abstand von ca. zwei- bis dreifacher Lesedistanz noch gegenseitig stören. Energiereiche Störquellen im Bereich der Modulations- und Trägerfrequenzen können die Übertragung ebenfalls stören. Die Spannungsversorgung der Leser mit Schaltnetzteilen ist nicht zu empfehlen, da überlagerte Frequenzen auf der Versorgungsspannung das jeweilige Lesesystem ebenfalls negativ beeinflussen können. Dies ist individuell zu prüfen. Zu beachten ist hier, dass sich das St örspektrum von Schaltnetzteilen durch Parameter wie Temperatur, Eingangsspannung, zu liefernder Strom etc. verändern kann. Readers can interfere with each other or be negatively influenced by other systems and sources of interference. The readers can still interfere with each other at a distance of approximately two to three times the reading distance. Energy-rich sources of interference in the area of modulation and carrier frequencies can also interfere with the transmission. The voltage supply of the readers with switching power supplies is not toorecommend, since superimposed frequencies on the supply voltage can also negatively influence the respective reading system. This must be checked individually. It should be noted here that the interference spectrum of switching power supplies can change due to parameters such as temperature, input voltage, current to be supplied etc. 187132-00_GCVR300TouchT_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 13 Installation von Datenleitungen, Versorgungsleitungen Installation of data lines, supply lines Bei der Versorgung der Leser (insbesondere über größere Distanzen) ist auf ausreichenden Kabelquerschnitt zu achten. Da die Stromaufnahme der einzelnen System teilweise pulsförmig erfolgt können mit einem herkömmlichen Multimeter (digital oder analog) kurzzeitige Spannungseinbrüche nicht detektiert werden. Diese Spannungseinbrüche können jedoch einen "POWER-ON-RESET" an der Leserkomponente verursachen was ggf. zu Kommunikationsstörungen führen kann Bei der Dimensionierung der Spannungsversorgung und der Leitungsquerschnitte der Verkabelung ist also mit der maximalen Stromaufnahme zu rechnen. Es muss unbedingt darauf geachtet werden, dass die Eingangsspannung (gemessen am Leser) den technischen Angaben des Lesers entspricht. When supplying the readers (especially over long distances), ensure that the cable cross-section is sufficient. Since the current consumption of the individual systems is partly pulsed, short-term voltage drops cannot be detected with a conventional multimeter (digital or analog). However, these voltage drops can cause a "POWER-ON-RESET" on the reader component, which can lead to communication problemsWhen dimensioning the voltage supply and the cable cross-sections of the cabling, the maximum current consumption must be expected. It is essential to ensure that the input voltage (measured on the reader) corresponds to the technical specifications of the reader. 10 Pflegehinweise 10 Care instructions Gerät bitte nicht mit scharfkantigen Gegenständen (Ringen, Fingernägeln usw.) bedienen! Zum Reinigen keine ätzenden oder Kunststoff zersetzenden Flüssigkeiten wie Benzin, Terpentin, Nitro usw. verwenden. Scharfe Reinigungsmittel können die Oberfläche beschädigen oder verfärben. Keine Reinigungsmittel verwenden, die auf mechanischer Basis wirken (z. B. Scheuermilch Scheuerschwamm). Reinigung mit weichem, feuchtem Tuch. Nur klares Wasser verwenden. 187132-00_GCVR300TouchT_für IO-Box_Montageanleitung_20210426 14

70484-ep04-06 safety leaf for sliding door drives